Так иди traduction Espagnol

- Так иди и возьми его!

- ¡ Ve a traerlo! - ¡ Ve tú mismo!

Так иди и сам ему скажи.

Entonces ve y habla con él, tú mismo.

- Так иди, спи.

— Mejor, te acuestas.

Состарилась, так иди штопать носки!

Una vieja tenías que ser, a coser calcetines!

Ну так иди скорей.

Entonces vamos.

Иди! Так иди!

¡ Vamos afuera!

Ну, так иди к черту!

¡ Pues que te jodan!

Хочешь - так иди насобирай.

Pues ve tú por ellos.

Так иди к ней.

¡ Ve a hablar con ella!

Так иди и купи себе новый.

Ve y compra uno.

Так иди делай "ничего" где-нибудь в другом месте.

¡ Pues entonces desaparece! ¡ Muévete!

Так иди, делай.

Entonces, ve a hacerlas.

Ну так иди отсюда.

Fuera de aquí.

- Ќу, так иди. я справлюсь.

- No hay problema.

- Так иди спи...

- Sube y entra...

- Ладно, так лучше, если он будет пытаться что-то сделать прикончи его. Иди приведи профессора и доктора. Устроим очную ставку.

Trae al profesor y al doctor para un careo.

Так, мне туда. Иди, а то опоздаешь на поезд.

¡ Intenta ahorrar dinero en Hollywood, Michael!

Вот так, иди в армию и стань настоящим мужчиной.

Está bien, ve al ejercito y conviértete en un verdadero hombre.

Так, милашки. Вы слышали приказ, теперь быстро за дело. Хадсон, иди сюда.

Tesoritos, oyeron al hombre y conocen la historia. ¡ A trabajar!

Так что отвали от нас, и иди потренируйся языком молоть или еще чем-нибудь...

Ok? Entonces por qué no nos dejas en paz y vas a joder a otra parte.

Если так хочется, то иди и возьми!

Si quieres beber una cerveza, Otis, sal y tómatela.

Некоторые так думают. А теперь иди спать.

¿ La circuncisión es algo bárbaro?

Иди посри. Так будет лучше.

Ve a cagar que es mejor.

Ты професионал, так что иди принимайся за дело.

Ya eres una profesional. Déjate de cosas y arregla esa cabellera.

Иди сюда, шире круг - вот так.

Por aquí. Sin rechistar.

Лучше делать ставки вдвоем, так незаметнее. Бери деньги и иди в другую кассу.

Mejor apostemos los dos, y sé discreto.

Я уверен, что он пошутил. Так что иди туда, возьми свой галстук, зайди... и ни на что не смотри.

Entra rápido y agarra tu corbata y no veas nada.

Так что подумай о самом важном... что ты можешь сделать для других... иди и сделай это.

Debes pensar en lo más importante que puedas hacer y hacerlo.

Если ты так одержим россказнями калеки-извращенца и его сексуальной женой, иди за очередной дозой - и оставь меня в покое.

Ya que te obsesiona ese paralítico vicioso y su mujer sexy vete con ellos y déjame en paz.

- Если ты так думаешь, иди туда сама.

Si te parece tan genial, incorpórate tú a la banda.

Ну так иди нахуй!

¡ Maldito!

Так что иди наверх и прими душ.

Así que sube y ve a ducharte.

Ну, вот он я. Так что иди и сделай это.

Pues aquí estoy, así que, adelante.

- Иди, встреться с евреем, и сделай так, чтобы он исчез.

Y lo desapareces.

Так что если хочешь идти, иди один.

No tienes derecho de sacarle valor monetario.

Так что, иди ты.

- Vete al diablo.

Так что сам иди!

¡ Vete al diablo!

Хочешь тишины - иди в реплимат. - Кварк'с. В Кварк'c всё идет так, как и должно идти.

Si el Imperio klingon ha vuelto a las andadas, invadirán el planeta cardassiano, ejecutarán a todos los oficiales y nombrarán a un supervisor para acabar con cualquier resistencia.

Так что иди, если можешь, куда подальше, и оставайся там.

Así que si puedes mudarte a un lugar inestable

Так, ты. Иди, сядь сюда.

Tú, siéntate ahí.

Так. Иди за мной.

Quédate a mi lado.

Так что ты иди дальше и умирай, потому что мне уже все равно.

Así que sigue adelante y muere, porque a mí ya no me importa.

Шонед, иди и собери цветы бузины, так много, как сможешь

Sioned, ve a buscar flores de saúco, todas las que puedas.

Ой, это наше последнее построение! Фиби, иди в прорыв по краю Рэйчел дуй вперед Так!

¡ La última reunión!

Так что иди и верти.

Rom, se te ve mal. Deberías acostarte.

Так что иди завтра с высоко поднятой головой, ведь ты увидишься и с мамой.

Mañana preséntate ante él con la frente bien alta... porque también verás a tu madre.

Так вот, иди на хуй!

¡ Jódete!

Если тебе там так нравилось, то иди и купи себе апельсины.

Si tanto te gusta aquello, vete allí.

Так что иди и сделай то, что должен сделать.

Sal ahí fuera y hazlo ya.

Иди сюда, детка. Налей мне еще. Вот так!

Vamos niña, échame algo.

Так что просто иди.

Así que vete.