Прекрасно понимаю traduction Espagnol

Тебе не нужно утруждаться. Я все прекрасно понимаю.

Comprendo perfectamente.

Я прекрасно понимаю.

Está bien. Lo entiendo perfectamente.

Прекрасно понимаю.

- A la perfección.

Прекрасно понимаю.

Lo comprendo perfectamente.

Я это прекрасно понимаю. А куда делся Уолт?

¿ Y Walt?

Я всё прекрасно понимаю.

Entiendo perfectamente.

Так что я тебя прекрасно понимаю.

Sé exactamente cómo te sientes.

Я прекрасно понимаю тебя, Сабрина.

Sé cómo te sientes. Debe de ser muy aburrido.

Я прекрасно понимаю ваше любопытство, г-жа де Вильморак.

Su deseo es comprensible, Madame de Vilmorac.

Я прекрасно понимаю, что вы снизошли с более высокого уровня.

Sé que no tengo derecho a eso.

Джим, я прекрасно понимаю.

- Jim, lo comprendo perfectamente.

Я прекрасно понимаю, мой приход очень неожиданный и бестактный. Наверное, есть причина?

Pero me engañé a mí misma, lamentablemente.

Я вас прекрасно понимаю.

- Vaya por Dios.

Я прекрасно понимаю, что мы говорим на разных языках, но я знаю, что вы, наконец, разработали лингвистический декодер... или, если хотите, языковой компьютер,..

Entiendo las diferencias en nuestros idiomas... Sin embargo, sé que han perfeccionado el dictonómetro... o como dicen en la tierra, la computadora de lenguaje.

Нет, я всё прекрасно понимаю.

Lo entiendo.

Заметь, я прекрасно понимаю твои чувства.

Comprendo tus sentimientos. En tu lugar, habría hecho lo mismo.

Я всё прекрасно понимаю.

Te entiendo perfectamente.

Прекрасно понимаю.

Oh, sí, sí que lo sé.

Я прекрасно понимаю, что я делаю.

Debe haber un Puente sobre el rió.

Месье Барнье, я прекрасно понимаю, тем не менее, все как-то запутано.

Le entiendo perfectamente, pero es algo complicado.

Я вас прекрасно понимаю.

Entiendo que esté furioso.

Я прекрасно понимаю что это может стоить жизней на Тета-VII.

Sé muy bien que quizá cueste algunas vidas en Theta VII.

Я понимаю, прекрасно понимаю.

Comprendo, lo comprendo muy bien.

- " еперь € всЄ прекрасно понимаю!

Me figuro la escena.

Я прекрасно понимаю, что вы выполняете работу.

Sé muy bien que están haciendo su trabajo.

Я прекрасно понимаю, что у вас и без этого полно проблем.

Me doy cuenta de que ya tiene preocupaciones bastantes.

Я тебя прекрасно понимаю, я сам хочу его найти.

Sé lo que siente, yo también quisiera agarrarlo.

Не стоит, я вас прекрасно понимаю и даже благодарен вам.

No lo estés. ¿ Quieres que te lo agradezca? Puedo hacerlo

Я прекрасно понимаю все о чем он говорит.

Ahora entiendo lo que dice.

- Я прекрасно понимаю.

- Entiendo perfectamente.

Послушайте, профессор, я вас прекрасно понимаю.

Lo siento, profesor. Yo le entiendo muy bien.

Послушайте, мэтр, я прекрасно понимаю, что сын не желает видеть отца, особенно в подобных обстоятельствах.

Letrado, entiendo perfectamente que un hijo no quiera ver a su padre, sobre todo en circunstancias como ésas, pero...

- Я все прекрасно понимаю! - Что вьι понимаете? - Чего вьι хотите...

Esta bomba... bomba de mierda!

Прекрасно понимаю, сэр.

Lo entiendo perfectamente, señor.

Я всё прекрасно понимаю.

Lo entiendo.

Я это прекрасно понимаю, сэр, да.

Comprendo muy bien, señor, sí.

я прекрасно понимаю, как ты себ € чувствуешь, поэтому € принес тебе бутылку самогона.

Te entiendo. Sé exactamente cómo te sientes, así que te he traído un poco de agua de cebada.

Я тебя прекрасно понимаю.

Se cómo te sientes.

Говорю, я прекрасно понимаю!

- Ya le he dicho que lo entiendo.

... и я это прекрасно понимаю, - я его раздражаю...

Mi marido tiene su trabajo.

Прекрасно понимаю.

- Está claro.

Я прекрасно вас понимаю.

- Ya me lo figuraba.

Я прекрасно все понимаю.

Sé lo que eso quiere decir.

Я прекрасно вас понимаю, но любовь, ваша светлость, не знает преград.

Sé muy bien esas cosas y muchas otras...

Прекрасно вас понимаю!

Le entiendo perfectamente, amigo.

Нет-нет, я вас прекрасно понимаю.

Lo entiendo muy bien.

Прекрасно его понимаю.

Lo entiendo perfectamente.

Прекрасно, что тебе нравятся дом и дети, но я не понимаю этих ценностей.

Es bonito que te guste un hogar y niños, pero soy incapaz de ese compromiso.

Да, я прекрасно понимаю,..

Imagino que estarás harto de lavarte los manguitos.

Я всё прекрасно понимаю. Тебе нужно что-то новенькое.

Soy muy claro, eso es lo que soy.

Я знаю, что вы сердиты на меня после этой истории с Даксья, и я прекрасно понимаю вашу реакцию, прекрасно понимаю.

Sé que está enfadada conmigo desde lo de Daxiat, y la entiendo.