Ответишь traduction Espagnol

Я буду уверен в безопасности доктора Джекилла или ты за это ответишь.

Me aseguraré de que el Dr. Jekyll está a salvo, o lo haré responsable.

И если ты ответишь на них к моему удовлетворению...

Y si tus respuestas me satisfacen...

Откуда я знала, что ты ответишь "Нет."?

¿ Cómo iba a saber que dirías que no?

Идём! Мерлин! За её безопасность ответишь передо мной.

Merlyn responderás ante mí de su seguridad.

- Но если ответишь, то только правду.

- Pero si lo haces, debes decirme la verdad.

- ну конечно. Если подъедет машина и спросит про этил, что ты ответишь?

Si alguien quisiera etilo, ¿ qué harías?

Ты убила Майлса и ответишь за это.

Mataste a Miles y te encerrarán por ello.

Ну, что ты ответишь на мою любовь?

¿ Qué decís entonces a mi amor?

" ы не ответишь на мой вопрос?

No respondiste mi pregunta.

" ы не ответишь мне?

Tú no respondiste la mía.

Мне даже не следует спрашивать поскольку я знаю, что ты ответишь правдиво а я боюсь услышать ответ.

Ahora ya no quiero preguntártela ya que se que me contestarás sinceramente, y temo escuchar la respuesta.

Ты ответишь за это, Пен, даже если это последнее, что я сделаю!

Me las pagarás, Peter. ¡ Aunque sea lo último que haga!

- И что ты ему ответишь?

¿ Y qué le has respondido?

Как ты мне ответишь?

¿ Me puedes responder ahora?

Папа, я хочу услышать, как ты ей ответишь.

Papá, quiero oír cómo contestas.

- Ты не ответишь мне, мама?

- ¿ No puedes contestarme?

- Ной, ответишь на звонок?

- Contesta al teléfono, Noah.

Ты ответишь за этот шрам, который ты нанес мне в Вичите.

Vamos a arreglar lo de esta cicatriz que me hiciste en Wichita.

Ответишь, что невиновен, что все это ошибка.

¿ Estás seguro de tu plan? Ojalá.

Если не ответишь еще на один вопрос, я буду вынуждена поставить тебе плохую отметку

Una pregunta mas, o te pondré mala nota.

Ты ответишь за это безобразие.

El zapato tenía un pie adentro. Pagarás por ello.

Нам надо быть ближе : что не скажу - поймёшь, что не спрошу - ответишь.

Te adoro. Comprendes todo lo que digo, respondes a todas mis preguntas.

Что ты ответишь?

¿ Cual será la respuesta?

Ответишь мне, ниггер?

¿ Te atreves a contestarme, negro?

Ответишь, и прольётся кровь.

Si contestas, habrá sangre.

Ответишь ты!

Responderás de esto, te conozco, Rodrigo.

Даниэль, Скажи мне правду. Подумай, прежде чем ответишь мне.

Daniel, dime la verdad, y tómate tiempo para pensar y contestarme.

- А за шпану ть * мне ответишь!

Ya hablaremos del cretino.

Ты ответишь, если захочешь.

Responderás sólo si te apetece.

Разве такому легавому грубияну не ответишь?

Se cree un Don Alguien.

Ответишь, если я перезвоню?

¿ Vas a estar si te vuelvo a llamar?

Ты мне ответишь?

¿ Me responderás?

Здесь, наверху, не так уж удобно Ты ответишь мне?

No es divertido aquí arriba. ¿ Por qué no me respondes?

Что ответишь ты, грязный развратник? !

¿ Qué respondes a esto, sucio putero?

А почему ты сейчас не ответишь этим самым образом?

Ahora, ¿ por qué no me respondas de la misma manera?

Если ты ответишь на мои вопросы, я отпущу тебя.

Te haré dos adivinanzas, si aciertas... te dejo huir a mi cuarto. ¿ Está bien?

Я дам тебе не много времени, чтоб ты успевал дойти от одной тетефонной будки до другой. Если не ответишь на 4-й звонок игре конец.

Si no contestas antes del cuarto se acabó.

Нет, Голда. Когда же ты ответишь?

Ah, no, Golde, te estoy haciendo una pregunta.

Что ты мне ответишь если я тебе скажу, что ты продавал по 80 пфеннигов за килограмм, а не по 60?

Pero, ¿ qué diría usted si yo dijo que los vendió por 80 el kilo... y no por 60?

Если ты разрушил мои шансы вырваться вперёд, ты за это ответишь.

Si has arruinado mi oportunidad de progresar, vas a tener que rendir cuentas.

Ты света белого не увидишь, если не ответишь мне.

¡ Conteste o no volverá a ver el sol!

- Если я тебя спрошу, ты ответишь?

- ¿ Vas a contestarme a una pregunta?

Что ты ответишь на это?

¡ No les va a decir que no!

А ты, Очоа, ответишь, если такое повторится!

Y tú, Ochoa, me respondes de que esto no vuelva a ocurrir.

Ты не ответишь?

¿ No vas a responder?

И за это ты мне ответишь.

- Estás obsesionado. - Obsesionado, ¡ un cuerno!

А теперь мне мало, если ты просто ответишь мне "да".

¡ tu sí no es suficiente!

Пока ты мне не ответишь.

Cuando yo lo diga.

- Ответишь на несколько вопросов?

¿ Nos contesta unas preguntas?

Ты за это ответишь!

¡ Vas a responder de ello!

И ты ответишь :

Y tú contestarás : "Bajo su copa".