С самого утра traduction Espagnol

Да, потому что мы скучали по вам с самого утра.

Sí, los extrañamos desde esta mañana.

Я с самого утра наблюдал за ними.

Les he estado siguiendo toda la mañana.

Ты придирался. Ты грубишь мне с самого утра

Has estado hablándome mal desde que te levantaste.

- С самого утра не видел.

No, desde esta mañana.

Он смотрит на него с самого утра. И смотрит прямо в глаза.

Desde esta mañana lo mira, y lo mira a los ojos.

Очень жарко с самого утра.

El calor del día aumenta con cada hora.

Поэтому с самого утра убрала весь дом.

Me levanté esta mañana e hice la casa.

Он в остерии "Делла Винья". Ничего не ел с самого утра.

Fue a comer al Hostal de la Viña.

- Я жду вас с самого утра. - Прекрасно.

- y decidí acercarme hasta aquí.

Ты с самого утра нарываешься.

Todo el día tratando de pelear.

А ты, Триша, с самого утра пьян.

Y tú Trisa, por tu madre, llevas borracho desde por la mañana.

- Что с тобой с самого утра?

- ¿ Qué te pasó en la mañana?

Я не видел его с самого утра!

Bueno, no lo he visto desde esta mañana!

Ради всего святого, Фернан, ты с самого утра какой-то не такой!

Por el amor de Dios, ¿ qué te ha pasado esta mañana?

С самого утра в понедельник, мистер Пикколо.

A primera hora el lunes, Sr. Piccolo.

Просто глаза болят с самого утра.

Me duelen los ojos desde esta mañana

Но его не было видно с самого утра.

Pero está desaparecido desde esta mañana.

- Как, ничего? Он тебе что-то сказал, и ты дуешься с самого утра.

Seguro que te ha dicho algo que llevas rumiando desde esta mañana.

- Я жду там с самого утра.

- Llevo esperando toda la mañana.

А Виктор Иванович с самого утра на пруду рыбу ловил.

Victor Ivanovich fue a pescar al estanque temprano esta mañana...

" то на теб € нашло с самого утра?

¿ Que se te ha metido?

В комнате Иеронимуса, он там с самого утра.

En la habitación de Hieronymous, lleva allí desde esta mañana.

Мне с этим вообще не везет с самого утра.

No he tenido nada de suerte aquí en toda la mañana.

- Что ты имеешь в виду? Ладно. Цена на свинину падает с самого утра.

El valor de la panceta lleva cayendo toda la mañana.

Я не буду работать с самого утра. Да...

- Hoy puedo dejar la novela.

Я говорю вам... С самого утра все у меня шло кувырком.

Esta mañana se está volviendo un infierno.

Она с самого утра сидит в моей повозке.

Ha estado sentada en mi ricksha desde la mañana.

Афганский герой на велосипеде с завязанными глазами с самого утра.

El Héroe Afgano ha pedaleado con los ojos vendados desde esta mañana.

И ведь с самого утра.

No ha parado en todo el día.

Боюсь, произошла ошибка, мой телефон не работает с самого утра.

Me temo que hay una confusion. Mi teléfono no funciona desde esta mañana.

Сожалею, сэр, но майора Рича нет с самого утра.

- Lo siento, señor... El mayor Rich ha salido esta mañana a primera hora.

Джерри. Раз уж этот парень здесь с самого утра, почему бы не похоронить его на автостоянке?

Si está aquí mañana, saca una pala y lo enterramos en el jardín.

Он был там с самого утра и пока безуспешно. Говорит, что не выйдет, пока не победит.

Lleva perdiéndola toda la tarde y no quiere salir hasta que la gane.

Он болтается здесь с самого утра, проверяя нас.

El ha estado aqui desde la ma ¤ aba, mirandonos

С самого утра.

- Desde esta mañana. - No.

Он так расстроен с самого утра.

¡ Ha estado encerrado toda la mañana!

Хорошо, тогда я начну завтра с самого утра.

Empezaré mañana a primera hora.

У меня ночной образ жизни, и я хотела попросить тебя... нельзя ли включать электроинструмент чуть попозже, не с самого утра.

Soy una persona nocturna y me preguntaba si pudieras esperar un poco antes de usar las herramientas eléctricas.

Я говорю вам, он не двигается уже с самого утра.

No se ha movido desde esta mañana.

Твоя мама не видела тебя с самого утра и очень беспокоится.

Tu pobre madre no te ha visto desde esta mañana.

Привет, парни. Я вас не видела аж с самого утра.

No los veía desde esta mañana.

Я бы с удовольствием, но у меня обходы. С самого утра.

Me encantaría pero tengo que trabajar temprano.

Можете их проверить сейчас, потому что, я хочу завтра же... с самого утра начать избирательную кампанию.

¿ Podría aprobarlas ahora? porque me gustaría empezar la campaña de una vez. O sea mañana mismo.

Элли у тебя завтра слушание об убийстве с самого утра.

Ally mañana tienes un juicio de asesinato.

Не знаю, как эти двое умудряются быть такими бойкими ещё с самого утра.

No sé cómo esos dos logran tener tanta chispa por la mañana.

Где это Вы шлялись с моей дочерью до самого утра?

¿ Dónde has estado con mi hija hasta esta hora de la mañana?

Абсолютно точно, что с тех пор, как она ушла, он ничего не знал о ней, до того самого утра, как прочел обо всем в газете.

¿ Es cierto que desde que se marchó no ha sabido nada de ella, hasta que esta mañana lo ha leído en el periódico?

С самого раннего утра песок, лишенный теней и перспективы, уничтожает расстояния, превращая их в бесконечность.

Desde temprano en la mañana la arena, sin una sombra ni perspectiva, anula las distancias y la hace insuperable.

С самого утра.

Haz visto un niño... moreno?

Я бы с Вашим Высочеством танцевала до самого утра.

Bailaría con usted hasta el fin del mundo.

С самого-самого утра?

¿ Desde bien bien temprano?