Ты была с ним traduction Espagnol

Так ты была с ним?

¿ Así que estaba con él, eh?

Оставь Джейка в покое, ты была с ним весь вечер!

Déjalo solo a Jake. Lo tuviste toda la noche.

По-моему ты была с ним слишком груба.

- Creo que estuviste grosera.

- Ты была с ним ласкова?

- ¿ Has sido amable con él?

Он ссылается на то, что ты была с ним.

Quiere hacer creer que estuviste con él.

Лапочка, я тоже хотела, чтобы ты была с ним.

Amor, Yo quisiera lo mismo.

Моника, ты была с ним, когда он не пьёт?

¿ Alguna vez has visto que no esté bebiendo?

Ты была с ним?

Te has enfiestado conmigo?

- Ты была с ним всё это время?

- ¿ Has estado con él?

Я хочу чтобы ты была с ним полюбезней.

- Y quiero que seas amable con él.

Ты была с ним, пока Макс была в Мантикоре, предположительно мёртвая.

Quieres a Logan para ti Lo tenías todo planeado cuando Max llegó a Manticore, supuestamente muerta

Ты была с ним?

- ¿ Has estado con él?

Ты была с ним?

¿ Has estado con él?

Ты была с ним в связи в ночь, когда погиб Конклин.

- No. Ud. era su contacto local. Estaba con él la noche que murió Conklin.

Я предпочитаю, чтобы ты была с ним и скучала по мне.

Yo prefiero que estés con él y me eches de menos a mí.

- Лана... Ты была с ним наедине в Париже целых три месяца.

Estuviste sóla con él tres meses, en París.

Я знаю, что ты была с ним.

Sé que has estado con él.

Я должен был сказать тебе, что чувствую ответственность за всё, что Лекс сделал с тобой, пока ты была с ним.

Él debía saber que me sentía responsable por todo lo que te hizo mientras estabas con él.

Если бы ты была с ним, ты была бы счастлива.

Que habría sido feliz con él.

Ты была с ним слишком мягка.

Dejaste la cuerda muy larga

Ты была связана с ним, с Амтором... с миссис Флориан. Ты поддерживала их.

Pertenecías a él, y a Amthor... y a la Sra. Florian, a su manera.

Как ты можешь быть с ним, так же как была со мной?

¿ Puedes ser con él como fuiste conmigo?

Ты хочешь, чтобы Лиззи была рядом с ним?

¿ Quieres que Lizzie esté ahí fuera con él?

Ты думаешь, это легко... легко оставить ту жизнь... которую я вела, когда была с ним?

¿ Crees que es fácil renunciar a esa vida, y menos ahora que he estado entre ellos?

Ты должна была умереть вместе с ним.

Debiste morir con él.

- Ты была помолвлена с ним, не так ли?

¿ No estabais comprometidos?

Ты знаешь, что я была замужем и что мой муж умер... но ты не знаешь что, по-моему, у нас с ним было невезение.

Pero lo que no sabes, es que creo que fue por mi mala suerte. - ¿ Qué quieres decir? - Nos casamos en el Registro Civil.

Тебя убьют только за то, что ты с ним была.

¡ Podrían matarte sólo por estar con él!

Ты была первая, кто с ним смыться хотел!

Tú fuiste la primera que lo dijo.

Ты опять была с ним.

- Estuviste otra vez con ese hombre.

Ты была близка с ним, как студент. Говори только об этом.

Limítate a hablar como alumna.

- Чего ты всё время была с ним?

- ¿ Por qué estabas con él?

Ты что, действительно была с ним всю ночь?

¿ Entonces todos ustedes pasaron la noche ahi?

А вчера ты была не против сидеть с ним рядом.

¿ Crees que no lo veo?

Пойдем, Рут была права, ты великолепно справляешься с ним.

Vamos, entonces. Eres increíble con él.

Видимо, ты была немного груба с ним в школе.

Al parecer fuiste mala con él en la escuela.

Ты действительно считаешь, что будешь счастливее с ним, чем, и это было очевидно, ты была со мной?

¿ Crees que serás más feliz con él de lo que fuiste conmigo?

Я знаю, что ты была честна с ним.

Lo que quiero decir, es que estoy seguro de que fuiste honesta con él.

Если бы ты не отсутствовала, помогая своей подруге Кэрен, и ее кафе, то возможно была бы с ним рядом, как я.

Si no estuvieras ayudando a tu amiguita Karen y su cafe, podrias haber estado alli para el como yo

Если ты была раньше с ним знакома...

Es nuestro proveedor turco de fruta.

Если бы ты ему понравилась, то должна была бы с ним говорить.

Si gustara de ti, tendrías que hablar con él.

Hо ты не была с ним счастлива.

Pero no eras realmente feliz.

Почему ты тогда была с ним?

¿ Por qué estuviste con él, entonces?

- Ты была в той комнате вместе с ним?

¿ Estuviste en esa habitación con él?

А как же приглашение Руди, ты должна была с ним уехать? Не поедешь? Увы и ах, нет.

¿ Entonces aquel mensaje que recibiste de Rudy sobre viajar con él no vas a hacerlo?

Эта информация была для тебя настолько важна, что ты с ним переспала?

¿ Valió la pena acostarse con él para conseguir esa información?

Я с ним сам поговорю полминуты, но хочу, чтобы ты была рядом.

Leon Cushman va a reunirse conmigo fuera del edificio. Voy a hablar con él medio minuto, y quiero que estés conmigo.

Значит, ты не говорила ему, что я была так зла на него, когда он ушел, что даже не хотела разговаривать с ним сегодня?

¿ Entonces no le dijiste que estaba tan enojada por abandonarnos que ni siquiera quería hablar con él hoy?

Ты уверен, что с ним была девушка? Да.

¿ Seguro que llevaba una chica con él?

Ты должна была с ним поговорить.

Se suponía que ibas a hablar con él.

- Почему ты решила, она была с ним на уик-энд?

¿ Por qué dijiste que estaba con él el fin de semana?