Полегче с ним traduction Espagnol

Полегче с ним, Артур.

No deberías jugar tan rudo con él.

Ты немного полегче с ним давай.

Tómatelo con calma.

Но есть шанс, что он потеряет эту ногу. Так что полегче с ним, ладно?

Pero tal vez pierda la pierna, así que trátenlo bien.

Эй, полегче с ним.

Hey, despacio, con cuidado.

Если у вас когда-нибудь будут дети и один из них, когда ему будет восемь лет случайно подожжет ковер в гостинной полегче с ним.

Si alguna vez tienen hijos y uno de ellos, cuando tiene ocho años accidentalmente prende fuego la alfombra del living no sean malos con él.

Полегче с ним, Сюзанна.

Con gentileza, Susannah.

Вы полегче с ним, мистер Рикс.

No sea duro con él señor Ricks.

- Полегче с ним, Дерек.

- Deja al chico en paz.

Он новичок так что полегче с ним.

Es un novato. Así que tratenlo bien.

Ты полегче с ним, заяц.

No seas tan dura con él.

И полегче с ним.

Trata de hacérselo fácil. ¿ Fácil?

Полегче с ним, парни.

Ahora, sean suaves con él, chicos.

Полегче с ним, Филлис.

Tranquila, Phyllis.

Полегче с ним, Роберт.

No seas tan duro con él, Robert.

Просто будьте полегче с ним.

solo hazlo despacio con el, huh?

Полегче с ним.

Despacio con ése.

- Полегче с ним.

- Tómalo con calma.

Полегче с ним.

- Oh. - Cuidado con él.

Полегче с ним, Роджер.

No lo culpes, Roger.

Стресс или грубое обращение во время допроса могут вызвать новый приступ. Полегче с ним.

Así que una descarga o estres emocional puede desencadenar un nuevo ataque Sea amable con él.

Будь полегче с ним.

No te pases con él.

Полегче с ним.

No seas duro con él.

Ты чего, полегче с ним, ему нужно восстановиться.

Vamos hombre, ten paciencia con él, necesita recuperarse.

" Полегче с ним, Джордж.

" Dale un respiro, George.

Полегче с ним.

- Hey. tómalo con calma.

Полегче с ним.

Juguemos. Deberíamos ser piadosos con él.

Да, и он только третий день так что полегче с ним.

- Sí, y es su tercer día. Sé amable.

Полегче с ним.

Átale en corto.

- Пожалуйста полегче с ним.

- Por favor, trátalo con cuidado.

Полегче с ним, у него жена умерла.

Pónselo fácil, tío. Su mujer murió. ¡ Hecho!

Он очень слаб, так что полегче с ним.

No puede ponerse nervioso así que sea paciente con él.

Полегче с ним.

Sed comprensivos.

Полегче с ним, Элай.

Sé bueno con él, Eli.

— лушай, будь с ним полегче, ладно?

Tranquilίzate.

- Джерри, послушай, полегче там с ним.

- Jerry, escucha. Tendrás que tener paciencia.

Я попросила быть с ним полегче!

¡ Les dije que no fueran rudos!

Повтори. - Повтори! - Будь с ним полегче.

¡ Alza la pierna, guíala hasta donde quieres!

... надо с ним полегче. Возможно.

- yo debiera ser menos exigente con él.

Надо бы с ним полегче.

Debemos ser buenos con el.

- Полегче с ним, Джамбо.

¡ Sé gentil, Jumbo!

Ты с ним полегче.

Ve con cuidado con él.

Просто будь с ним полегче.

No te pases con él

Вероятно, стоит поговорить с ним. Полегче, друг!

- Tal vez debería ir a hablar con él.

Когда вы встретитесь с Джоном, вы не могли бы быть с ним полегче?

Cuándo veán a John, ¿ podrían ir con calma?

Я сдамся при одном условии, если вы пообещаете быть с ним полегче.

La única forma de que me entregue es si prometen ser suaves con él.

Потому что я... я думал, что если ты будешь знать, ты будешь с ним немного полегче.

Porque... pensé que si lo sabías, quizá le darías algo de cancha.

- Будь с ним полегче.

- No te pases con él.

Что ты творишь, ты мне обещал, что будешь с ним полегче

Fui amable.

Полегче с ним девочки.

Trátenlo con cariño, chicas.

- Полегче, Джаспер. - Что ты с ним сделал?

¿ Qué has hecho con él?

Вот почему мы решили быть с ним чуть полегче, и позволили ему справляться с этим с его собственной скоростью.

Por eso decidimos dejarlo Y que lo procesara, con su tiempo.