Повеселимся traduction Espagnol

Повеселимся вместе?

Nos vamos a divertir.

Повеселимся...

Nos divertiremos.

Мы славно повеселимся.

Así, sin más.

- Не глупи, мы и тут неплохо повеселимся.

- No seas tonta, podemos divertirnos aquí.

Сейчас повеселимся.

Nos reuniremos todos.

Давай повеселимся.

Se bueno.

Ничего. Поехали куда-нибудь, повеселимся.

- Vayamos a divertirnos.

Мы здорово повеселимся.

Lo pasaremos bien.

Повеселимся. Не мы одни будем гнуть спину.

Como ha muerto un pez gordo, no nos comeremos este marrón solos.

У Робеспьера чудесный длинный список... - Вот повеселимся, а, Дюваль?

Robespierrre tiene una larga lista, lo pasaremos bien juntos, ¿ eh, Duval?

Пойдём, повеселимся как прежде.

Claro que sí.

Когда оно начнётся, давайте повеселимся.

Cuando se inicie tengo la certeza de que todos la vamos a disfrutar.

Вот увидишь. Повеселимся немного.

Ya verás. iremos a fiestas.

Пойдем в город и повеселимся от души.

Nos vestiremos de civil y seremos como cualquier otro.

Мы отлично повеселимся.

Nos divertiremos un montón juntos.

Пойдем к цирюльнику, повеселимся.

Vamos al barbero, así nos distraeremos.

Идём, повеселимся чуть-чуть

Vamos a divertirnos.

Повеселимся, а потом смоемся.

Nos divertimos un poco y luego..

Давай повеселимся.

- Oye, hazme reír.

Давайте, все пойдём туда и повеселимся, потому что если вы не придёте...

Vamos a divertirnos, porque... Si no van...

Повеселимся!

¡ Divirtámonos!

- А, двое, храбрецов! - Теперь, давай повеселимся.

Ahora dos, vamos a divertirnos un poco.

Повеселимся.

Me divierto...

Потом мы поселимся в шикарном отеле и повеселимся. От души.

Luego buscaremos un buen hotel y a disfrutar.

- Повеселимся от души!

¡ Lo vamos a pasar en grande!

Еще повеселимся.

Hay más sorpresas.

Хорошо повеселимся.

Muy divertido.

Представляю, как мы повеселимся.

Nos divertiremos juntos.

Ох, и повеселимся же мы, если возьмем форт!

Si tomamos el fuerte, habrá que celebrarlo.

Сделаем ставки, тысяч по пять, и повеселимся.

Hagamos una pequeña apuesta, digamos cinco mil. Será divertido.

А теперь. Не много повеселимся.

Vamos a divertirnos un poco.

Просто повеселимся.

Solo por diversion.

Сейчас от души повеселимся.

Bien, bien las cosas se van a poner interesantes pronto, ¿ eh?

Мы много работаем, иногда лишь чуть повеселимся.

- Preferiríamos algo más excitante. Tener un poco de diversión.

Здорово повеселимся, Жюльен.

Buena, Julien.

Я уверена, мы здорово повеселимся!

¡ Seguro que nos vamos a divertir!

Ну конечно. Вот уж повеселимся, девки!

Bien. ¿ Puedes creer que daremos una fiesta?

Ну, в таком случае... пойдем отсюда и повеселимся.

Bueno, en ese caso... salgamos a divertirnos.

Потом поедем на вечеринку в "Жёлтую руку", повеселимся.

Luego iremos a la'Main Jaune'.

Давайте повеселимся!

¡ Uau, vamos a montar una!

Давайте повеселимся.

Vamos a divertirnos.

- Зачем я вам? - Пойдем поедим, повеселимся.

Bueno, vamos a cenar, echamos unas risas...

Сейчас мы повеселимся.

Ahora vamos a divertirnos.

И мы отлично повеселимся, идет?

Y tendremos una linda fiesta, ¿ ok?

Может, как-нибудь вечерком сядем, шутка за шутку, повеселимся.

Quizás alguna noche podríamos intercambiar relatos graciosos. Para divertirnos.

К черту все. Повеселимся.

Vamos a divertirnos un poco.

Пойдём повеселимся.

Vamos a salir.

Мы ещё повеселимся!

Vamos a reírnos un poco.

- Пойдём, Пако, повеселимся!

Ven conmigo.

Мы прекрасно повеселимся!

¡ Venga, arriba!

Вот повеселимся.

Va a ser divertido.