С этих пор traduction Espagnol

"С этих пор принц станет ближе к трону..." – Нет, не так

Carlos está cada vez más cerca de mi trono... - No, niña,

"С этих пор принц станет ближе к трону..."

Carlos está cada vez más cerca de mi trono...

С этих пор все будет по-моему.

Y ahora jugaremos siguiendo mis reglas.

С этих пор Я о любви твоей того же мненья.

Desde este instante así es como consideraré tu amor.

с этих пор Всё в мире обесценено, всё вздор,

Pero desde este instante... no hay nada serio en la mortalidad, todo es como un juguete.

С этих пор, твоё имя...

Ahora te llamarás...

Что знаете - то знайте. Но с этих пор я не открою рта.

A partir de este momento, jamás volveré a hablar.

С этих пор ты не скажешь ни слова и пальцем не пошевелишь, пока не скажу.

A partir de ahora no dirás ni harás nada que no te diga yo. ¿ Entendido?

С этих пор будет так просто, как... паркирование автомобиля.

Desde ahora será tan sencillo, como... estacionar un auto.

С этих пор мы будем приходить сюда по одной и той же причине.

Desde ahora vendremos por la misma razón.

Все прилично и нормально с этих пор.

Todo decente y normal de ahora en adelante.

Больше никаких ошибок с этих пор.

No más el mismo error.

С этих пор я буду с тобой.

Desde ahora estaré contigo.

Все хорошо. открытки. с этих пор только открытки.

Eso es todo. Tarjetas. Solo tarjetas de ahora en mas.

Во-первых, с этих пор мы будем постоянно запирать.

de ahora en adelante tenemos que cerrar la puerta con llave, ¡ aunque nos alejemos sólo por un momento!

Знаешь, с этих пор, держись подальше от моей жизни, пожалуйста.

De ahora en más, no te metas en mi vida.

Мы должны быть более осторожными с этих пор, все мы.

Eso fue nuestros ultimos cien gelders. Que haremos por dinero ahora?

Что с этих пор мы с тобой лучшие навсегда.

Que seríamos mejores amigas para siempre.

С этих пор квартира моя.

A partir de ahora, el apartamento es mío.

С этих пор, очевидно.

Desde ahora, creo yo.

С этих пор так и пойдёт то и дело, одна поездка сюда за другой.

A partir de ahora, de aquí para allá, viaje en viaje.

С этих пор ты предупрежден.

¡ Esta vez es una advertencia!

И душой из этой тени не взлечу я с этих пор

Y mi alma, de esta sombra flotante que yace sobre el suelo,

С этих пор у нас зона, свободная от дайков.

A partir de ahora, esta es zona libre de bolleras.

С этих пор единственная твоя работа – это домашние задания.

A partir de ahora, el único trabajo que harás serán los deberes.

"Но, с этих пор, до получения конкретных улик,"

"Aunque, de ahora en adelante, a menos que tengamos evidencia,"

Но, с этих пор они - твои.

Pero ahora están en ti!

С этих пор я не скажу больше ни слова

De aquí en adelante, dejaré de hablar.

С этих пор ты не моя подруга!

¡ Tu ya no eres mi mejor amiga nunca mas!

Слушай-ка, умник. С этих пор больше никаких похабных комментариев, никаких сексуальных инсинуаций.

Escucha, listillo, desde ahora, no habrá más comentarios lascivos, no habrá más indirectas sexuales.

Так что с этих пор давай попытаемся не употреблять слово "Голливуд" в предложении.

Así que en adelante, intentemos no usar la palabra "Hollywood" en una frase.

С этих пор твое новое имя.

Ese es tu nombre. De ahora en adelante.

Ну, как бы то ни было, с этих пор я буду делить с тобой все веселье.

Bueno, sea como sea desde ahora voy a incluirte en toda la diversión.

С этих пор я буду очень хорошим.

Desde ahora voy a ser tan bueno.

С этих пор ты мои утренние новости, мои вечерние новости и мой специальный репортаж.

Desde ahora en adelante, eres la noticia de la mañana mi noticia de la tarde y mi boletín especial.

Да, но с этих пор давай только про готовку, про цветы и про превращение парней-натуралов в метросексуалов.

Pues a partir de ahora centrate en la cocina, en las flores y en convertir a los heteros en metrosexuales

"Я набрала два фунта. С этих пор никаких углеводов."

Habla del nuevo carro de su novio

С этих пор, я хочу, чтобы ты делал одно хероотжимание в день... каждый день.

Desde ahora, quiero que hagas una lagartija de pito diaria... todos los días.

С этих пор... мы будем известны как НЕУСТУП

De ahora en adelante... seremos "Tenac".

Пальчик пошептался с Королем на ухо и они обменялись рукопожатием С этих пор Мальчик-с-Пальчик стал королевским гонцом

Luego Pulgarcito susurró en su oído, se dieron la mano... y desde ese momento Pulgarcito se convirtió en el emisario real.

- Все, что ты будешь слышать от меня с этих пор

Y eso es todo lo que tendrás desde ahora en adelante.

С тех пор, как до этих мужчин стало невозможно дозвониться.

Desde que me dejaron de contestar las llamadas.

Когда красота обойдена реальностью, когда мы теряем нашу чистоту в этих тропических садах, когда, среди таких бесжизненных людей, мы дышим... то же дыхание из пор стольких животных... когда мы бежим с улиц, и даже в наших домах

Cuando la belleza es superada por la realidad, cuando perdemos la pureza en estos jardines y males tropicales, Cuando respiramos en medio de tantos anémicos el mismo hálito de gusanos en tantos poros animales, o cuando huimos de las calles y dentro de casa la miseria nos acompaña en sus cosas más fatales, como la comida, el libro, el disco, la ropa, el plato, la piel,

Мы с ним долгие годы ловили енотов и опоссумов в этих лесах. До сих пор он ни одного не разодрал.

En todos los años que hemos rastreado mapaches y comadrejas en estos bosques,... nunca ha destrozado ninguno.

Прошло много времени с тех пор, как мы разделали одну из этих.

Hace tiempo que no compartimos una de estas.

Я готовил этих воинов с тех пор, как они были Чал-ти.

He entrenado a estos guerreros desde que eran Chal'tiis.

Я смотрела с оптимизмом в будущее до этих пор.

¿ Podemos empezar todo otra vez, por favor? Siempre estuve esperanzada.

С тех пор мы ведём непрекращающуюся войну против этих отвратительных...

Desde entonces, hemos combatido sin cesar a esos horribles...

После всех этих лет, с тех пор, как она увидела внуков на Каладае.

Me importa. Eso es todo.

С каких это пор глава города должен кормить этих проклятых бродячих собак?

Sé dulce. ¿ Desde cuando un alcalde alimenta perros vagabundos?

Мы знаем, что ее видели в этих местах, с тех пор как она убежала.

Muy bien, mira, sabemos que ha sido vista en estos sitios desde que se escapo.