Садись за руль traduction Espagnol

Садись за руль!

- Cuidado con los cambios. - Sí.

Садись за руль.

Ahora, muévase.

Так, садись за руль. Езжай на пониженной передаче.

Siéntate al volante y pon el auto en primera.

Давай, давай, скорей садись за руль!

Sigue. Toma el volante.

Садись за руль.

Conduce.

≈ сли не все равно, садись за руль и отвези мен € до гавани. чтобы € могла спасти папину шкуру и мамину жизнь.

Si te importa, métete en el auto y llévame al complejo para salvarle el pellejo a mi papá y la vida a mi mamá.

Джеймс, садись за руль.

Conduce tú, James.

Садись за руль, я покажу дорогу.

Conduce tú, yo te indico.

Садись за руль.

Úsalo.

Садись за руль.

- ¡ Toma el volante!

- Садись за руль и дави на газ!

¡ Toma el volante!

Полезай в грузовик и садись за руль.

Métete en ese camión y maneja.

Просто садись за руль.

- Sólo llevanos.

- Давай, быстро садись за руль!

¡ Eso estuvo cerca! ¡ Déjame conducir! Métete.

Садись за руль и заводи!

¡ Maneja tú! ¡ Ve!

Меняемся, садись за руль.

Pásate. Tú manejas.

Садись за руль, я сказал!

Acelerador en la derecha, embrague en la izquierda.

– Сэм, садись за руль. – Нет.

- Sam, tu conduces.

– Брайс, садись за руль.

- Conduce. Necesito que conduzcas.

Садись за руль. Надеюсь, мотель недалеко. Мочегонное действует.

Maneja, mi diuretico me esta matando!

- Садись за руль.

- Maneja tú.

- Садись за руль.

- ¡ Súbete y maneja!

Если не умеешь водить, не садись за руль!

¡ Si no puedes manejar, no lo hagas! La calle es tan amplia.

- Да. Тогда садись за руль, поведёшь.

Entonces deberías estar al volante porque vas a conducir.

Садись за руль. Я рядом.

Tú maneja.Yo voy de pasajero.

Садись за руль Сейчас заведем

Ponte al volante. Arrancaremos esto.

Нет, Джини, не садись за руль.

No, no manejes Jeanne.

Садись за руль, бля!

¡ Ve allí! ¡ Ve allí, carajo!

Садись за руль.

Tu conduce.

- Ну, давай, садись за руль.

- Entonces conduce tú.

- Садись за руль.

- Siéntate al volante.

Не садись за руль.

Muy bien, no manejes, por favor.

- Садись за руль.

- Tú vas a conducir.

Никки, не садись за руль.

Nikki, no manejes.

Садись за руль.

Tú maneja.

Садись за руль. Нам пора.

Necesito que conduzcas, nos tenemos que ir.

Дани, садись за руль.

Dani conducirá.

И садись за руль.

Y súbete del lado del conductor.

Это идет в разрез с моей политикой "никогда не садись за руль выпив".

Va en contra de mi política de "nunca beber y redactar".

И не садись за руль, хорошо?

Y no conduzcas, ¿ está bien?

Паркер, никогда больше не садись за руль автомобиля, ладно?

Parker, nunca vas a estar tras del volante de un coche otra vez, ¿ vale?

Садись в машину. За руль.

Siéntese al volante.

Садись за руль.

Conduce tú.

Пит, садись за руль.

Pete, conduce.

Хочешь за руль - садись, еще не поздно.

Si quieres conducir tú, tranquilo, estás a tiempo.

За руль пару дней не садись.

No quiero que conduzcas durante un par de días.

Иди, садись за руль.

Ve y conduce.

Не садись за руль, а то убьешься.

No te lleves el coche, te vas a matar.

- Садись за руль.

Tu maneja.

- Хочешь - сам за руль садись.

- No, sólo digo...

Садись за руль.

- Tienes razón. conduce tú.