Отец и сын traduction Espagnol

Отец и Сын! Бог и Богиня! Неутолимый созидатель!

Oh Padre y Madre, Oh Padre e Hijo!

Логос и бесконечность, отец и сын, бог и человек.

Palabra y eternidad. Padre e hijo. Dios y hombre.

Отец и сын, плоть от плоти, кровь от крови, и тем не менее... стена, стена, стена.

Padre e hijo, carne de mi carne, sangre de mi sangre. Pero una pared, ¡ una pared!

Отец и сын!

Papá e hijo.

Перейди на мою сторону... и вместе мы станем править галактикой, отец и сын.

Únete yjuntos gobernaremos la galaxia como padre e hijo.

Но сначала мы поговорим как отец и сын. Для меня никто не является моим сыном.

Estamos cara a cara por primera vez, hablémonos como padre e hijo, pues que yo sepa, no soy hijo de otro.

"Отец и сын" - отличный фильм.

Bueno, tenéis que ver...

Отец и сын...

Padre e hijo.

Как отец и сын.

Es como si fuésemos padre e hijo.

Может быть, они отец и сын.

Quizá sean padre e hijo.

Словно отец и сын.

Como un padre y un hijo.

Я думала, вы словно отец и сын.

Yo creí que érais como un padre y un hijo.

Отец и сын, два одиночества.

Padre e hijo, juntos por fin.

Сначала, Ван Гарретты, отец и сын убиты всадником... вставшим из могилы чтобы рубить головы!

Primero, Van Garrett el viejo y su hijo asesinados por un jinete que vino de la tumba para cortar cabezas.

В ночь когда отец и сын ссорились по поводу нового завещания, Джонатан Масбат был вызван на верх чтобы стать свидетелем.

La noche que padre e hijo discutieron sobre el testamento nuevo Jonathan Masbath fue llamado para ser testigo.

Каков отец, таков и сын. Быстро девчонок цепляет.

De tal padre, tal hijo Sabe que hacer con las muchachas

От первого брака у моей матери было двое детей. От моего отца у неё были сын и 4 дочери. У моего отца была его мать, у моей матери был её отец.

Dos hijos de un primer matrimonio de mi madre... un hijo y cuatro hijas con mi padre... la madre de mi padre, el padre de mi madre ¡ siempre en medio!

Ваш сын втянул меня в это, и он отец ребенка.

Su hijo me obligó a mentir. - ÉI es el padre.

Ты слышал меня, сын змеи, отец всех воров и разбойников.

¿ Me oíste, hijo de serpiente? Padre de ladrones y bandidos.

Мой отец не может полностью признать, что я его сын,.. но не может и опровергнуть этот очевидный факт.

Mi padre no puede aceptar que soy su hijo, pero tampoco que no lo sea.

Вы на верника читали что ваш сын надеяться вас увидеть... и что его отец был великим тореадором.. или по крайней мере...

Seguramente habrá usted leído que su hijo esperaba que su padre fuera un gran torero, o por lo menos...

- Святой Отец, Святой Сын и Дух святой! Что ты говоришь!

Padre, Hijo y Espíritu Santo, qué cosas dices.

Бог Отец, Сын и Святой Дух, со всеми своими ангелами, защити нас от дьявольских козней,

En el nombre del Padre, del Hijo y el Espíritu Santo. Protégenos de las trampas del mal.

Он - хороший сын и хороший отец.

Es un buen hijo, y un buen padre.

И Джейми, сын Дональда Маккриммона, волынщика, как его отец и отец его отца.

Y Jamie, hijo de Donald McCrimmon. Gaitero, como su padre y el padre de su padre.

В пространстве у меня остался отец, сын и сестра в Лысых Горах.

Allí me han quedado mi padre, mi hijo y hermana, en las montañas Lisij.

Твой отец был компьютером, как и его сын.

Su padre era una computadora, igual que su hijo.

- Отец, и Сын и Дух Святой...

- ¡ El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo!

Тебя огорчило, что ты не мой сын? Что я тебе не отец и не мать?

¿ Lamentas saber que no eres mi hijo... que no soy ni tu padre ni tu madre?

Отец, Сын и Святой Дух.

El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.

Сын и Святой Дух существовали всегда... так же, как и Отец.

El Hijo y el Espíritu Santo existen desde toda la eternidad así como el Padre.

Отец, Сын и Святой Дух... это только имена, которые мы Ему даем!

¡ El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo... no son más que nombres que se le dan!

Как хорошо - и отец, и сын!

¡ De tal palo tal astilla!

Сейчас Джонни крестный сын моего отца... мой отец поехал к этому руководителю... и предложил ему 1 0,000 долларов, чтобы тот отпустил Джонни

Johnny es ahijado de mi padre. Mi padre fue a ver al líder de banda.

Я только хочу сказать, что у Вас прекрасный сын, и прекрасный отец.

Tiene un hijo maravilloso y también un padre maravilloso.

- Отец, Сын и Святой дух.

- Como el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.

и они говорили "Мой сын, это мой сын!". Мой отец был шефом полиции в Австрии.

Cuando llegué a casa con el trofeo, mis padres estaban muy orgullosos... y dijeron. : "Mi hijo, ése es mi hijo."

Отец, Сын и Святой Дух...

Padre, Hijo y Espíritu Santo.

Славься Отец, Сын и Святой Дух...

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.

Куда отец, туда и сын, верно?

- De tal palo, tal astilla, ¿ no?

Какой отец, такой и сын.

De tal palo, tal astilla.

Возможно, наш брак распадётся, но у меня сын и я хочу, чтобы у него был отец.

Quizá nuestro matrimonio esté acabado pero tengo un hijo y quiero que él tenga papá.

Каков отец, таков и сын.

Ya te echaron una vez. Un momento.

Такие заботливые сын и отец.

Cómo se preocupan el uno del otro.

Мы планируем пикник "отец-сын", только он и я.

Haremos un picnic de padre e hijo, los dos solos.

Господь Отец, и Сын, и Дух Святой

Deus, et filius, et spiritus sanctus.

Да, точно. Что, если это заложено генетически? Как отец, так и сын.

Sí. ¿ Y si es algo genético que se transmite de padre a hijo?

Каков отец, таков и сын.

De tal padre, tal hijo.

Отец, и Сын, и Святой Дух

Pater et Filius..... et Spiritus Sanctus.

И я... хотя бы... знаю, кто мой отец... ты... жрущий свинину сын шлюхи.

Y yo... al menos... sé quién es mi padre... maldito... come puerco hijo de perra.

Да, сын мой. Делай свое дело, Отец, и не облажайся!

Haz tu trabajo, padre, y no metas la pata.