Поверните traduction Espagnol

Поверните рычаг в положение четыре!

¡ Mueva el controlador al número cuatro! "

Поверните его.

Denle la vuelta.

Мистер Хэнни, будьте так добры, поверните зеркало к стене.

Sr. Hannay, ¿ sería tan amable de poner el espejo de cara a la pared?

Поверните свое орудие к правому борту и приготовьтесь к огню.

Apunten a estribor y no disparen.

Поверните здесь.

Gire aquí.

Поверните здесь, пожалуйста.

Gire aquí, por favor.

Поверните голову направо.

Vuelva la cara a la derecha.

Здесь поверните направо.

Doble a la derecha.

Поверните назад лодку.

Dé la vuelta.

Поверните против часовой стрелки, чтобы сдать назад и вправо "

Gire contra el sentido horario para retroceder a su derecha ".

"Поверните по часовой, чтобы сдать назад и влево".

"Gire en sentido horario para retroceder a su izquierda".

Поверните тут... и нажмите здесь.

Pues gira esto... y aprieta aquí.

Автобусом. Как выйдете, поверните налево. До остановки 15 минут.

- Por camión, vayàse a la izquierda es una caminata de 1 a 5 minutos.

Поверните черный цилиндр... правой рукой... до тех пор пока треугольник не будет

Gire el cilindro negro... con la derecha... hasta que el triángulo esté en posición contraria

Нет, поверните голову в эту сторону.

No.. No, simplemente gire un poco la cabeza así...

Поверните его.

Gira rápido.

- Поверните направо.

- Gira a la derecha.

Поверните голову.

Gira la cabeza.

Поверните налево.

Así que gire a la izquierda.

Поверните налево здесь, затем на второй улице направо.

No le dije donde estaba la tienda que Vd. Buscaba

Ну же, дружище, поверните на лево.

Vamos, amigo, gire a la izquierda y camine.

Поверните голову немного влево,... но смотрите прямо в объектив.

Gira la cabeza un poco hacia la izquierda pero mira hacia la cámara.

Поверните рычаг изо всех сил и верните его обратно.

Baje al máximo la palanca y luego ciérrela.

Там поверните налево, зеленый вестибюль, выход 33.

- ¿ Por dónde es? Vaya a la sala de espera y a la derecha.

Глобал 2, поверните направо, курс 2-9-5.

Global 2, rumbo derecha 295.

А если он не отворачивается, поверните его лицом к стене - тогда вы сможете агитировать совершенно свободно.

Para que entienda y para que podamos pegar carteles y difundir.

Как выйдете, поверните налево, на следующей улице поверните направо. Потом опять налево, биржа будет справа.

A la izquierda según sale, luego la segunda a la derecha, la siguiente a la izquierda y está a la derecha.

- Поверните направо. Вы его не пропустите.

Doble a la derecha.

- Вправо, поверните выключатель.

- Bien, dale al interruptor.

Пожалуйста, поверните обратно.

De la vuelta, por favor.

Теперь, поверните в правый трубопровод. Вы понимаете?

Ahora, coge el conducto de la derecha. ¿ Entiendes?

"Аллегени", поверните направо на 30 градусов.

DC-9, a la derecha 30º.

Мы меняем курс. Поверните на юго-запад.

Vamos a cambiar de ruta, hacia el sudoeste.

Поверните её, чтоб я схватил за уши!

¡ Cógelo por las orejas!

Поверните.

Por ahí.

- Закрепите привод, пожалуйста, и поверните на фокусную звезду.

¿ Podría encenderlo y girar hacia la estrella?

Голову вверх... поверните налево...

... ¡ el otro lo bajan! ¡ Arriba la cabeza! ¡ A la izquierda!

Голову поверните налево...

¡ La cabeza, a la izquierda!

Здесь поверните направо.

Gire a la derecha.

Почти готово.Поверните еще.

¡ Casi! Otra vez.

- Поверните машины!

¡ Están llegando! ¡ Atrás del auto!

Здесь поверните налево!

¡ Dé vuelta a la izquierda!

поезжайте по аллее, и поверните направо.

baja la avenida, y a la derecha.

Поверните лодку, быстрее!

¡ Desvíe el barco! ¡ Vamos, deprisa!

Поверните-ка его направо.

Voltéalo hacia la derecha.

Да, поднимитесь и поверните направо.

Sí, sube las escaleras y... sigue derecho.

Поверните голову и постригитесь

GIRE LA CABEZA Y EXCLAME

Поверните вправо.

Y póngasela al derecho.

- Здесь, поверните направо.

- A la derecha.

Поверните направо.

Doble a la derecha.

Станьте здесь, снимите это, наклонитесь вот так расширьте это, поверните голову, кашляйте.

Abre eso. Tira esto hacia abajo. Agáchate.