Поцелуешь меня traduction Espagnol

Поцелуешь меня на прощание, дорогая?

¿ Me das un beso de despedida, cielo?

А ты не поцелуешь меня?

Bien, ¿ y tú no vas a besarme?

Ты не поцелуешь меня?

¿ No vas a besarme?

- Поцелуешь меня?

- ¿ Me das un beso?

Ты не поцелуешь меня на прощание?

No me darás un beso de despedida?

Ты что, даже не поцелуешь меня?

¿ No me vas a dar un abrazo?

Если ты не поцелуешь меня по-настоящему, то я верну тебе твою пижаму.

Como no me des un beso de verdad,... voy a devolverte el pijama.

В смерти, ты поцелуешь меня, и скажешь что не можешь жить без меня.

Muerta, me besarás... y me dirás... que no puedes vivir sin mi.

Поцелуешь меня?

¿ Me das un besito?

Я сделаю, о чем просишь, если ты поцелуешь меня, Джек.

Haré lo que me pidas... si me besas, Jack.

- Может, поцелуешь меня в 2000 году.

- dame una chance en el año 2000.

Тогда... может, ты поцелуешь меня?

Entonces... ¿ me besarías?

- Поцелуешь меня?

un beso.

Ты хочешь провести весь день, разглядывая морщины или, может быть, подойдёшь и поцелуешь меня?

¿ Vas a pasar el día buscándote arrugas nuevas o vas a venir acá y me vas a dar un beso?

Но как ты поцелуешь меня?

Pero ¿ cómo me vas a besar?

Может, поцелуешь меня? Вот глупый!

¿ No puedes solamente besarme hombre estúpido?

Ты поцелуешь меня, как обычно целуешь её.

Quiero que me beses como si La estuvieras besando a ella.

А ты вообще поцелуешь меня в зад, Чёрная Мамба.

Así que bésame el puto culo, Mamba Negra.

Если ты прямо сейчас не поцелуешь меня, то я закричу.

Si no me besas ahora mismo, voy a gritar.

Не поцелуешь меня?

¿ No me das un beso?

Ты меня поцелуешь?

¿ Me das un beso?

- Ты меня не поцелуешь на прощание?

- ¿ No me das un beso de despedida?

– Может, сначала меня поцелуешь?

¿ No vas a darme un beso, pequeña?

Ты меня не поцелуешь?

¿ No me besas?

Ты что, меня не поцелуешь?

¿ No vas a besarme?

- Ты меня не поцелуешь?

¿ No me merezco un beso?

Меня тоже поцелуешь?

¿ No tengo beso?

Ты меня не поцелуешь?

¿ No me vas a besar?

Ролан, ты меня не поцелуешь?

Dime Roland, ¿ no me das un beso? ¿ Ni siquiera hoy?

Ты меня не поцелуешь?

- ¿ No me das un beso?

Джордж, ты меня поцелуешь?

George, ¿ no vas a besarme?

Боже, Молли, меня разорвёт на части, если ты сейчас же меня не поцелуешь.

Dios, Mollie, voy a estallar si no me besas enseguida.

Меня разорвёт на части, если ты немедленно меня не поцелуешь.

- Estallaré si no te beso. - ¡ Pues estalla!

Поцелуешь меня?

¿ Sin un beso?

Но если ты промахнешься... Ты крепко-крепко меня поцелуешь.

Pero si fallas tendrás que darme un beso enorme.

- Ты меня поцелуешь?

- ¿ No quieres besarme?

- Я исполню. А меня поцелуешь?

- Yo lo hago, pero ¿ me das el beso?

Или ты меня поцелуешь, милый, или убери руку с моего зада!

Si no me vas a besar, quítame las manos del culo.

Ты поцелуешь, Ты можешь излечить меня, Христос?

Bésame, puedes curarme Cristo.

Разве ты не поцелуешь, Не обратишь на меня внимание, Христос?

¿ No me besarás, no me salvarás Cristo?

Ты поцелуешь, Ты можешь излечить меня, Христос.

¡ Bésame, puedes curarme Cristo!

Видимо, здесь ты меня поцелуешь?

¿ Y ahora es cuando me besas?

Ты меня не поцелуешь на прощание?

Tú más que nadie deberías saber que no hay nada más traidor que un gay.

Я всегда мечтала о том, как ты обнимешь меня, поцелуешь, и я наконец-то почувствую искру в сердце, о которой говорят люди.

Si me besas, sentiré esos fuegos artificiales de los que... -... habla la gente.

Так, что меня даже не поцелуешь?

- ¿ No me vas a dar un beso?

- Ты меня разве не поцелуешь?

- ¿ No vas a besarme?

Был 0.05 % шанс, что все не зря и ты все-таки меня поцелуешь.

Había un 0,05 % de probabilidades... de que te acercaras a mí y me besaras en ese momento

Я дам всё, что ты хочешь, после того, как ты меня поцелуешь.

Te daré lo que quieres, pero tú necesitas darme algo. - ¿ Qué?

И если ты меня не поцелуешь сейчас, то я просто заору!

Si no me besas ahora mismo, voy a gritar.

Малькольм, я ждала, что ты меня поцелуешь с тех пор, как показала тебе свое оружие

Estaba un poco confundido. Salir de ese estado puede ser desconcertante.

А в щечку меня разве не поцелуешь?

¿ No me vas a dar un beso en la mejilla?