Так и вышло traduction Espagnol

- Так и вышло!

- ¡ Y lo ha sido!

Так и вышло.

De eso se trataba.

Для Марлоу все так и вышло.

Lo que le pasó a Marlow.

Так и вышло, кстати.

Es lo que ha estado haciendo.

Ты хотел, чтобы я была твоей. Так и вышло. Ты хотел дочку, и я дала её тебе.

Querías una hija... y te la he dado.

Вот так и вышло.

No hubo más del teniente en ese día..

Ведь он насчет Гривы упреждал. Так и вышло.

Nos advirtió sobre la Melena del Diablo, y no lo escuché.

И теперь ты написал, что так и вышло.

Y me has dicho que así ha sido.

Так и вышло.

Bien, aquí está.

Я знал, что ты не ограничишься бумажником, так и вышло.

Sabía que mejorarías esa cartera y lo hiciste.

Хм, ну я опасался, что это будет что-то мелкое, как домашнее производство... В общем так и вышло, но в хорошем смысле.

Temía que hubiera alguna producción alocada que sí la hubo, pero en un buen sentido.

- Благодарю. Но, тем не менее, вышло так, что я был вынужден уехать в Англию после завершения своей работы, и здесь я понял, что именно эта работа меня больше всего увлекает.

Sin embargo, me mandaron venir a Inglaterra... y tras finalizar mi trabajo, me volqué en esto, ya que me resultaba más satisfactorio.

Мне не понравилось. Так уж вышло, мой религиозный друг, что "Моисей и его осёл", это моя любимая мелодия! Я знаю каждую ноту!

Resulta, amigo bovino... que "La marcha de los húsares" es mi pieza musical preferida.

Да, забавно, и ведь так вышло из-за твоего взгляда на вещи.

Sí, es extraño que todo sea así, considerando cómo te sientes.

Забавно. И как так вышло?

Qué raro. ¿ Cómo habrá ocurrido?

И простите, что с Мэри так вышло, мы не знали о её приезде.

- No, señor. Siento lo de la muchacha, señor. No sabíamos que vendría.

Просто так вышло. - Я грустила и...

Nada más me sentía un poco sola y...

Всё вышло так, словно она три недели не пыталась охмурить меня и овладеть.

Era como si llevara actuando 3 semanas sólo en función de mi posesión.

И я рада, что все вышло именно так.

Estás en mi poder. Me alegro.

Так уж вышло, компаньоны, на севере Италии, задолжали мне много денег. Должники - сущие злодеи. И только ты сможешь заставить их отдать деньги.

Tengo que cobrar grandes créditos que me debe en el norte... pero es una gente tan malvada... que, quizás, sólo tú puedas convencerles.

Я не уверен, что знаю, как это произошло, кстати, в этом отеле такого никогда не было, и я не очень понимаю, как всё так вышло в это раз.

No sé cómo ha ocurrido, no había pasado nunca en este hotel.

" Дорогая Жюли, вышло так глупо, я забыл сообщить тебе о серебряном поясе. Он был набит банкнотами и украшениями.

Querida Julie, he sido muy estúpido, me olvidé advertirte sobre el cinturón y el dinero.

- Так и вышло.

- Y así ha sido.

Мы подписали контракт на 3000 туманов, и я должен получить 500 туманов от инженера, но вышло по-другому, так что...

Cerramos el trato por tres mil tomans y yo tenía que recibir quinientos del ingeniero pero no salió bien, así que...

¬ противном случае € позвоню тебе завтра... и, послушай, мне действительно жаль, что так вышло.

De todas formas, supongo que mañana te llamaré, y escucha, realmente siento muchísimo todo esto.

Так вышло, что этот врач живёт в том же доме, что и больной со своей женой.

Bien, sucede que el doctor vive en el mismo bloque de pisos que el paciente y su esposa... de hecho en la misma escalera

Будь я с ним построже, может быть чего бы и вышло, а так мы оба в полном дерьме!

- Yo también. Yo lo hubiera ayudado. Lo habría logrado.

ќчень жаль, что так вышло... но поверь, € никогда не забуду теб €... и всегда буду теб € любить.

Quisiera que no fuera así, pero créeme que nunca te olvidaré. Y te amo.

Да-а, знаете, у нас была куча планов но, то по одной, то по другой причине ничего из них так и не вышло.

bueno, nosotros teniamos muchos planes para eso pero debido a una cosa u otra, no mucho llego de ellos

Так уж вышло, что я люблю тебя, и твой длинный язык.

Bueno, estoy enamorado de ti y de tu gran boca.

Вышло так, что я подозревала г-на Хауса... Я осмотрелась и вдруг - рука на полу... - и у нее нет близнецов, мы проверяли...

Yo sospechaba del Sr. House miro a mi alrededor y, de pronto, veo una mano en el suelo y no tiene gemela...

Так и планировалось, но вышло так, что мне не за что особенно быть благодарным.

Esa era la idea pero no tengo mucho por lo que estar agradecido.

- Так вышло. Кто-то узнал девушку и позвонил семье.

En el hotel conocían a la chica y han llamado a la familia.

Сделать так, чтобы всё вышло как следует... и чтобы не было... никого, кто бы говорил тебе какого чёрта делать... где ты можешь играть, как ты можешь выглядеть, как ты можешь одеваться.

tener que hacerlo de la mejor forma... y no hacerlo en realidad... habrá alguien que pueda decirte que hacer? ... Dónde puedes tocar?

И как вышло так, что их много?

¿ Y cómo es que hay más de un caño?

Ну, так оно и вышло.

Yo no estaba seguro.

Мы с Шерри поговорили и нам очень жаль, что всё так вышло.

Sherry y yo estuvimos hablando y no sentimos mal por lo que pasó.

- Ты облажался. - Я говорил Высшему Совету, что ты облажаешься, так всё и вышло.

Lo echaste a perder, tal como dije al Consejo que lo harías.

У нас так и так ничего бы не вышло.

No debimos haberlo hecho.

Слушай, я говорил с Чендлером, и мне очень жаль, что так вышло с фильмом.

Hablé con Chandler. Lamento lo del filme.

- И как так вышло?

- ¿ Cómo lo entiende?

И вышло так, что я случайно переспал с проституткой прошлой ночью.

Y ayer dormí accidentalmente con una prostituta

Пока мы беседуем, береговая охрана вылавливает кубинцев из Атлантического океана, и вышло так, что я случайно переспал с проституткой.

Mientras hablamos, la Guardia Costera pesca cubanos en el Oceano Atlántico... Y ayer accidentalmente dormí con una prostituta

И вот как-то случайно так вышло. И он даже пытался меня трахнуть.

Y de golpe estábamos todos haciéndolo y él incluso intentó follarme.

Ну, так почти и вышло.

Por un momento, sí me perdiste.

Так уж вышло, что ты единственный, кто может посмотреть ей в глаза и не выброситься прямиком в окно.

Porque tu eres... a menos que me equivoque la única persona... que es capaz de verla sin tenerle miedo!

Так вышло, что Боб так и не купил ничего!

Bueno, Bob. Resulta que él no compró nada!

Вы и в тот раз так говорили, и смотрите, что из этого вышло.

Sí, pero eso dijiste la última vez, y mira dónde está.

И я не до конца понимаю что происходит между мной и Нейтом. Иногда мне кажется, что у нас всё может получиться. Мне очень жаль что всё так вышло.

No sé lo que pasa entre Nate y yo, pero de vez en cuando percibo que las cosas podrian resultar bien para nosotros y lamento mucho lo ocurrido.

Послушай, когда я писала свой рассказ, я просто села и просто так все вышло.

Mira, cuando escribí mi \ ~ historia, me senté y me fui.

Так уж вышло. Хорни и Гриди так и не пошли на свидание своей мечты.

Horny y Greedy nunca tuvieron la cita de sus sueños, pero tuvieron su venganza.