Осмотрюсь traduction Espagnol

- Не возражаете, если я осмотрюсь здесь?

- ¿ Le importa si echo un vistazo?

А я осмотрюсь. Может, с девушкой познакомлюсь.

Yo me voy a dar una vuelta para ver si encuentro alguna chica.

Я войду и осмотрюсь, если не возражаете.

Entraré y echaré un vistazo de todos modos, si no le importa.

Я спущусь и осмотрюсь там.

Voy a bajar y registrar el lugar.

Не возражаете если я здесь немного осмотрюсь?

¿ Le molestará que mire un poco?

Пойду, осмотрюсь.

Voy a echar un vistazo.

Оставайся здесь, Сми, пойду, осмотрюсь.

Espera, Smi. Voy a echar un vistazo.

ѕойду, осмотрюсь.

Creo que echaré un vistazo.

Я пойду осмотрюсь.

Voy a la casa principal.

- Я пойду осмотрюсь с другой стороны.

Echaré un vistazo al otro lado de esta cosa.

- Я только осмотрюсь вокруг.

- Voy a echar un vistazo alrededor. - Sí, sí.

А я осмотрюсь здесь.

Iré a echar un vistazo.

Слушай, ты берешь ту сторону, я осмотрюсь вокруг.

Mira, vete por ese lado, yo miraré por aquí.

Не против, если я тут осмотрюсь?

¿ Puedo inspeccionar?

Ох, ну, я осмотрюсь вокруг, пока я здесь.

Oh, bueno, echaré un vistazo, mientras estoy aquí.

Осмотрюсь.

Voy a dar una vuelta...

- Я тут осмотрюсь.

- Voy a mirar los alrededores.

Я только приду туда и осмотрюсь.

Sólo voy a ir a echar un vistazo.

Заодно осмотрюсь.

Quiero echar un vistazo.

Нет, я думаю, что сначала осмотрюсь хорошенько в поисках шестого сегмента.

No, creo que voy a echar un vistacillo primero... por el sexto segmento.

Я осмотрюсь.

Yo investigaré.

Я пойду осмотрюсь.

Voy a hacer unas visitas.

Пойду осмотрюсь.

Echaré un vistazo.

Останься ЗДЕСЬ, Я осмотрюсь кругом.

Quédate aquí, voy a echar un vistazo.

- Не против, если я осмотрюсь?

- ¿ Le molestaría si echo una mirada?

Ничего, если я осмотрюсь здесь?

¿ Puedo echarle un vistazo?

Отлично. Я осмотрюсь немного.

Yo mientras tanto voy a hechar un vistaso.

Ладно, лучше я спущусь вниз и осмотрюсь.

Míralo tú. Creí que habían evacuado a los habitantes.

- Куда собрался? - Просто осмотрюсь. - Окей.

Si hubiera propuesto el día de Liam Neeson me hubieras felicitado.

Тогда ты не будешь возражать, если я тут осмотрюсь.

Entonces no te importará que yo esté aquí mientras tanto.

Я тут немного осмотрюсь.

Miraré un poco.

Осмотрюсь вокруг.

Daré una vuelta.

Пойду, осмотрюсь.

Será mejor que vaya a ver.

Я пойду осмотрюсь ещё разок.

Iré a echar otro vistazo.

Я здесь осмотрюсь напоследок.

Voy a echar un último vistazo.

Поиграй немного на деньги брата, а я осмотрюсь.

Gasta un poco de dinero de tu hermano. Voy a echar un vistazo.

Охотно осмотрюсь там, а потом расскажу вам, кто с кем разговаривает.

Iré con mucho gusto y volveré a contártelo todo, quien habla con quien, y todo.

Я верну, как только осмотрюсь на местности.

Te devolveré esto justo después de volver de la localización de exteriores.

— Не против, если я осмотрюсь?

- ¿ Le importa si echo una mirada?

Ангел, почему бы тебе не осмотреться там, а я осмотрюсь здесь и...

Ángel, ¿ por qué no miras tú ahí dentro? Yo miraré aquí y...

Не против, если я тут осмотрюсь?

¿ Te importa que haga un breve reconocimiento?

Нет, я лучше пойду осмотрюсь на танцполе.

Invito yo. No, creo que voy a echar un vistazo a la pista de baile.

Может я там осмотрюсь.

Puedo investigar.

Я думаю я осмотрюсь ещё раз.

Creo que revisaré por aquí una vez más.

Я проникну туда через окно, осмотрюсь и найду -

Entraré a la fuerza por una ventana, miraré a mi alrededor y encontraré el...

Ну, это всё конечно очень весело, но я пойду осмотрюсь.

Bueno, no es que esto no me divierta, pero iré a echar un vistazo por ahí.

- Окей. Я пошёл осмотрюсь.

- Iré a echar un vistazo.

Пойду осмотрюсь.

Voy a echar un vistazo.

Я осмотрюсь!

Yo vigilaré.

Пойду, осмотрюсь.

Voy a tener un vistazo alrededor.

Располагайся там где-нибудь. Я немного осмотрюсь.

Siéntate o algo.