Сожалею об этом traduction Espagnol

Чего мне это стоило, но я не сожалею об этом.

Lo pago caro, pero no lamento nada.

Все выходите и подтолкните, пожалуйста. Я сожалею об этом.

Vengan a empujar.

Я сожалею об этом, но я не могу дать одобрение, которое вы хотите.

Lo lamento, pero no puedo darle la aprobación que desea.

Доктор, я вам не доверял... плохо о вас думал, я сожалею об этом.

Doctor, por la desconfianza que... los he juzgado mal, lo siento.

Я сожалею об этом, профессор.

No sabe cuánto lo siento, profesor.

Ну, я очень сожалею об этом, Доктор, и конечно Вы свободны.

Bueno, estoy extremadamente apenado al respecto, el doctor, y por supuesto, usted es libre de ir.

- Я сожалею об этом происшествии.

- Lamento mucho este incidente.

Я действительно сожалею об этом.

Perdóname por eso.

Я сожалею об этом.

Lo siento.

Сожалею об этом, D.84.

Lo siento por eso, D.84.

Сожалею об этом, но на следующей неделе у нас будут указатели.

Disculpe por todo esto, pero la semana que viene estará todo empapelado.

Слушайте, я сожалею об этом.

Lo siento por eso.

И сожалею об этом. Даже, наверное, больше, чем ты.

Probablemente peor de lo que tú estuviste.

Я сожалею об этом.

Te la devolvi.

Я сожалею об этом звонке прошлой ночью.

Siento la llamada de anoche. Tengo la crisis de los 40.

И очень, очень сожалею об этом!

Lo siento muchísimo.

Я так сожалею об этом, мистер Костанза.

Lo siento mucho, Sr. Costanza.

- Я... Я сожалею об этом.

Lamento todo esto.

Я ничуть не сожалею об этом.

No me siento nada mal.

Сожалею об этом. Спасибо.

Lo siento, y le doy las gracias.

Обычно я сижу здесь, ничего не делаю и сожалею об этом весь остаток дня.

Siempre aquí, sin hacer nada, lamentándolo el resto del día.

Я сожалею об этом.

- Luchamos juntos.

Обычно я сижу здесь, ничего не делаю и сожалею об этом весь остаток дня.

Me sentaba aquí a lamentarme.

Я сожалею об этом.

Lo lamento sinceramente.

Но я опоздал и сожалею об этом.

Pero llegué tarde y... Lo siento.

Очень сожалею об этом, Мр. Валлас- -

Lo siento mucho, señor Wallace.

Макс, посмотри, я так сожалею об этом.

Lamento esto.

Ну... Хотелось бы подвести итог и сказать, что я сожалею об этом случае в супермаркете.

Bien me gustaría concluir diciendo que yo siento mucho lo del incidente en el supermercado.

Я сожалею об этом. Я хотел бы взять всё обратно, но не могу.

Quisiera que no hubiera ocurrido, pero no puedo.

Сожалею об этом.

Lo siento mucho.

Но я сожалею о том, что Баффи страдает, и если я ввел ее в заблуждение, я сожалею об этом.

Pero sí siento que Buffy sufra. Si la engañé, también lo siento. No fue mi intención.

Я вела себя глупо, сожалею об этом.

No me he portado bien.

Я сожалею об этом.

Lo lamento.

Много веков назад я восстал против другого тирана и нисколько не сожалею об этом.

Y aunque perdí mucho en el envite, mire no me arrepiento.

Я все время сожалею об этом.

Siempre lo he lamentado.

Я не сожалею об этом решении, но тогда я не знала всех вас, а "Вояджер" был просто звездолетом.

Y no me arrepiento de esta decision, Pero no conocia a todos ustes, y la Voyager era apenas una nave estelar.

Я сожалею об этом, Майор, но у меня нет другого выбора. - И что теперь?

Siento esto, Mayor pero me he quedado sin opciones.

Сожалею, что вела себя нелюбезно и пришла ему об этом сказать.

Siento haber sido desagradecida, y he venido a comunicárselo.

Иногда я об этом сожалею.

A veces vuelvo a intentarlo.

Об этом я очень сожалею.

No sabes cómo me arrepiento.

Я очень об этом сожалею, Дигби...

Siento mucho esto, Digby...

Нет, нет, Делла, я сожалею об этом, но...

No, no, Della, Siento dio esto, pero...

Да, хорошо. - Я Так сожалею об этом.

Yo siento lo mismo.

как я об этом сожалею...

¡ Niña, lo lamento!

Теперь я сожалею, что это вылезло наружу, но я говорил с ней об этом утром, я сказал "спасибо большое", "Я получил массу удовольствия этой ночью." "Но давай оставаться честными, детка."

Ahora, siento que tengas que enterarte así, pero yo le dije esta mañana, le dije : "muchas gracias me divertí mucho anoche pero dejemos algo claro aquí nena, esto es cosa de una sola noche."

Теперь я об этом сожалею.

Me arrepiento.

И об этом я тоже не сожалею. До скорого, док.

Tampoco me sentía mal por hacer eso, ¿ ves?

Их обоих... Обоих я потерял. И я очень об этом сожалею.

Esos dos que tuve y que perdí.

И я действительно сожалею, что забыл об этом, дружище.

Y siento mucho haberlo olvidado, amigo.

Я очень об этом сожалею и, конечно же, куплю тебе другой подарок.

Me siento terrible por esto, y, por supuesto, te remplazaré el regalo.

Ќу, об этом, ƒжеймс... € действительно сожалею.

Bien, solamente por eso, James... lo siento mucho.