Прикроешь меня traduction Espagnol

- Зачем? Прикроешь меня.

Para protegerme.

Прикроешь меня? - С чего бы?

- ¿ Por qué habría de hacerlo?

Я прикрою тебя сейчас, а ты прикроешь меня потом.

Yo lo cuidaré ahora... usted me cuidará después.

Мне нужно позвонить. Прикроешь меня?

Debo hacer una llamada, ¿ me cubres?

Эй, Марв, прикроешь меня минуту?

Oye, Marv, puedes cubrir mi puesto por un minuto?

Когда этот засранец будет перезаряжать, прикроешь меня!

Cuando el imbécil pare a recargar, cúbreme!

Когда добежищь, то повернешься и прикроешь меня, понял?

Cuando llegues, tú te voltearás y me cubrirás, sí?

А остановишься и прикроешь меня

Vas a parar y me vas a cubrir a mí.

- Прикроешь меня.

Cubierta para mí.

Прикроешь меня, если Дэниелс спросит?

Cúbreme con Daniels, ¿ quieres?

А ты прикроешь меня завтра, когда я пойду на свидание.

Pero me sustituirás tú... cuando vaya a la cita con el tipo del anuncio. Recuérdalo, Ljubica.

- Эй, прикроешь меня?

- ¿ Puedes cubrirme?

- Так ты прикроешь меня?

- Entonces me cubrirás?

- Ты прикроешь меня? - Что случилось?

- Supongo que sí. ¿ Qué pasa?

Прикроешь меня на часок?

¿ Me cubres por una hora?

Прикроешь меня?

¿ Me apoyas en esto?

Ты прикроешь меня?

Te encargarás por mi.

- Прикроешь меня.

Sólo quédate conmigo, ¿ está bien?

- Это важно. Прикроешь меня.

- Es importante.

Послушай, прикроешь меня?

¿ Me puedes cubrir la espalda?

Ты сказал, что прикроешь меня.

Me dijiste que no me preocupara, que tú me cuidabas.

Так, только... прикроешь меня?

Vale, bueno, solo... ¿ podrías cubrirme?

Мне только нужна уверенность, что и ты прикроешь меня.

Asegúrate de que cubrir la mía.

Прикроешь меня, Чарли?

¿ Cubres mi espalda en esto, Charlie?

Ты действительно прикроешь меня?

¿ Realmente me vas a ayudar?

Так ты прикроешь меня?

Así que, ¿ Me vas a apoyar?

Если только ты меня не прикроешь.

A no ser que lo confirmes.

Идём, ты меня прикроешь.

¡ Vamos, Tom! ¡ tú y yo!

Прикроешь меня?

- Revisalo, quieres?

Ты меня прикроешь?

¿ Puedes hacerte cargo de todo?

- Сделаю. Ты меня прикроешь?

- Sí. ¿ Estás conmigo, hermano?

Ну, я хотел спросить, не прикроешь ли ты меня? Одолжишь мне немного денег?

Quisiera saber si puedes prestarme dinero.

Тогда я пойду. Ты меня прикроешь.

Entonces iré yo.

А ты меня прикроешь.

Tú debes esconderte.

- Ты меня прикроешь?

- ¿ Me vas a cubrir o no?

- Я же знаю, что ты меня всегда прикроешь.

- Siempre.

Все сделано, но в следующий раз, когда у меня будет свидание, то ты меня прикроешь.

Está listo, pero la próxima vez que tenga una cita, tú me cubrirás a mí.

Если что-то произойдет, и ты меня прикроешь, я об этом не забуду.

Si algo ocurre, cuida mi espalda y no lo olvidaré.

Ты меня не прикроешь на весь этот вечер?

¿ Te importaría terminar de recoger mi parte por mí?

Нет, если ты прикроешь меня снова.

No si me cubres.

Думал, ты меня прикроешь.

Creí que me ayudarías.

К счастью для меня, это значит что ты и меня прикроешь.

Afortunadamente para mí, significa que me cuidaste la espalda.

И я рассчитываю, что ты меня прикроешь.

Y confío en que me respaldarás con esto.

Ты меня прикроешь.

Tú me cubres la espalda.

Ты меня прикроешь.

Cúbreme.

Ты меня прикроешь, если я дам ей эти деньги?

¿ Vas a cubrirme si le doy ese dinero?

Стивен, ты где? Я думала, ты меня прикроешь.

Creía que ivas a protegerme.

Если я останусь, ты меня прикроешь?

Si no salgo, ¿ qué tipo de responsabilidad vas a tomar?

- Ты меня прикроешь, не так ли?

- Me respaldas, ¿ verdad?

Ты меня прикроешь?

¿ Irás a mis espaldas, Vale?

Я собираюсь уйти на пару часов, а ты меня прикроешь.

Me voy por un par de horas. Tendrás que cubrirme.