Пристрелишь меня traduction Espagnol

Пристрелишь меня?

¿ Cascármela?

Ты пристрелишь меня, босс?

¿ Me vas a matar, jefe?

Что сделаешь, пристрелишь меня?

¿ Me vas a matar?

А что ты сделаешь, пристрелишь меня?

¿ Qué harás, dispararme?

И ты пристрелишь меня.

y me dispararas.

Что ты пристрелишь меня... и заберешь деньги.

Exacto. Mis hermanos dijeron que era ingenuo. Que me matarías y te llevarías el dinero.

А что ты сделаешь, пристрелишь меня?

¿ Qué vas a hacer, dispararme?

Так и будешь стоять там, как сосунок, или пристрелишь меня?

¡ ¿ Vas a quedarte parado como un cobarde o vas a disparar? !

- Пристрелишь меня?

¿ Entonces vas a dispararme?

Если остановишься и посмотришь назад, ты же пристрелишь меня, дурака.

Si te paras y miras atrás, me vas a disparar en el trasero.

Пристрелишь меня здесь... и тебе придется многое объяснять.

Me disparas aquí y vas a tener que dar muchas explicaciones.

[Джесси] Пристрелишь меня?

¿ Vas a dispararme? ¿ Eh?

- Ты не пристрелишь меня!

No vas a dispararme.

Может, ты просто пристрелишь меня и чертов хард тоже?

Porqué no me disparas a mi y al disco y ya está?

- И чё, пристрелишь меня?

- ¿ Me vas a disparar?

Так что, пристрелишь меня теперь?

Entonces, ¿ ahora vas a dispararme?

Пристрелишь меня?

¿ Disparas?

Пристрелишь меня, если не дам показания?

¿ Me dispararás si no testifico?

Что, пристрелишь меня?

¿ Me dispararás ahora?

Либо ты пристрелишь меня Либо я брызну взбитым кремом тебе в глаза и уйду отсюда как настоящий мужик.

A menos que vayas a dispararme, o voy a dispararte nata montada a los ojos

Пристрелишь меня?

¿ Dispararme? ¿ Es eso?

И что? Пристрелишь меня теперь?

¿ Qué... ahora vas a dispararme?

Ты не пристрелишь меня.

No me vas a disparar.

Или ты пристрелишь меня?

¿ O vas a dispararme?

- Или что? Ты не пристрелишь меня, Эми!

¡ No me dispararás, Amy!

Пристрелишь меня - ничего не получишь.

Dispárame, no consigues nada.

А что, пристрелишь меня, Нолан?

¿ O vas a dispararme, Nolan?

А если нет, пристрелишь меня?

¿ Vas a dispararme si no lo hago?

Я выйду, только если ты пристрелишь меня, а мы обе знаем, что ты не сделаешь этого.

El único modo de que me vaya es disparándome, y las dos sabemos que no vas a hacerlo.

А затем? Где гарантия, что ты меня не пристрелишь?

¿ Entonces por que no me matas a mi también?

И что, ты меня пристрелишь,

¿ qué?

Пристрелишь меня, после того как я спас тебе жизнь?

¿ Me matarías después de salvarte?

Ты меня пристрелишь?

¿ Me va a matar?

- Значит, ты и меня пристрелишь?

- ¿ Va a dispararme?

Ты меня пристрелишь!

¡ Me disparas!

Пристрелишь? Коды есть только у меня.

Aun no tienes los codigos.

Ты меня пристрелишь?

¿ Me matarás?

А почему ты просто меня не пристрелишь?

¿ Por qué no me matas de una vez. entonces?

И что, ты меня пристрелишь?

¿ Qué vas a hacer, dispararme?

Нет, ты меня... ты меня пристрелишь, если я опущу пистолет.

No, tú vas- - Me dispararás si bajo el arma.

Пристрелишь меня?

¿ Dispararme?

Если ты меня пристрелишь, ты лишишься последнего шанса на спасение. Клянусь, я....

- Si me disparas...

Кстати, если ты меня пристрелишь, все будет записано на эту камеру наблюдения.

Además, si me disparas, estará grabado en esa cámara de seguridad.

Если ты хладнокровно меня пристрелишь, братец У меня есть право знать, что ты за это получишь.

Sí vas a matarme a sangre fría, hermano, creo que tengo derecho a saber qué obtendrás a cambio.

Может, ты меня просто пристрелишь?

¿ No podrías dispararme con algo y punto?

Так чего ты меня прямо сейчас же не пристрелишь?

¿ Por qué no me disparas ahora mismo?

Какая разница? Ты меня все равно пристрелишь.

Como si hiciera alguna diferencia, me dispararás de todos modos.

Ты меня тоже пристрелишь?

¿ También me vas a disparar?

Ну, если ты меня пристрелишь, кто тебе поможет с этой зацепкой?

Bueno, si me disparas, ¿ quién te va a ayudar a seguir esta pista?

Меня ты тоже пристрелишь?

¿ También vas a dispararme a mí?

Ты меня пристрелишь?

¿ Me dispararán?