Сошла с ума traduction Espagnol

Я знаю, что ручка будет покруче меча, но Кэт явно сошла с ума.

Sé que la pluma es más poderosa que la espada, pero Cat está chiflada.

И нет, я не думаю, что ты сошла с ума.

Y no, no creo que estés loca.

Но я не сошла с ума.

No estoy loca.

Знаешь, я не сошла с ума.

No estoy loco.

Ты сошла с ума.

Estas loco.

Либо у тебя есть гениальный план, чтобы переспать с врагом, либо ты сошла с ума!

O tienes algún plan genial o duermes con el enemigo, o has perdido la cabeza!

Ты сошла с ума.

¡ Has perdido la cabeza!

Я не сошла с ума?

No estoy loca, ¿ verdad?

- Ты сошла с ума?

- ¿ Te has vuelto loca?

Ты совсем сошла с ума?

¿ Te has vuelto completamente loca?

Она сошла с ума. Она схватила ножницы сидя здесь, она пошла на меня и я перехватил её

Tomó un par de tijeras que estaban ahi, se acercó a mi y la agarré,

Ты сошла с ума?

¿ Te has vuelto loca?

Ты сошла с ума!

¡ Estás loca!

Я буквально сошла с ума.

Me puse totalmente de los nervios.

Если я сошла с ума, покажите медаль.

Si estoy loca, enséñeme la medalla.

я думаю это мило по-моему ты сошла с ума я ухожу раскрывать преступление

Creo que es dulce. Creo que estás loca. Me voy a resolver un crimen.

Может я сошла с ума.

Quizás estoy perdiendo la cabeza.

Я сошла с ума?

¿ Estoy loca?

Ты сошла с ума.

¡ Están locas!

Я, наверное, сошла с ума, раз думала, что ты решил на мне жениться, потому что это я для тебя такой человек. Мы... мы вовсю ссоримся.

Llámame loca, pero pensé que habías decidido que querías casarte conmigo porque yo era esa persona.

Честно говоря, без тебя... я бы давно уже сошла с ума.

De verdad, sin ti... en estos momentos estaría loca.

Эрика, сейчас же открой дверь! Вы пытаетесь заставить меня думать, что я сошла с ума?

¡ Erica, abre la puerta ya! ¿ Está intentando hacerme creer que estoy loca?

Джен сошла с ума.

Jan se volvió loca.

Техника сошла с ума.

La maquinaria se volvió rara.

- Да ты с ума сошла!

- ¡ Pero es una locura!

То есть... я чуть с ума не сошла.

Es decir, era totalmente alucinante.

Ты что, с ума сошла?

¿ Estás loco?

С ума сошла?

¿ Has enloquecido?

Она просто с ума сошла, так его захотела.

Ella se volvió loca, tenía que tenerlo.

Ты думала, я провожу тебя в колледж, не сыграв с тобой финальную партию в настольный теннис, ты с ума сошла.

¿ Crees que voy a dejar que te vayas sin jugar el partido final del campeonato de ping-pong? Estás loca.

Ты с ума сошла.

Estás loca.

Мама, ты с ума сошла?

Mamá, ¿ estás loca?

С ума сошла?

¿ Dos días?

- Ты с ума сошла?

- ¿ Estás loca?

Ты с ума сошла?

¿ Eres retrasada?

Ты с ума сошла?

¿ Has perdido el juicio?

Садись. Ты с ума сошла?

Entra. ¿ Estás loco?

Ты с ума сошла?

¿ Estás loca?

И ты устраиваешь для него вечеринку в баре, мам. Ты что с ума сошла?

Le estás haciendo una fiesta en un bar, mamá. ¿ Estás loca?

Ты с ума сошла?

¿ Qué estás haciendo?

Ты с ума сошла?

¡ ¿ Qué estás haciendo? !

Ты что, с ума сошла?

¿ Que--te has vuelto loca?

Ты с ума сошла, слабоголосая крыса?

Te has vuelto loca, ¿ Tú, roedor con vocecita?

С ума сошла?

¿ Estás loca?

Ты с ума сошла?

¿ Te has vuelto loca?

С ума сошла?

¡ ¿ Estás loca?

С ума сошла? Говори шёпотом.

¿ No sabes que todos están guardando silencio?

С ума сошла?

¡ ¿ Qué estás haciendo?

Совсем с ума сошла...

Esa loca...

С ума сошла?

¿ Estás loco?

Совсем с ума сошла?

¿ Estás realmente loca?