Слава богу traduction Espagnol

Слава богу.

Gracias a Dios.

- Слава Богу.

- Gracias a Dios.

О, слава Богу.

Gracias a Dios.

- Слава Богу, ты наконец сказал это.

- Gracias a Dios que por fin lo dijiste.

Слава Богу.

Oh, Dios mío.

— Еще секунд десять, и я бы... Слава богу. Слава богу, вы пришли!

Gracias a Dios. ¡ Gracias a Dios que estabais aquí!

О, слава богу!

¡ Gracias a Dios!

Бет, слава богу, что ты была здесь.

Beth, gracias a Dios que estabas aquí.

О, слава богу.

Gracias a Dios.

Слава Богу. Поверить не могу.

Gracias a Dios.

Эш! Слава Богу.

¡ Ash! Bien.

Слава Богу, они не дома.

Gracias a Dios, no están en casa.

Однажды... я открыла газету, и слава Богу... один из них был мёртв.

Un día... Abrí el diario y, por Dios... uno de ellos estaba muerto.

Ну, слава Богу за Вторую Поправку.

Bueno, gracias a Dios por la Segunda Enmienda.

Слава богу!

- ¡ Oh, gracias a Dios! - Hmm.

Слава Богу!

¡ Gracias a Dios!

Слава Богу, с тобой всё в порядке.

Gracias a Dios que estás bien.

Ох, Слава Богу.

Gracias a Dios.

О, слава Богу, вы нашли меня!

¡ Gracias a Dios que me has encontrado!

Слава Богу, к тебе вернулась твоя унесенная кукушка.

Oh, gracias a Dios que has entrado en razón.

Слава Богу, что мы закодировали Доротои.

Gracias a Dios por designar a Dorothy.

Слава Богу.

Gracias a dios.

Слава Богу, вы пришли.

Gracias a Dios, está aquí.

Слава Богу, представляете его в купальнике?

Gracias a Dios, ¿ se lo imagina en bañador?

Слава Богу.

Gracias a Dios por eso.

- Слава богу нахуй.

- Gracias por ello.

Слава Богу. Он в порядке.

( tono del teléfono ) Oh, gracias a Dios.

Слава Богу!

Gracias a Dios.

Слава Богу. Джули! Привет, детка.

¡ Gracias a Dios, Julie! Mm, hey, nena.

Слава богу, ты в порядке!

¡ Gracias a Dios que estás bien!

О, Слава Богу, мы сделали это. О, Джесс.

Gracias a Dios llegamos.

Да, слава Богу, они похожи на свою мать.

si, gracias a dios se parecen a su mamá.

Слава Богу, он ещё жив.

Gracias a Cristo que aún vive.

Какой отныне однопедальный сапёр стабилизирован после проведённой в Бастионе операции и теперь будет жить? Слава богу.

¿ Qué OTA monopédico se ha estabilizado después de su operación en el Bastión y se espera que se recupere?

Да, что ж, слава Богу, что переворот уже остался позади, и мы можем сосредоточиться на будущем.

Sí, bueno, gracias a Dios dejamos el golpe de estado atrás, y, nos podemos enfocar en el futuro.

Слава богу!

Gracias a dios!

Ваше величество, слава Богу, мы нашли Вас.

Vuestra Majestad, gracias Dios que os encontramos.

Слава Богу, что ты искала еду точно в нужном месте.

Gracias a Dios que estabas buscando comida exactamente en el lugar correcto.

Слава Богу.

Gracias a Dios... Error.

Слава Богу, у меня был пистолет.

Gracias a Dios, llevaba un arma.

Нет, слава богу.

No, gracias a Dios.

Слава Богу ты пошла остановить Джека. Я предполагаю, если его нет то случилась одна из двух вещей.

Gracias a Dios que fuiste a detener a Jack, y supongo por su ausencia que pasaron un par de cosas.

Это утонуло в океане, слава Богу

Están hundidas en el océano, por Dios santo.

Я сразу помчался в больницу. Готовиться к приёму первых пострадавших. Слава богу, что сам-то выжил.

Y después corro a urgencias para prepararme para las primeras víctimas y dando gracias a Dios por estar vivo.

- О, слава богу!

Candace...

Слава Богу за это, но у нас всё ещё никаких зацепок.

Gracias a Dios por eso, pero seguimos como al principio.

Слава Богу.

Bueno, alabado sea Dios.

Слава Богу, вы все приехали.

Gracias a Dios que estáis todos aquí.

— Слава богу.

- Gracias a Dios.

Слава богу, одна коробка.

Solo una caja.

Слава Богу.

Gracias a Dios.