Повеселитесь traduction Espagnol

Повеселитесь. Рик :

- Hasta luego.

- Повеселитесь.

- Divertíos.

Повеселитесь. " Это всё.

Que se diviertan ". Es todo.

- До свиданья всем, повеселитесь!

¡ Adiós a todos! ¡ Divertiros!

Повеселитесь.

Pásalo bien.

Повеселитесь сегодня, Эбенизер.

Esta noche te divertirás, maestro Ebenezer.

- Хорошо, мам. - От души повеселитесь!

Por favor, no se demoren.

- Повеселитесь, штурмуя замок.

Que la pasen bien atacando el castillo.

Девочки, девочки, повеселитесь как следует.

Las chicas, las chicas tienen un montón de diversión.

Повеселитесь!

¡ Diviértanse!

- Повеселитесь.

Diviértanse. Relájense.

Повеселитесь там.

- Eso opinan tus admiradores.

Вы двое повеселитесь.

Divertíos.

- Ну, повеселитесь.

- Diviértanse.

- Ну, повеселитесь.

- Que se diviertan.

Повеселитесь

Diviértanse.

Повеселитесь. - Спасибо.

- Pues diviértete.

- Повеселитесь.

- ¡ Diviértanse!

Повеселитесь, ребята.

A divertirse.

Повеселитесь, и увидимся утром за завтраком.

Diviértanse y los veré mañana para desayunar.

Повеселитесь там!

Lo estan pasando bien este tiempo!

Повеселитесь.

Se van a divertir.

- Повеселитесь как следует!

- Que te diviertas.

- Повеселитесь. Твой сарказм неуместен, юная леди.

Nadie aprecia tus sarcasmos, jovencita

А Вы пока повеселитесь с ангелом-сушкой, хорошо?

Así que usted siga adelante y diviértase con su amigo el ángel-secador, ¿ de acuerdo?

Сказал повеселитесь на вашей вечеринке.

Dije disfruten su fiesta.

Кто знает, хозяин Уэйн... если вы начнёте притворяться, что весело проводите время то возможно совершенно случайно и повеселитесь.

Quién sabe, Sr. Wayne, si empieza a fingir que se divierte quizá hasta se divierta por accidente.

Повеселитесь!

Pásala bien.

Хорошо ребят, повеселитесь и будьте осторожны.

De acuerdo chicos, tengan cuidado y diviertanse.

Что ж, повеселитесь. Чудесное собрание, Эмили.

Un encuentro adorable, Emily.

Повеселитесь, мальчики.

Diviértanse, chicos.

Повеселитесь там, в Италии Я очень рад за вас

Pásalo bien en Italia.

Ну вы езжайте и повеселитесь

Id vosotros y pasároslo bien.

- И я тебя. Повеселитесь.

- Te quiero, hermana.

Идите, повеселитесь, найдите видео игры.

Diviértanse con los videojuegos.

Идите, детки, повеселитесь.

Diviértanse.

Ну, ребята, повеселитесь тут.

Bueno, chicos, nos hemos divertido.

Повеселитесь.

Que os divirtáis.

Уверена, вы классно повеселитесь!

¡ Estoy segura que ustedes tendrán un súper buen rato!

Повеселитесь.

Será divertido.

Повеселитесь там.

Pasen un buen rato.

Повеселитесь там в своих заграничных путешествиях.

Disfrute de sus viajes.

Вы, девчонки, повеселитесь по-девичьи, увидимся через пару минут.

Pasad un rato de chicas divertido, te veo en un momento.

Повеселитесь.

Diviértete.

Повеселитесь сегодня.

Diviértete esta noche.

- Да, вы, хм, вы, двое, повеселитесь на свидании.

- Si... que... Que pasen bien en su cita.

Повеселитесь.

- Pasadlo bien

Повеселитесь там напоследок.

Ustedes dos podrán divertirse mucho.

- Вы, ребята, повеселитесь.

- Diviértanse.

Что ж, оденьте его и хорошо повеселитесь.

Oh, pues guárdelo y que se lo pase bien.

- Вы повеселитесь, это уже хорошо.

Que lo pases bien.