С этими traduction Espagnol

Нет, я сам доложу шефу, как только поговорю с этими мальчиками.

No, yo informaré al superintendente en cuanto hable con esos chicos.

Что бы не происходило с этими придурками, новенькая теперь с ними.

Sea lo que sea lo que está pasando, la chica nueva está metida.

Что мне делать с этими вещами?

¿ Qué hago con todo esto?

Рядом с этими старшеклассниками. моя маленькая девочка собирается уехать из дома.

Estar rodeado de todos estos chicos de instituto, mi niña pequeña apunto de irse de casa.

А что с этими людьми?

¿ Qué hay de toda esta gente?

Да что такое с этими парнями — если им удаётся доказать что ты ничего не делаешь, то обязана отсосать им?

¿ Qué os pasa a los tíos que si no les pruebas que estás haciendo algo tienes que salir con ellos?

Будь осторожнее с этими коробками.

Tenga cuidado con esas cajas.

Я разберусь с этими налоговыми придурками.

Yo me las he visto con esos capullos de hacienda.

И не разговаривай с этими агентами.

Y no hables con esos agentes.

Оставайся на связи с этими ребятами и информируй меня. Все это может закончится через пару часов.

Sigue al teléfono con esos tipos y mantenme informado.

С этими паспортами вас пропустят на Верхний сектор.

Estos pasaportes deben llevarlos al anillo superior. ¡ Genial!

Не с этими всеми наградами и нами, выглядящими так чертовски великолепно.

No con todos esos premios que ganar y estando tan condenadamente guapos.

С этими вещицами довольно легко управляться.

Estas cosas son bastante práctico.

Учти, Энди, ты очень рискуешь, если свяжешься с этими двумя.

Andy, estarás arriesgando tu vida, si confías tu dinero con estos dos.

И ты никогда до этого с этими парнями не пересекалась?

¿ No te has cruzado antes con ninguno de esos imbéciles?

Просто хочу сказать, я горжусь тем, что ты решился наладить связь с этими людьми, этим местом.

Solo lo digo, Me encanta que finalmente estés conectando Con esta gente, este lugar. ¿ Sabes?

Какого чёрта ты делала с этими людьми?

¿ Qué diablos estabas haciendo con esos hombres?

Какого чёрта ты делала с этими людьми?

¿ Qué demonios estabas haciendo con esos hombres?

Ты поговори с теми людьми. А мы поговорим с этими.

Tú se lo dices a esa gente y nosotros a esta.

Только давай договоримся, что разберёмся с этими мелочами до того, как поженимся.

Solo prometamos arreglar este tipo de cosas antes de casarnos.

Возможно, мы не начинали как лучшие друзья, но я сражался вместе с этими людьми.

Tal vez no comenzamos como los mejores amigos pero luché junto a esa gente.

Вот именно так, нельзя обращаться с этими камерами сегодня.

Así es exactamente como no deben ser usadas hoy estas cámaras corporales.

Присмотрите за ним, пока вы тут с этими двумя.

Mírenlo, sentado con aquellos dos.

У нас с этими странами даже дипломатических отношений нет.

No tenemos ni enlaces diplomáticos con esos países.

Пожалуйста, поделитесь вашей информацией с этими господами.

Por favor, comparta su información con estos caballeros.

Аресты Рихарда Баера, последнего коменданта Аушвица, и Роберта Мулки - это кульминация наших усилий... - Йоханн. -... в борьбе с этими преступлениями.

Las detenciones de Richard Baer, el último comandante de Auschwitz, y de Robert Mulka son la suma de nuestros esfuerzos para corregir esos crímenes.

Дэнни будет с этими детьми до тех пор, пока жизнь не покинет его.

Danny nunca va a dejar a esos niños mientras respire.

Разве ты не хочешь быть с этими людьми?

¿ No quieres estar con esa gente?

Уверена, в твоем представлении тусня с этими девочками – такая ми-ми-ми-шка.

Estoy segura de que tu idea de salir con todas esas chicas es de buena y sana diversión.

Тогда сколько реальных свиданий было у тебя с этими девчонками?

Vale, a ver, ¿ en cuántas citas has llevado a alguna de esas chicas?

Нам надо выяснить, что не так с этими рисунками.

Tenemos que averiguar lo de esos dibujos.

Я начал разговаривать с этими маленькими созданиями.

Me encuentro hablándoles a estas criaturas rellenas.

С этими людьми нельзя переназначить встречу.

Estas personas no hacen cambios de agenda.

А что с этими двумя именами в списке?

¿ Y sobre los otros dos nombres de la lista?

Я уже сталкивался с этими созданиями.

He luchado contra estas cosas antes.

Теперь я работаю с этими людьми.

Ahora trabajo con estos hombres.

Так что с этими историями?

¿ Cómo son esas historias que escribieron?

Если бы меня захотели застрелить, я бы им это устроил, добавил бы рекламы своей книге и покончил бы с этими стервятниками, со всеми сразу.

Si querían dispararme, yo lo haría por ellos, promocionaría mi libro y hundiría a esos buitres, todo al mismo tiempo.

Похоже, я не совсем справлясь с этими новыми магами Воздуха, а ты, как все знают, прирождённый лидер.

Creo que no lo estoy haciendo muy bien con los nuevos maestros del aire, y todo el mundo sabe que tú eres un líder nato.

Ты помогал Фрэнку с этими расчётами?

¿ Ayudaste a Frank en estos cálculos?

Покончим с этими глупостями.

Acabemos con esta tontería.

Как он связался с этими головорезами?

¿ Cómo se mezcló con ese grupo?

Слушай, что они там делают с этими девушками за границей - это забота Рика.

Mira, es problema de Rico lo que hagan con ellas fuera del país.

Давид, можешь подождать снаружи с Терезой, пока твой дядя и я не поговорим с этими мужчинами?

¿ David, puedes ir afuera con Theresa mientras tu tío y yo hablamos con estos hombres?

Если кто либо свяжет сахар с этими заболеваниями, то нам придет конец.

" Si alguien alguna vez vincula azúcar para estas enfermedades, estamos muertos.

Он действительно крепко сложен с этими мышцами, верно?

Tiene los músculos amenazantes funcionando, ¿ no?

С этими китайцами я лишь все усложнил.

Esto que sucedió con los chinos, yo sólo lo empeore.

Одно дело, когда я один, или наедине с тобой но перед всеми этими людьми...

Y no me importa hacerlo solo o cuando estoy contigo, pero delante de otra gente...

Вообще-то, на пререкания с "Блестящими" я поставлю Гленду, чтобы дело сдвинулось и пошло чуть бодрее, а ты займёшься вплотную этими ребятами, детали обговорим позже, хорошо?

En realidad, voy a hacer que Glenda se encargue de Glitterish un tiempo, un pequeño y rápido cambio, y tú vas a estar con estos chicos, hablaremos de los detalles luego, ¿ vale?

Это как-то связано со всеми этими письмами с угрозами?

¿ Tiene algo que ver con todas estas cartas amenazantes?

Я имею ввиду, с одной стороны мы должны весь день работать, а с другой должны ещё успевать заниматься всеми этими мамскими делишками.

Por un lado que debemos trabajar a tiempo completo, y por otro lado, debemos ser madres completamente dedicadas a los hijos.