С твоей мамой traduction Espagnol

Я хочу познакомиться с твоей мамой.

Estoy deseando conocer a tu madre.

Теперь мы с твоей мамой известные люди.

Tu madre y yo somos famosos.

Мы тут с твоей мамой мило беседовали.

Tu madre y yo hemos tenido una agradable charla.

Нед, если ты имеешь в виду наш брак с твоей мамой, ты не должен беспокоиться.

Ned, si piensas eso debido a que me voy a casar con tu madre, no debes preocuparte.

Мы с твоей мамой посидим с ребенком.

Nosotros cuidaremos al bebé.

Я был знаком с твоей мамой.

Conocía a tu madre y no hay de qué preocuparse.

Мы с твоей мамой из сил выбивались, чтобы поднять вас на ноги.

Tu madre y yo tuvimos que luchar para criarlos.

А что с твоей мамой?

¿ Qué te pasa, mamá?

Мы с твоей мамой подруги, сам знаешь.

Pero tu madre y yo somos viejas amigas.

- А что с твоей мамой?

- ¿ Qué tiene tu mamá?

Я должна поговорить с твоей мамой.

Debo hablar con tu madre.

Мы с твоей мамой решили купить тебе новую машину.

Tu madre y yo hemos decidido ayudarte a comprar un auto nuevo.

17 лет назад я встречался с твоей мамой, и не исключено, что я твой отец.

Conocí a tu madre hace 17 años. Quizás yo sea tu padre.

" Я даже обещаю быть вежливым с твоей мамой!

Prometo incluso ser simpático con tu madre

Я тебе рассказывал, как мы с твоей мамой нашли это место?

¿ Te he contado cómo tu madre y yo encontramos este lugar?

И тут мне стало грустно, что не я... То есть, что не мы с твоей мамой здесь живём, в этом доме под соснами, у самого моря.

De repente yo estaba triste de que... pues, de que no vivíamos allí en esa casa debajo de los pinos, tan cerca del mar.

Мы с твоей мамой остались в убежище под музеем. Вместе с ее коллегами.

Con mamá nos quedamos en el refugio del museo junto a los empleados.

Прости, но я не знаком с твоей мамой.

¿ Por qué me tiene que importar si no conozco a tu madre?

С твоей мамой все хорошо.

Tu mamá está bien.

Надо обсудить это с твоей мамой.

Tenemos que verlo con tu mamá.

Я поеду с твоей мамой в больницу.

Me llevo a tu madre al hospital.

Однажды у него был шанс с твоей мамой, но он повернулся к нему спиной и он не хочет признать свою ошибку.

Una vez, tuvo la posibilidad de quedarse con tu madre. Pero le dio la espalda y no quiere admitir que fue un error.

А потом, когда мы с твоей мамой будем уезжать в оперу, ты подбежишь и скажешь...

Luego, cuando tu madre y yo estemos a punto de irnos a la ópera, quiero que vengas corriendo y digas... ¡ Mamá!

Когда ты был маленьким, мы с твоей мамой всегда брали тебя с собой в кино.

Cuando eras chico, tu madre y yo siempre te llevábamos al cine.

Можно поговорить с твоей мамой?

¿ Está tu madre ahí?

Мы с твоей мамой были хорошими подругами. Много лет назад.

Era muy amiga de tu madre, hace mucho tiempo.

Мы с твоей мамой скоро поженимся.

Voy a casarme con tu madre.

Кстати говоря, в эти выходные мы с твоей мамой поедем смотреть новый дом, и ты едешь с нами.

De hecho, vamos a buscar una casa el fin de semana. Y tú nos acompañas.

Я хочу познакомиться с твоей мамой.

Me gustaría conocer a tu mamá.

Он рассказал, что случилось с твоей мамой.

Me dijo lo que pasó con tu mamá.

Я был виноват в том, что случилось с твоей мамой.

Lo que pasó con tu mamá, eso fue mi culpa.

С дядей или с твоей мамой?

¿ Con tu tío o con tu madre?

В той комнате живет Алекс Пэрриш, наш старый друг он тоже был знаком с твоей мамой.

En el otro cuarto se aloja Alex Parish, un viejo amigo. Conocía a tu madre.

Мы с твоей мамой много лет об этом волнуемся.

Hace años que a tu madre y a mí nos preocupa esto.

Ты оставил детей с твоей мамой?

Que? dejaste a los chicos con tu mama?

Мне так жаль насчёт того, что случилось с твоей мамой.

Siento lo del accidente de tu madre.

Мы хотели увидеться с твоей мамой.

- Buscamos a tu madre.

Он с твоей мамой в его квартире.

Está con tu mamá en su casa.

- Я не знаком с твоей мамой.

No conozco a tu mamá.

И я думаю, с твоей мамой у него давно не было секса.

Y creo que tu madre y él no lo hacen desde hace mucho.

С твоей мамой и со мной всё в порядке. Погода у нас хорошая.

Tu madre y yo estamos bien, gracias al clima agradable.

Элли, я обещаю первым делом убедиться, что у него уже нет ничего с твоей мамой.

Te prometo que esperaré a que lo deje con tu madre.

Свидание с твоей мамой могло бы пойти ему на пользу.

Una cita con tu madre podría ser un gran favor para él.

В этом я согласен с твоей мамой.

Lo siento, Frederick. Estoy de acuerdo con tú madre en esta ocasión.

- Да, сегодня было мило, но я не могу находиться в кухне с твоей мамой.

- Sí, hoy fue bueno pero no puedo estar en la cocina con tu madre.

Да твои отец и мать говорили как с ними несправедливо обошлись с моей мамой было то же самое с твоей матерью?

Mi madre me habló del mismo modo. - ¿ Tu madre? - No mataría ni una mosca.

Мы с твоей мамой не можем больше причинять тебе боль.

Tu madre y yo ya no podemos lastimarte.

Мы с твоей мамой прожили прекрасную жизнь.

Pero ya sabes lo que opino.

Я поговорю с мамой, ты ведь не увидишься с ней перед отъездом... и я отправлю письмо твоей девушке... когда придет время.

Yo hablaré con mamá, será mejor que no te despidas de ella... Me pondré en contacto con esa chica cuando sea oportuno.

Я давно хотел встретиться с твоей мамой.

Siempre he querido conocerla.

- Перестань. - Я хочу пойти в церковь с тобой и твоей мамой.

Quiero ir a misa contigo y con tu mami.