Отправляйся traduction Espagnol

Отправляйся в кровать. Убирайся!

Si, y haciendo las camas.

Отправляйся в Малепартус И приведи Рейнеке, любой ценой.

Vete al castillo de Malpertuis y tráeme al zorro, cueste lo que cueste.

Немедленно отправляйся на батарею

¡ Órdenes para la compañía!

Отправляйся в штаб полка.

Para el Puesto de Mando...

Отправляйся часовым

Es tu turno de guardia.

Отправляйся спать и не делай такого, чего бы мне не следовало делать.

Id directamente a acostaros y no hagas nada que yo mismo no haria.

А теперь отправляйся на постельный режим.

Y te irás todo derecho a la cama.

Что за выдумки, немедленно отправляйся в постель.

No, vuelve a acostarte.

- Отправляйся к Хаггерти домой. 52-ая Улица...

- Ve al departamento de Haggerty en la 52.

А теперь отправляйся спать.

Ahora vete a acostar.

Для тебя есть новое задание : отправляйся к мисс Треверс и будь моим полномочным представителем.

Tengo que ir a la policía. Lo repito, nunca he visto a un poli igual.

Отправляйся на смерть!

¡ Muérete!

Иди наверх, одевайся и отправляйся на работу.

Sube a vestirte y vete a la oficina.

Отправляйся в комнату Тода, я принесу горячей воды, сможешь умыться и побриться.

Ve al cuarto de Tod, te llevaré agua... para que te laves y afeites.

Отправляйся на прииск Блина и жди пока мы не придем за тобой.

Vaya a la mina de Flapjack y espérenos allí.

И в путь ты отправляйся

Las sonrisas que reúnes te sentarán bien

И в путь ты отправляйся

¿ Buscando mi camino? Las sonrisas que reúnes te sentarán bien

Послушай Клио давай оставим все это я отправляюсь на север отправляйся я говорил раньше ты можешь поехать со мной

Clio, terminemos con esto. Me voy al norte... Vete, entonces.

Отправляйся домой,... прямо сейчас.

Te vas a casa. Justo ahora.

Нет, ты... отправляйся в Кейптаун или куда-нибудь ещё... и найди себе женщину.

Vete a Ciudad del Cabo o cualquier otro lugar.

- И отправляйся в постель!

- Y vete a la cama.

Сейчас же отправляйся на станцию.

Ve a la Estación Central.

Отправляйся в казарму.

Te quedarás encerrado en el cuartel.

А ты отправляйся спать.

Váyase a la cama.

Отправляйся домой.

Ve a casa. Lo registraré.

Собирай вещи и отправляйся сегодня же.

Haz las maletas y sal esta noche.

Отправляйся в Петатлан.. .. и позови адвоката Фигероа

Vete a Petatlán y trae al licenciado Figueroa para el testamento.

Отправляйся в комнату!

¡ Vuelva a la sala de estar!

Отправляйся немедленно.

Pronto. De Bracy, id con él.

А теперь отправляйся в постель.

Vuelve a la cama.

А ты отправляйся на причал.

Y vas a volver a la bodega.

Никки, отправляйся домой. Иди в дом!

Vete adentro, Nicky. ¡ Vete adentro!

Отправляйся в дом, Никки.

Vete adentro, Nicky.

Вот что я скажу, отправляйся в отпуск.

Pues bien, te daré unas largas vacaciones.

Отправляйся домой, Нэт.

Vete a tu casa, Nat.

Так что забирай свои стружки, отправляйся в подвал... И спи там, пока все думают что ты работаешь.

Lleva la viruta adonde duermes cuando debes estar trabajando.

Немедленно отправляйся в спальню и читай...

Márchate a tu cuarto.

Отправляйся и передай своему отцу, что вся рота рейнджеров будет на позиции к рассвету, направляясь к Малапаи.

Dígale a su padre que una compañía de Rangers catorce en total, armada y equipada, estará en el campamento al amanecer. Nos dirigiremos al extremo sur del Malapai.

А теперь, отправляйся.

¡ Ahora, vaya a buscar a su padre!

Отправляйся, сынок.

Puedes ir, hijo.

И надо выяснить, есть ли результаты в лаборатории. - Отправляйся туда и будь там.

La mejor forma de reventar este asunto es el laboratorio y espera los resultados.

Лучше отправляйся туда.

Será mejor que lo hagas.

Тогда отправляйся в полицию и все объясни.

Vayamos a la estación de policía a informar del caso.

Отправляйся лучше домой, дорогая, уже поздно.

Sería mejor que vuelvas a casa, es muy tarde.

Поймай такси, отправляйся в Центральный парк и утопись там в пруду ".

"¿ Por qué no coges un taxi, te vas a Central Park y te tiras al lago?"

Отправляйся к отцу.

Ve a casa de tu padre.

А теперь отправляйся в постель.

Ahora a la cama.

Отправляйся в кровать, Пэт.

Voy a dormir, Pat.

Отправляйся домой.

Irás a casa.

Ты, отправляйся танцевать с Мардж.

Tú, vete a bailar con Marge.

Отправляйся на пляж.

Túmbese al sol.