Спрашивайте traduction Espagnol

Спрашивайте! "

convénzanse ustedes mismos...

Спрашивайте на здоровье.

Siga preguntando.

Спрашивайте Дэнсера.

Pregunte a Dancer.

И никогда не спрашивайте её, любит ли она вас.

Y nunca le pregunte si le quiere.

- Спрашивайте её всё, что угодно.

- Pregúntele.

Не спрашивайте, не пытайтесь понять.

Bea, no me preguntes más. No trates de entender.

Продолжайте допрос. Спрашивайте, что хотите.

Continuad interrogándole, preguntadle cualquier cosa.

Больше ничего не спрашивайте, мой рот на замке.

Y no me pregunten nada más. Punto en boca.

- Спрашивайте, я буду счастлив,.. -... оказавшись полезным.

Lo que desee saber, con mucho gusto le responderé.

Не спрашивайте меня, мой мальчик.

A mi no me preguntes. Muchacho.

И не спрашивайте меня, уверена ли я, что замужем, потому что, я уверена.

Y no me preguntes si estoy segura de que me he casado, porque estoy segura.

- И не спрашивайте!

- ¡ No me lo digas!

Даже ее не спрашивайте.

Ni siquiera se lo pregunte.

Спрашивайте еще.

Más preguntas.

И не спрашивайте меня почему на печати церковь.

y no me pregunte por qué una iglesia significa "secreto".

Спрашивайте меня о чем угодно.

Interrógueme.

Только не спрашивайте его об этом.

Ni se le ocurra preguntarle a papá.

- Пожалуйста, мэтр, спрашивайте.

Por favor, mi querido Dr., pregunte usted.

Не спрашивайте меня ни о чем, пожалуйста.

No me pida nada, por favor

Не спрашивайте, почему.

- Y no me pregunte por qué.

Я не могу... не могу сказать. Не спрашивайте меня!

No puedo... dicirselo.

Прошу вас, не спорьте и не спрашивайте что и зачем.

Ahora, por favor no pregunte la razón.

Если так, то это просто. Не спрашивайте никакого разрешения. И уйдем в тайне от всех.

Si fuera ese el caso, sería fácil : no le pida permiso y saldremos sin ser vistos.

Прошу вас, не спрашивайте.

Por favor, no me preguntes.

Спрашивайте!

¡ Pues pregunte!

- Лучше не спрашивайте.

- No me hagáis hablar de eso.

Тем хуже, спрашивайте.

Ok, que le vamos a hacer, adelante.

Только не спрашивайте меня о том, что все это значит.'Parce que je ne sais pas, mes chers.'

Así que no me pregunten de que va todo esto.

И не спрашивайте, почему я передумал.

No pregunte por qué he cambiado de opinión.

Имен у меня не спрашивайте.

No me pida nombres.

- Спрашивайте, я отвечу.

- Pregunte y yo respondo.

Не спрашивайте.

Sabéis lo que sabéis.

Ну, спрашивайте...

¡ Preguntadme!

Ну, спрашивайте!

Vamos, preguntad.

Не спрашивайте.

Por favor, no me pregunte.

Спрашивайте всё, что хотите знать.

Lo que quieras, pídemelo a mí.

- Спрашивайте.

- Dispare.

- Мама, ничего не спрашивайте...

- Mamá, no preguntes nada...

Не спрашивайте меня. Я знаю, что они сделали это, но не знаю, как. Каким образом Вы получаете сообщения?

Puedo comprender que hayan volado eléctricas y de agua... pero no funcionan ni los generadores.

Если телефон сломается - не спрашивайте меня.

Y si tiene algún problema, hágame un favor : ... no pregunte por Harry Pepper.

- Не спрашивайте меня...

No se parece... - No me pregunte...

Не спрашивайте меня больше ни о чем, я не отвечу.

No me haga más preguntas. No contestaré.

Не спрашивайте, люблю ли я живопись.

No me pregunte si me gusta la pintura.

Если есть вопросы, спрашивайте сейчас.

Si tienen algo que preguntar, pregúntenlo ahora.

" олько не спрашивайте мен €, где спит мой муж,... и где сплю €,... и не ревнует ли он мен € к такому образу жизни.

Simplemente no preguntes lo que mi esposo y yo soñamos, o si está celoso de mi director.

Не спрашивайте, что случилось. Я как раз спрашиваю.

Estoy preguntando cómo, señor.

Не знаю, не спрашивайте!

¡ No lo sé, no me preguntes!

Не спрашивайте, умоляю.

No me preguntes más, por favor.

Спрашивайте!

Venga, pregúntemelo.

Вы не спрашивайте, почему я здесь.

Ni Ud. Me preguntó por qué estoy aquí.

- Не спрашивайте.

- No pregunte.