Так и должно быть traduction Espagnol

Так и должно быть всем, что в ней, всем, что на ней управляю я.

Dirijo todo lo que hay en él.

Да, полагаю, так и должно быть

Sí, eso pensaba yo.

Так и должно быть?

Está bien.

Но так и должно быть, поскольку именно судья знает, что Суд не вмещается в зал суда.

Y así es como debía ser. Sólo un juez sabe cuánto más es un tribunal que una sala.

Так и должно быть! Почему ты трезвый?

Debo estar borracho. ¿ Por qué no lo estás tú?

Больше ни души. Так и должно быть.

Como tiene que ser.

Сначала я не понимала, что все так и должно быть.

Al principio no lo entendí no entendía que las cosas deben ser así.

Так и должно быть.

No me extrañaría.

- Так и должно быть.

- Es como debe ser.

Всё так и должно быть.

¿ Y sabes por qué?

Всем кажется, что так и должно быть. И поэтому этой жизни следует остерегаться.

Y por eso tenemos que estar prevenidos.

- Так и должно быть.

- Necesito estarlo.

Так, как будто она часть этого, в некотором роде. Словно это так и должно быть.

En cierto modo era como si fuese parte de ello, pero de un modo desagradable, como si tuviese que ser así.

Юнец, с его энтузиазмом, который восстает против принятой нормы, потому что так и должно быть - и нам это симпатично.

La juventud, con sus entusiasmos, se rebela contra toda norma aceptada, porque cree que es su deber y lo comprendemos.

- Так и должно быть.

- Como debe serlo.

Так и должно быть.

Así debe ser.

- Да, так и должно быть.

- Sí, ya.

Медленно едят. По-моему, раз уж вы преданы религиозной жизни, так и должно быть.

Lo que quiero decir es que si te entregaste a la vida religiosa, eso es lo que debes hacer.

Мы сидим и смотрим телевизор - как какой-то местный диктор в новостях рассказывает, что сегодня было 15 убийств и 63 тяжких преступления - как будто так и должно быть!

Nos sentamos a ver la televisión mientras el anunciador nos dice... que hoy hubo 15 homicidios y 63 crímenes violentos... ¡ como si así debería ser!

- Я не думаю что так и должно быть.

No pensé que estuviera permitido.

Так и должно быть.

Eso es todo.

Так и должно быть.

Tiene que serlo.

- Это так и должно быть?

- ¿ Eso es normal?

Так оно и должно быть.

Y así debe seguir.

И так как меня вызвали на государственную службу на послезавтра Я, должно быть, непопулярен

Y, como pasado mañana me incorporo al ejército, no voy a estar por aquí.

Так всегда и должно быть!

Así tiene que ser.

Вы должны поверить, что так должно быть что на то есть воля Божия, что Бог все понимает, видит, и делает всё к лучшему,

Tiene que creer que hay una buena razón para que algo ocurra. Dios comprende, ve y hace lo que es mejor, aunque no lo comprendamos de immediato.

Должно быть, так и есть!

Esto podría ser.

И если это так много для тебя значит, что ты готов рискнуть всем, даже жизнью ради этого, тогда закон должно быть прав.

Y si esto significa tanto para ti. Que lo has arriesgado todo. Incluso tu vida.

Знать бы, есть ли на свете земля, где принято жить так, как велит сердце, и где можно забыть обо всём, что ты познал. А потом познавать заново, без стыда и без обид, в мягкой и естественной манере, как это и должно быть.

Quién sabe, quizás existiera un país donde fuese aceptado de corazón, y donde le hubiera sido posible olvidar todo lo que había aprendido para después re-aprenderlo sin vergüenza ni ofensa, de la manera dulce y natural como debería haber ocurrido.

Должно быть, это так сладко любить... И быть любимой.

Debe de ser dulce amar... ser amada.

Так и должно быть.

- Así debe ser.

Должно быть так всё и произошло, я пойду и расскажу Tarronу.

Así debió de ser como ocurrió.

Но его жена собиралась убить какого-то слугу или что-то вроде того, и я не знаю почему так должно быть, так вот я думала...

Pero su esposa iba a asesinar algunos pobre esclavo o de otro, y yo no veo por qué eso ocurre, así que pensé...

Здесь должно быть не так плохо... целый год здесь один и тебя никто не беспокоит.

No debe pasarlo tan mal... todo el año aquí solo sin que nadie le moleste.

Хорошо. Так и должно быть.

Así está bien.

Так и должно быть.

Es Vd. Muy amable. No...

Всё-таки, так ведь и должно быть.

Debe haber una después de todo.

Трон, хотя бы. Я знал это. Так и должно было быть.

Al fin, en el trono, ¿ no?

- Так и должно быть.

- Como es debido.

Фактически, это, должно быть, и произошло, вот почему ракета так далеко от курса.

De hecho, debe haber pasado, ya que el cohete está lejos de su curso.

Ну, возможно, то-есть возможно... И если они там, с ними должно быть всё порядке, не так ли?

Balan nos habló de él, y con un poco de suerte Jamie y Cully podría haber encontrado su camino hacia aquí.

Так все и должно быть.

Es natural.

Когда люди вдвоем, так все и должно быть.

Es natural que dos personas se comporten así.

Я знаю что между нами все покончно и что так должно быть.

Pensaba que no vendríais. Sé que todo ha acabado entre nosotros y que es necesario.

Да, должно быть, так оно и есть.

Sí, tiene usted razón.

Он слышал, как она входит, он запаниковал, он закрыл дверь и циферблат, должно быть, перескочил и заперся. Он иногда так защёлкивается.

Oyó que alguien venía... se asustó, cerró la puerta... la perilla debió moverse... y se encerró a sí mismo.

И так должно быть, без самоуправства!

¡ Déjelos en paz! No actúe por su cuenta.

А, я так и думал, что должно быть что-то в этом роде.

Ah, pensé que podría ser algo así. Cómo de secreta?

Я думаю, со мной должно быть что-то не так, потому что у меня никогда не было отношений которые длились дольше чем между Гитлером и Евой Браун.

En que debo de ser algo raro porque nunca he tenido una relación que haya durado más que la que tuvieron Hitler y Eva Braun.

Я - закон, и так должно быть.

Yo, la ley. Así tiene que ser.