Расступитесь traduction Espagnol

Расступитесь!

- A un lado!

Расступитесь! Дайте пройти!

- Me estorban!

- Расступитесь. - Отодвинь их.

Muy bien... vengan... atrás...

Расступитесь.

Muy bien, abran paso.

Расступитесь.

Vamos, abran paso.

Расступитесь.

- Vamos, Doc.

Хорошо. Расступитесь, парни.

De acuerdo, dejen pasar.

Расступитесь!

De acuerdo.

Расступитесь!

¡ Ahí está!

Да расступитесь же, наконец!

Espere, comisario.

Эй, вы, расступитесь!

¡ Vuelvan a sus asientos!

Дайте пройти, расступитесь.

Dejad pasa...

Расступитесь, разойдитесь. Борьба будет.

Apartaos para que puedan pasar.

- Давайте, разгоните толпу. - Расступитесь.

- Venga, para atrás.

- Так что ты сможешь им всем сказать : "Расступитесь пошире, коротышки, я иду!"

Por lo que además les podrás decir... 'Dejadme sitio, apartaos, que llego yo'.

Расступитесь пошире, коротышки я иду!

'Apartaos, fuera enanos, que llego yo'.

Отойдите, ребята. Расступитесь.

Dispérsense.

Расступитесь.

Dejen respirar a esta gente.

Расступитесь. Матрос, скажите им, чтобы они расступились.

Marinero Ole, diga a esa gente que no se mueva.

Всё в порядке, расступитесь.

Muy bien, adelante.

Расступитесь, пески времени, откройте мне, кто может войти в пещеру.

Divídanse, arenas del tiempo. Revélenme quién puede entrar en la cueva.

Народ, расступитесь

Retrocedan!

Вы, ребята, расступитесь!

¡ Chicos, cierren el pico!

Расступитесь!

Dejadme pasar!

Правило вступает в силу с настоящего момента, расступитесь.

Abran paso.

Расступитесь, расступитесь!

- Inspector Chan. ¡ Chi-keung está aquí!

Расступитесь!

¡ Abran paso!

Расступитесь, пожалуйста.

Abran paso, por favor.

- У нас раненый. Расступитесь!

Tenemos un hombre herido aquí.

Расступитесь, у меня бегун.

Hagan lugar. Cuidado. Tengo a un corredor aquí.

Расступитесь.

Apártense, por favor.

- Девушки, пожалуйста. Расступитесь.

- Chicas, para atrás, por favor.

- ќ, нет. - – асступитесь, все, расступитесь!

- Atrás, todos, atrás!

Расступитесь перед спасителями Китая!

¡ Abrid paso a los héroes de China!

Расступитесь, пожалуйста.

¡ Señores, por favor, quítense! Esto es grave.

" Расступитесь.

" Lárguense todos.

Расступитесь!

- ¡ Abran paso! ¡ Muévanse! - ¡ Suéltame!

Расступитесь!

Buen trabajo!

Расступитесь!

Estás bien?

- Расступитесь, ему нужен воздух.

Anda, quítate. Déjenle respirar.

Расступитесь! Расступитесь!

¡ Quítense de ahí!

Расступитесь, ребятки, я хочу на колени встать.

Apártense, quiero ponerme de rodillas.

Расступитесь.

Haz un hueco.

Расступитесь.

Vamos, despejen.

Расступитесь.

Abran paso.

Расступитесь.

Dejen pasar.

А ну, расступитесь все!

¡ Dejad paso!

Расступитесь, дайте дорогу

Viva el príncipe Alí

Расступитесь, черт возьми, где врач?

¡ Llamen al doctor ya mismo!

— Расступитесь.

¡ Quítense de en medio!

Расступитесь!

Apartaos, por favor.