Тебе не стыдно traduction Espagnol

Тебе не стыдно?

¿ No te avergüenzas?

Тебе не стыдно за себя? Проиграл свои штаны!

Debería darte vergüenza- - ¡ Perder los pantalones!

- Как тебе не стыдно, притащить свого отца сюда под ложным предлогом?

- ¿ No te da vergüenza? Haberme hecho venir bajo un falso pretexto.

Вики, да как тебе не стыдно поднимать свой взгляд?

Vicky, ¿ cómo puedes siquiera mirarme?

И как тебе не стыдно перед Вики любопытничать.

Vaya una cosa para decir delante de Vicky. "Simple curiosidad".

Как тебе не стыдно.

¿ No te da vergüenza?

Разве тебе не стыдно?

¿ No está avergonzado?

И тебе не стыдно?

¿ No te da vergüenza?

- Тебе не стыдно?

¿ No te da vergüenza?

- Как тебе не стыдно?

- ¿ No te da vergüenza?

Кёдзи! Как тебе не стыдно!

Kyoji, ¿ y lo dices sin sonrojarte?

- Тебе не стыдно, что ты убил эту женщину?

¿ No te da vergüenza haberla matado?

Как тебе не стыдно?

¿ No te da vergüenza?

Как тебе не стыдно!

¡ Toma tu chaleco!

И тебе не стыдно!

No hables así.

Разве тебе не стыдно перед тем образом, который ты хранишь у сердца?

¿ No te avergüenzas ante el Buda que cuelga de tu cuello?

Как тебе не стыдно?

Debería darte vergüenza.

Как тебе не стыдно?

- Debería darte vergüenza.

Марти, как тебе не стыдно?

Debería darte vergüenza.

Неужели тебе не стыдно?

- Calla. ¿ No te da vergüenza?

Тебе не стыдно, вести себя как дикарь.

¿ No te da vergüenza portarte como un salvaje?

Как тебе не стыдно.

Oh, qué vergüenza.

И тебе не стыдно?

Ahora no te da vergüenza, ¿ verdad?

Чёрт, и тебе не стыдно?

¡ Maldita sea! ¿ No tuviste remordimientos?

Да как тебе не стыдно?

No te da vergüenza? !

- Роджер, как тебе не стыдно.

- Roger, eres un sinvergüenza.

Тебе не стыдно?

- ¿ Estás avergonzado?

Бестолковый папа. Тебе не стыдно?

¿ Te parece bonito?

И тебе не стыдно?

Debería darte vergüenza.

- И как тебе не стыдно жить у таких плохих людей?

¿ No te da vergüenza tratar con esa gente? Vaya amigo...

Как тебе не стыдно!

¿ Cómo no te da vergüenza!

Ну как тебе не стыдно?

... ¿ No te da vergüenza?

Как тебе не стыдно, как тебе не стыдно...

Avergüénzate... Avergüénzate...

- Тебе не стыдно говорить такое?

- Ten decencia, por favor.

- Как тебе не стыдно врать!

Este vestido cuelga.

И тебе не стыдно?

¿ No estás avergonzada?

Папа, как тебе не стыдно!

¡ Cómo no te da vergüenza papá!

Как тебе не стыдно!

¡ Suéltame! ¿ Cómo no te da vergüenza?

И тебе не стыдно показывать задницу людям?

¿ No te da vergüenza enseñar el culo?

Тебе не должно быть стыдно, это честная работа.

No debes avergonzarte, de un trabajo honesto.

Тебе не стыдно так говорить?

Me engañó. ¿ No te da vergüenza decir eso?

- Не стыдно тебе?

- ¿ No te da vergüenza?

Как тебе не стыдно?

Deberías avergonzarte.

И не стыдно тебе, что уже так поздно, а ты еще не умылся?

¿ No te da vergüenza? ¡ Ni siquiera te has afeitado todavía!

Он пьяный, но я его знаю, он не злой. тебе не стыдно, Робер?

¿ No te da vergüenza, Robert?

Не стыдно тебе?

¿ No sientes vergüenza?

Тебе больше не будет стыдно из-за меня.

¡ Ya no tienes que tener vergüenza!

Ты не представляешь, как мне стыдно говорить все это тебе.

Es que me avergüenza... Me incomoda decírtelo.

Мне до сих пор стыдно, я ночью не сплю, когда думаю, что не позволила тебе оплатить переделку зубного протеза для твоей матери, а ты одолжил 50 000 этому наркоману даже не зная, где он живёт!

A veces no duermo por las noches... pensando que no te dejé pagar la prótesis a tu madre... y tú prestas 50.000 liras a un cocainómano que ni sabes dónde vive.

Тебе не стыдно?

¿ No le da vergüenza?

ќ, а ты... " как тебе только не стыдно! — путалась с каким-то...

En cuanto a tí, debería de darte vergüenza dejarte seducir por un...