Поговорить с ними traduction Espagnol

О, юноша, ты должен поговорить с ними.

Muchacho, debes hablarles.

Я хочу поговорить с ними.

Quiero hablar con ellos.

Ожидала встретить много интересных людей, поговорить с ними.

Esperaba conocer y hablar con mucha gente interesante.

Я хочу забрать и поговорить с ними.

Me los voy a llevar y a reconocerlos.

Мы уже пытались поговорить с ними, но теперь ваша очередь, рыцарь. Приковать его.

Íbamos a hacer hablar al viejo judío pero vos tenéis prioridad, por ser un caballero sajón.

Надо поговорить с ними!

Tenemos que explicarles.

- Я хочу поговорить с ними сейчас же.

Quiero hablarles ahora.

Думаю, я бы убедил их согласиться на это изменение, если бы мог просто сесть и поговорить с ними. - Как ты собираешься это сделать?

Quizá pueda conseguir que acepten el cambio de ruta si me siento a hablar con ellos un rato.

Мы должны поговорить с ними и убедить.

Hay que hablar con ellos, convencerlos.

Если у вас получится встретить женщин, показать им этот буклет, поговорить с ними, и продемонстрировать аппарат, ваша работа будет успешной.

Preguntan por la señora de la casa y le enseñan el folleto. Si hablan con ellas y les hacen una demostración, tendrán éxito.

Вы пытались поговорить с ними?

¿ Ha intentado hablar con ellos?

- Поговорить с ними!

- Dígale a ellos? "

Да, да, я знаю, но позволь мне поговорить с ними.

Sí, sí, lo sé, pero déjame hablar con ellos.

В любом случае, даже если они и не враги, я сомневаюсь, что мы сможем поговорить с ними, пока не научимся читать по губам.

De todos modos, incluso si son amistosos, dudo que vamos a conseguir mucho la conversación fuera de ellos, a menos que uno de ustedes puede leer los labios.

Может быть, мы сможем поговорить с ними, найти понимание.

Tal vez podríamos hablar con ellos, hacerles entender.

Сомневаюсь, сможем ли мы поговорить с ними.

Dudo que podamos conseguir en términos de lengua con ellos.

ВЫ ДОЛЖНЫ ПОЗВОЛИТЬ МНЕ ПОГОВОРИТЬ С НИМИ!

Tienes que dejarme hablar con ellos!

Устроить милую встречу вечером и поговорить с ними.

Organizar algo agradable y hablar con ellos.

Если мне это удастся, я попробую пройти сквозь толпу фанатов, и поговорить с ними.

Y si es humanamente posible, voy a abrirme paso entre sus admiradores... para hablar con ellos. Disculpe...

Виктор, вы должны поговорить с ними.

Victor, debes hablar con ellos.

Ну, разве мы не можем поговорить с ними и сказать, кто мы такие?

Bueno, no podemos hablar con ellos y decirles quiénes somos?

Позвольте мне поговорить с ними, я объясню!

Déjenme hablar con ellos, yo les explicaré.

Позвольте мне поговорить с ними!

Déjame hablar con ellos!

А разве не надо сначала поговорить с ними?

- ¿ No deberíamos hablarles primero?

И не бойся поговорить с ними.

No tengas miedo de decírselo.

- Поэтому я и хочу поговорить с ними сам.

- Sí, así que hablaré con ellos.

Если бы я только мог поговорить с ними! Сейчас!

Si sólo les pudiera decir una palabra... ahora.

Я должен поговорить с ними.

Debo hablarles ahora. ¡ Guardias, adentro!

Я подумал, что вы захотите поговорить с ними, поэтому отозвал собак.

Pensé que tal vez desearías hablar con ellos, así que llamé a los perros.

Обещай поговорить с ними.

Prométeme que serás sensato y hablarás con ellos.

Я не уверен, что могу поговорить с ними, как надо.

No sé si estoy para vivir esto.

Ты... - Ты ведь хочешь поговорить с ними?

¿ Quieres hablar sobre esto?

Я разрешу вам поговорить с ними.

Puede hablar con ellos.

- Я знаю местных журналистов. Могу поговорить с ними. Отлично.

- Conozco a los reporteros.

- Я могу поговорить с ними.

- Puedo hablar con ellos.

Нет, пожалуйста, мне бы хотелось с ними поговорить.

- Los echaremos de aquí. Por favor, quisiera hablar con ellos.

- Вот я и хочу с ними поговорить.

- Por eso tengo que decir lo que pienso.

Я хочу поговорить с ними сейчас же.

- Quiero hablar ahora.

- Почему я не могу поговорить с ними?

- ¿ Por qué no puedo hablarles?

Да, надо будет поговорить с ними об этом.

Sí. Tendré que hablar con los hombres sobre eso.

С ними нельзя даже поговорить.

Es imposible comunicarse con ellos.

Нужно с ними поговорить.

Es mejor que hablemos con él.

Если ваш генерал хочет со мной поговорить, это его дело, но нельзя ли ее запереть побыстрее прежде, чем я пойду с ними разговаривать?

Si su general quiere socializar, me parece muy bien, pero preferiría que a ella la encerrasen.

Мы с друзьями делим деньги поровну, сначала я должен с ними поговорить.

Mis amigos y yo compartimos todo el dinero. Tendré que consultarles.

С ними есть о чём поговорить.

Buen trabajo tienen, también.

- Нам тоже не терпится с ними поговорить.

Sí que nos gustaría hablar con ellas.

Животные не похожи на людей, с ними можно нормально поговорить!

¡ Hace falta hablar con las bestias, no son hombres!

Возможно, с ними надо серьёзно поговорить.

Tal vez necesiten unas palabritas.

Могу я с ними поговорить.

¿ Puedo hablar con ellos?

Мне нужно поговорить с ними.

Les hablaré.

Хочешь с ними поговорить?

- ¿ Quieres hablar tú? - No gracias