Отпусти их traduction Espagnol

Отпусти их, они ни в чем не виноваты!

¡ Suéltenlas! ¡ Ellas no hicieron nada!

Отпусти их, прошу тебя.

Déjalas libres. Por favor.

Вы не знаете, что наделали, придя сюда. Дедушка, отпусти их.

No sabéis lo que habéis hecho entrando aquí...

? Отпусти их, отпусти? ?

Deja que se vayan Que prueben sus alas

- Отпусти их.

- Suéltalos.

Отпусти их, Фарэс, они не проболтаются.

- No los mates.

Сейчас же отпусти их домой.

Ahora mismo los pondrás en libertad y que se vayan a sus casas.

Немедленно отпусти их домой!

¡ Déjelos ir de inmediato a sus casas!

Отпусти их!

¡ Déjalos salir!

Отпусти их!

¡ Dejadles!

Я умоляю теба, пап, отпусти их головы.

Vamos, Pa, deja en paz esas cabezas.

ПРОФЕССОР ( ЧЕРЕЗ ЖАБА ) : Отпусти их.

- Déjalos ir.

Так и быть. Они свободны. Отпусти их.

- Dejalos libres, libres.. dejalos ir.

Отпусти их и я покажу тебе где он.

Déjalos ir, te llevaré.

Отпусти их, не то пропорю тебя крюком!

¡ Suéltelos o le clavaré mi garfio!

Отпусти их всех.

Suéltalos a todos.

Отпусти их домой, к женам.

Deja que regresen con sus esposas.

Нет. - Сначала отпусти их.

- No, primero suéltalos.

Мои родные не видели Уолтера Смита! Отпусти их!

Mi familia no ha visto la cara de Walter Smith!

Чего же ты ждёшь? - Отпусти их!

- Dejen que se vayan ahora!

Отпусти их! Чёрт подери, убей его!

Maldición, mátalo!

Отпусти их

Dejalos ir

"Ты кого-то любишь, отпусти их на волю".

Si quieres a alguien, déjalo ir

Отпусти их.

Libéralos.

Отпусти их, Джек.

Dejalo ir, jack.

Джек, пожалуйста, отпусти их.

Jack, por favor, Dejalo ir!

Отпусти их, Саксон!

¿ 100 trillones de años? Suéltalos, Saxon.

Тогда отпусти их.

Entonces déjalas ir.

Отпусти их!

Deja que se vayan.

Я сказала, отпусти их!

¡ Dije que dejaras que se fueran!

Донна, отпусти их ради своего же блага!

Donna, por tu propio bien ¡ déjalos ir!

Отпусти их, Туроп.

- Solo dejalas ir, Toorop.

Отпусти их!

Entrégaselos.

Отпусти их.

¡ Déjalos ir!

- Отпусти их, Сет!

¡ Si dejas que se vayan te prometo no correr! ¡ Déjalos ir, Seth!

Поверь и в этот раз, и отпусти их.

Así que confía en mi y déjalos ir.

Отпусти их.

Déjale marchar.

Теперь отпусти их.

Ahora, déjalos ir.

Верно, возьми группу защищенных, оберегаемых детей и отпусти их на свободу - рецепт несчастья, по - моему

Bueno, coger a un montón de niños sobre protegidos y dejarlos sueltos es la receta para un desastre, si quieres mi opinión.

Отпусти их!

¡ Suéltalos!

Дедушка, отпусти их, пожалуйста.

Abuelo, déjales marchar, por favor.

Отпусти их.

Suéltalos.

Отпусти их!

¡ Déjelos salir!

Прекрасно, бери их, но отпусти Натиму.

Vale, lléveselos, pero deje en paz a Natima.

Отпусти же их, Нельсон.

Podés dejarlo ir, lo sabés, Nelson.

Отпусти их.

Sólo déjalos ir.

Отпусти их!

Déjalas ir.

Только их отпусти. Ты должен понять одно. Я не торгуюсь.

Entiende esto, yo no negocio.

Отпусти их.

Me déjalas ir ¿ de acuerdo?

Если ты любишь их, то отпусти.

Siaman, que se vayan.

Оставь их себе, только отпусти её.

Es tuyo si permites que se vaya.