Полегче с ней traduction Espagnol

Будьте полегче с ней, даже если это трудно?

Sea amable con ella, ¿ lo hará? Incluso si es difícil.

- Полегче с ней!

- Con cuidado.

Полегче с ней. Состояние не очень.

Sea gentil con ella, Jim.

- Полегче с ней. - Хорошо.

Trátala bien.

Полегче с ней.

Uno tiene que soltarlo con suavidad.

Она боится встречи с тобой, так что будь полегче с ней.

Está aterrada. Por favor sé amable.

Полегче с ней.

No la culpes.

Ты это, полегче с ней, нехорошо если она в больницу попадет.

Será mejor que no te pases, colega. Podrías mandarla al hospital o algo de eso.

Полегче с ней, хорошо?

Tómatelo con calma, ¿ de acuerdo?

Полегче с ней!

Tranquilo con ella.

Полегче с ней, у неё была адская жизнь.

No seas duro con ella, ha tenido una vida muy dura.

Но полегче с ней, ладно?

Pero sé delicada con ella, ok?

Полегче с ней, ладно?

Sé amable con ella, ¡ vale?

Эй, полегче с ней, мужик.

No te pases con ella, hombre.

Ты не думаешь, что стоило быть полегче с ней, пап?

¿ No crees que podrías ponérselo un poco más fácil, papá?

Послушай, я знаю, что ты огорчена, но будь полегче с ней.

Mira, sé que estás enfadada pero deberías estar tranquila con ella.

Я думал, что мы договорились, что ты будешь полегче с ней.

Pensé que dijiste que ibas a hacerlo fácil.

Эй, эй, эй, эй! Полегче с ней.

Oye, trátela con cuidado.

Слушай, мама немного взвинчена, так что полегче с ней, ладно?

Escucha, mamá está un poco estresada, así que ten paciencia con ella, ¿ vale?

Эй, эй! Полегче с ней.

¡ Sea amable con ella!

Но, пожалуйста, полегче с ней, потому что вы ведь знаете, даже совсем чокнутому нужна помощь "

Pero no sean duros con ella, por favor, hasta los chiflados necesitan ayuda ".

- Полегче с ней.

- Es fácil ir encima de ella.

Полегче с ней, да?

Ve con cuidado con ella.

– Полегче с ней.

Tómalo con calma con ella.

Полегче, я не пришла драться с тобой!

¡ Tranquilo! Esto no es un combate.

О Боже. Мы не можем начать с чего-нибудь полегче?

¿ No podriamos empezar con alguien mas facil?

Эй, Mилош, я не прочь тебе подыграть но не мог бы ты быть чуть полегче с этим "не мужчина"?

Milos, no me importa dejarte ganar pero, ¿ podrías dejar de decir que no soy un hombre?

Айра, полегче с тычками. Вам уже не 78.

Ira, cuidado con el empuje, ya no tienes 78 años.

Никогда не думал, что скажу это, но полегче с яичками.

Nunca pensé que diría esto pero hay que maneirar las "bolas".

Так что полегче с ней.

Lo siento.

Честно, я думаю тебе надо быть с ней полегче.

Francamente, creo que no deberías ser tan duro con ella.

Детка, будь с ней полегче, хорошо?

Bien, amor, dale suave.

Ты с ней полегче, Сэм.

Se amable con ella, Sam.

Полегче там с ней.

Tómala con calma.

Давай полегче с этим пафосом, Кларк, хорошо? Если бы не я,

No es para tanto, Clark, ¿ de acuerdo?

Я, кажется, не с Вами разговариваю. Полегче. Идёмте со мной.

Mira, no te estaba hablando a ti.

Может быть, тебе нужно быть с ней полегче.

Talvez, deberías darle un respiro.

Когда вы встретитесь с Джоном, вы не могли бы быть с ним полегче?

Cuándo veán a John, ¿ podrían ir con calma?

Чак, я знаю что у тебя благие намерения, но не могли бы мы полегче с идеями?

Mira, Chuck, sé que tienes buenas intenciones, pero que, por favor facilidad en las ideas?

Я не прочь устроить с тобой маскарад и всё такое, но, прошу - обращайся со мной полегче.

Estoy de acuerdo con dejarte jugar disfrazada y todas las cosas pero sé más suave con la paliza, por favor.

Полегче с товаром. Как вышло, что этого никто не видел? Все же было в открытую.

Garetty tiene un ataque de risa.

будь со мной полегче сегодня. Мне с мыслями не собраться.

¡ Una chica muy hermosa!

Полегче с капризами, дети. Не то Пожиратель вас услышит.

Bajad vuestro descontento, chicos, no sea que os oiga el Embaucador.

Ну будь-ты с ней полегче, а?

Dale un poco más de crédito, ¿ vale?

Это битва станет определяющей. Так что будь с ней полегче.

Esta batalla decidirá el futuro de todos nosotros así que, no la intimides, Margaret.

Будь с ней полегче.

No seas tan dura con ella.

Однако Чарли совсем не похожа на Джейни, так что будь с ней полегче.

Pero Charlie no es como Janie... así que tómatelo con calma con ella.

Просто говорю, когда снова ее увидишь, будь с ней полегче, хорошо?

Solo digo que cuando vuelvas a verla, ten paciencia con ella, ¿ vale?

Но ты с ней полегче.

Sí. Pero no seas muy dura con ella.

Йо... если ты не в ладах с математикой, я, типа, тяжелее тебя на 50 фунтов, полегче!

¡ Por si la matemática no es tu fuerte, peso casi 25 kilos más que tú!

Никто не скажет : "Полегче с красотой", да?

No conozco a nadie que diga, "bájale a la belleza", ¿ verdad?