Проверим traduction Espagnol

Давайте проверим по трем штатам и нераскрытым убийствам.

Miremos en los tres estados cercanos y asesinatos sin resolver.

Прекрасно, проверим кассету.

Genial, comprueba la cinta.

Да, давайте проверим.

Sí, mira esto.

Давайте все проверим.

Sí. Vamos a comprobarlo.

- Нет. Мы ее проверим! Иден скоро будет.

Sabes, siempre he soñado con ser una juez y repartir justicia desde el tribunal, ser sabia pero dura, y por encima de todo, solemne.

Давай проверим. Ладно.

Pareces sorprendido.

Давай проверим снаружи.

Comprobemos el exterior.

Мы доставим его в больницу, мы доставим тебя в больницу, мы проверим всё ли с ним в порядке.

Lo llevaremos al hospital, te llevaremos al hospital, haremos que lo examinen.

Ладно, потом обойдем стоянки бомжей, столовки для бездомных проверим места, куда он мог пойти в поисках работы.

Bien, entonces ve a los comedores de beneficencia. Busca sitios a los que podría haber ido a por trabajo.

Мы с Сэмом проверим аэропорт. Кензи...

- Sam y yo iremos al aeropuerto.

Сэмми и я потом проверим.

Sam yo echaremos un vistazo.

Мы с Джи проверим трек, выдавая себя за потенциальных членов.

G y yo iremos a la pista, nos haremos pasar por miembros potenciales.

Давай добудем ордер и проверим его.

Consigamos una orden y echemos un vistazo.

Мы проверим следы бульдозера, которые нашли на месте.

Trabajaremos en la huella de tractor que encontramos en la escena.

Давай проверим.

Probemos.

Мы проверим у медиков.

Lo comprobaremos con el personal médico.

Правда-правда, давайте вас проверим.

¡ De acuerdo! ¡ Voy a ponerte a prueba!

Давай проверим желтый.

Vamos a ir a ver los amarillos.

- Хорошо. Сейчас проверим, пока вы здесь.

Déjame comprobarlo.

Мы проверим самолет, к которому у него был доступ.

Vamos a examinar el avión al que tuvo acceso.

- Вначале проверим их более тщательно.

- Primeramente las investigamos con más profundidad.

Что ж, давайте проверим всех членов семьи Завари, друзей и сообщников в округе Колумбия.

Investiguemos a la familia Zawari, amigos o socios en el área de D.C.

Проверим.

Ya veremos.

Давай проверим страницу Ивана на Facebook'e.

Vamos a ver la página de Facebook de Iván.

Проверим.

Vamos a probarlo.

Мы с Сэмом проверим квартиру Сталвофа.

Sam y yo iremos a la casa de Stallworth.

Давай проверим.

Vamos a mirar.

Давайте разделимся и проверим территорию.

Separémonos y registremos la zona.

Давай проверим.

Echemos un vistazo.

Мы с Тони проверим склад.

Tony y yo vamos a despejar el almacén.

Ты знаешь, проверим это через некоторое время.

Ya sabes, mirármelo un momento.

Мы прихватим Салли, и снова все проверим, на всякий случай.

Vale. Cogeremos a Sully... - Comprobadlo de nuevo, sólo por si acaso.

Давайте проверим, может, я что-то упустила?

Dejadme ver. ¿ Me he dejado algo?

Проверим почту.

Comprobaremos los mensajes.

- Ну, Вы не против, если мы зайдем и все проверим?

- ¿ Podemos entrar a revisar?

Давайте проверим его алиби.

Vamos a investigar su coartada.

Соберем всех пятерых подозреваемых вместе в одном месте и в одно время и проверим наличие татуировки.

Reuniré a los cinco sospechosos en el mismo lugar, a la misma hora, y entonces buscaré el tatuaje.

Что ж, пойдем, проверим.

De acuerdo, vamos a comprobarlo.

Сейчас заберём ваши мотоциклы, пробьём серийные номера, отследим происхождение, проверим, не продали ли вам чего краденого.

Voy a recoger las motos. Investigaremos los números de serie de los repuestos. Para asegurarnos de que nadie te ha vendido piezas robadas.

Проверим-ка его номер в отеле.

Vamos a registrar su hotel.

- Для начала проверим ее отца.

- Deberíamos vigilar al padre.

Все что я знаю, что однажды это сработало и если мы проверим, как это работает на чудовищах, потом мы можем использовать это, чтобы спасти Винсента.

Todo lo que sé es que esto funcionó una vez, y si podemos conseguir que funcione en esta bestia, también, entonces podemos usarlo para salvar a Vincent.

Давайте возьмем отчет экспертов и проверим на признаки нечестной игры.

Que los de criminalística procesen el vehículo, que busquen cualquier signo de juego sucio.

Проверим входящие.

Comprobamos sus llamadas.

Давайте проверим это.

Vamos a comprobarlo.

Дайте-ка проверим кое-что?

¿ Por qué no me ilustra un poco?

Мы проверим, как у тебя дела. Я обещаю!

Estaremos atentos. ¡ Te lo prometo!

Я уверен, если мы просто проверим места, где он любит зависать, кто-нибудь скажет, что видел его.

Estoy seguro que si revisamos sus sitios habituales alguien lo habrá visto.

Давай проверим, знали эти мужчины Чарльза или нет.

Averigüemos si esos hombres conocían a Charles.

Давай молча проверим лабиринт.

¿ Por qué no vamos simplemente a ver el laberinto de heno, y no hablamos?

Эй, мы проверим каждую возможную зацепку, но... Мы не можем снова прийти к Фрэнку, пока у нас не будет железных доказательств, что он невиновен.

Oye, vamos a seguir cualquier pista posible, pero... no podemos volver a hablar con Frank, no a menos que tengamos pruebas concluyentes de que es inocente.