Оставлю себе traduction Espagnol

И я их оставлю себе.

Y voy a quedarme con ella.

Оставлю себе на память.

Creo que los guardaré de recuerdo.

Этот уголок я оставлю себе.

Y tú te tragaste el cuento.

Деньги я оставлю себе, а ты можешь оставить себе веревку.

Yo me quedo con el dinero Y tu con la soga.

Это я оставлю себе.

Conservare esto.

Я оставлю себе раму.

Me quedaré con el marco.

Он мой, я его оставлю себе.

Él es mío y me lo guardo.

А бонус я оставлю себе.

Yo recogeré el bonus.

- Гомер, я оставлю себе шар.

- Me quedaré con la pelota.

я оставлю себе 4.

Así que me quedo con cuatro.

" начит, ты не против, если € оставлю себе твою славу?

¿ No te importa que yo reciba el crédito?

" Можно, я оставлю себе хотя бы ключи от дома?

" Quiero separar las llaves de mi casa.

Она медсестра. Можно, я оставлю себе вот эту?

¿ Puedo quedarme con esta?

Кстати. Оставлю себе.

Por cierto, voy a quedármelo.

Не возражаете, если я оставлю себе эти кассеты?

Las cintas, ¿ le importa si las guardo?

И что ты собираешься с ней делать? Оставлю себе.

- ¿ Qué vas a hacer con ella?

ƒорогой ƒжон. ѕесн € прекрасна, но слишком лична € дл € гимна, поэтому € оставлю ее себе.'лоренс.

La canción es hermosa pero muy personal para un himno. Querido John : Así que la conservaré para mí.

Оставь себе, а я оставлю ружье.

Usted quédese su reloj y yo, mi rifle.

Не смешите меня. Раз уж вы и Рейнольдс больше не видитесь, не возражаете, если я оставлю это себе?

Como ya no se ve con Reynolds, no le importará que me la lleve.

Если нет - то я оставлю его себе.

Bueno, y si no, me lo quedaré yo.

Могу ли я оставлю ее себе?

¿ Me la das?

Я оставлю их себе.

¡ No! ¡ No se los daré a nadie!

А Гойю я оставлю себе.

El de Goya me Io quedo para mi.

я оставлю теб € себе.

Pero vos os quedaréis conmigo.

Й оставлю о себе память!

Y te dejaré mi firma.

Оставлю его себе.

Lo guardaré.

Золото поделим, но шляпу нашел я, и я себе ее оставлю.

El oro se puede repartir, pero el sombrero lo he encontrado yo y me lo quedo.

Итак, себе я оставлю больше, потому что, мм... у меня больше опыта.

Bueno, yo me llevo la mayor parte porque, eh, soy el que tiene más experiencia.

Если не ради шариков, то я оставлю их себе.

Si no es por las canicas, me las guardo.

Я оставлю вам прекрасные сапоги, которые мог бы взять себе.

Os dejaré conservar esas botas, que en otro caso reclamaría para mí.

Учитель Юпа, можно я оставлю его себе?

Maestro Yupa, ¿ podría quedármelo?

- А можно я оставлю это себе?

- ¿ Guardo las fotos?

Ну, это я оставлю при себе. Для личных встреч.

Me gusta tenerlo a mano para los encuentros cercanos.

Я оставлю его себе на память о прошлом.

Me la quedaré...

Думаю, варенье я оставлю себе.

Creo que me guardaré mis mermeladas.

Себе оставлю Николетту.

Me quedo Nicolette.

Р. 8. Я оставлю деньги себе.

P. D. Me quedo con el dinero.

А свои идиотские вопросы я оставлю при себе.

Y me guardaré las preguntas tontas. Perdona.

Я оставлю все деньги себе.

- ¡ Dame mi dinero!

Я оставлю его себе и буду играть.

Bueno, aprenderé a usarla.

- Ну, так я оставлю ее себе.

- Pues yo me la quedo. No.

я, наверное, оставлю кое-что себе, мне ведь нужно встретитьс € с сыном.

Me quedo algo por si veo al chico.

Я сам всё сделаю. И оставлю всё себе.

Yo lo haré y yo me lo quedaré.

- Я оставлю её себе?

"Consagrado poeta del Maestro". ¿ Lo tengo?

Вы на самом деле приведёте мне этого ангела к Рождеству или я уволю вас обоих и оставлю собаку себе.

Ustedes realmente van a traerme este ángel para Navidad o los despido a ambos y me quedo con el perro.

Я оставлю его себе.

Tomaré lo de atras.

И, вообще, на фиг, думаю, я оставлю его себе.

De hecho, al diablo, Nick, creo que me lo quedaré.

Ты не против, если я оставлю его себе?

¿ Te importa si me quedo esto un tiempo?

Тогда я думаю, что я оставлю остальное себе.

Entonces, me quedaré el resto.

Оставлю себе.

Me lo voy a quedar.

- Такие красивые. Можно я себе оставлю?

- Mamá, ¿ me las puedo quedar?