Повеселись traduction Espagnol

- Пойди и повеселись.

- Sal y diviértete.

Повеселись.

- Diviértete. Adelante.

Бери их все, повеселись.

Cógelas todas, y diviértete.

— Нет, оставайся и повеселись.

- No, quédate y diviértete un poco.

Повеселись завтра на своём дне рождения, ладно?

Y que tengas una gran fiesta de cumpleaños, ¿ vale?

Вы уже повеселись с ним.

Ya se ha divertido con él.

Повеселись со своими сверстниками.

Diviértete con los jóvenes de tu edad.

Повеселись, как следует с твоей Адрианной.

Pasalo bien Adrian y tú.

Выберись из кухни и повеселись немного!

Quiero que salgas de la cocina, y quiero que salgas ahora mismo.

- Повеселись.

- Que lo pases bien.

Повеселись на славу.

Disfrutad.

Входи и повеселись со всеми!

Pasa y únete a la fiesta.

- Хорошенько повеселись!

- ¡ Pasa un buen rato!

- Повеселись там вечером.

Diviértete esta noche.

Повеселись как следует, Лютер.

Disfrútalo, Luther.

- Повеселись там!

- Diviértete dentro.

Повеселись.

Diviértete.

Поищи друзей, повеселись.

Haz amigos, diviértete.

Повеселись там. Хорошо.

Que te diviertas.

Повеселись с как-там-её-имя.

Diviértete con como se llame.

Повеселись : мам!

- ¡ Pásala bien, mamá!

Повеселись.

Pasalo bien.

Повеселись там как следует!

¡ Aprovecha toda oportunidad de divertirte!

- Повеселись там.

- Que te diviertas.

Повеселись, зайка!

Qué te diviertas, cariño.

- Повеселись!

- Pásala bien, papá.

- Повеселись на воссоединении семьи.

- Diviértete en la reunión familiar.

Иди и повеселись с парнями.

Sal y diviértete con tus amigos.

Ладно, повеселись там.

Diviértete.

- Повеселись.

- Diviértanse.

- Повеселись.

- Diviértete.

Нет, Дафни, не переживай, повеселись.

No, Daphne. Tú diviértete.

Повеселись, планируя свою "спокойную" вечеринку.

Que te diviertas planeando la fiesta suave.

- Повеселись!

- Adiós, y diviértete.

Франкенштейн, повеселись с друзьями.

Manténganse fuertes. Frankenstein, diviértete.

Повеселись там хорошенько.

Que te diviertas.

Повеселись, выпей, улыбайся, смейся над его шутками, затем может пойдёте в казино...

Sal, toma algo, sonríe, ríete de sus bromas, entonces quizás después vas al casino...

Иди к ним и хорошенько повеселись голышом.

Ahora ve ahí dentro y ten una buena fiesta desnuda, ¿ eh?

Повеселись со своими учёными друзьями.

Diviértete con tus amigos científicos.

Твои каникулы - на Планете Q. Хорошенько повеселись.

Tus vacaciones son el el Planet Q. Diviértase.

Тебе просто почудилось. Возьми себе отгул. Повеселись.

Tómate la noche libre y diviértete.

Ой, да брось, Мэрибелл. Повеселись.

- Vamos, Mirabelle, diviértete.

Повеселись, ты этого заслуживаешь.

Te mereces un poco de diversión.

Прогуляйся, повеселись.

Sal. Pásalo bien.

А теперь иди и повеселись. РОУЗ Но...

- Ahora sal y pásalo bien.

А нынче повеселись.

Ven a divertirte esta noche.

Так или иначе, повеселись под хупой.

yalla, disfruta en la JUPA.

Повеселись как следует.

celebra cuanto que se puede.

Повеселись.

Disfrutala

Присаживайся, Мас. Повеселись с нами.

Siéntate, quédate con nosotros.

Повеселись сегодня.

Y no hagas nada de lo que yo hago.