У меня была жизнь traduction Espagnol

Знаешь, какая у меня была жизнь?

¿ Sabes qué tipo de vida tenía yo?

Тяжелая у меня была жизнь.

La vida era dura, muy dura.

У меня была жизнь, черт тебя подери!

¡ Tenía una vida, maldita seas!

И у меня была жизнь, а у тебя нет.

Y yo tuve una vida y tú no.

Если бы у меня была жизнь впереди...

Si pudiera vivir toda mi vida de nuevo...

У меня была жизнь, Лекс.

Tenía una vida, Lex.

У меня была скверная жизнь.

Mi vida ha sido amarga y dura.

Против моего обещания была жизнь моего сына. У меня не было выбора.

Era la vida de mi hijo o mi promesa.

У меня была очень счастливая жизнь, до вашего появления.

Era muy feliz hasta que Ud. llegó.

У меня была не очень хорошая жизнь.

No he tenido una buena vida.

Не хочешь, чтобы у меня была личная жизнь?

¿ No quieres que tenga vida amorosa?

В тот момент у меня была только одна мысль - спасти жизнь Пэт, любой ценой.

Voy a intentar salvar a Pat, aunque no sé cómo.

И ты знаешь, Джессика, у меня была прекрасная жизнь.

Y tu sabes, Jessica, tuve una bella vida.

У меня была нормальная сексуальная жизнь.

Todas las demás fueron normales.

Люба моя. Она ведь у меня какая красавица была, но жизнь у нее не сахарная вышла.

Mi Lyuba... pero su vida no era dulce.

У меня была очень... Насыщенная жизнь.

He tenido una... vida muy variada.

Мы прекрасно ладили - но у меня была своя личная жизнь... понимаешь?

Nos llevábamos bien, pero yo vivía a mi manera, ya sabes

У меня была замечательная жизнь.

Tuve una vida maravillosa.

Когда-то у меня тоже была жизнь, реальное существование в вашем измерении.

Antes, yo también tenía una vida, una existencia real en vuestra dimensión.

Когда я впервые увидел тебя в магазине... "Жизнь любит играть злые шутки потому что у меня никогда не будет такой девушки не будет такой жены никогда." Ты была такая красивая...

Ese día en la tienda al ver tu belleza, pensé : " La vida es una mierda.

Во всяком случае, у меня был доклад на эту жертву И он вернулся, что она была беспорядочную половую жизнь.

Hubo un informe. Decía que la víctima llevaba una vida promiscua.

- И у меня всю жизнь была мечта когда-нибудь вернуться сюда и все здесь перестроить.

Ha sido mi sueño regresar y reconstruirlo. Está bien.

У меня как будто была другая жизнь.

Siento como que tuve dos vidas.

У меня была настоящая жизнь... когда-то. Настоящая работа...

Una vez tuve una vida real un trabajo....

У меня была полноценная жизнь.

Llevé una vida plena.

Она хочет, чтобы у меня была более стабильная жизнь. Возможно.

- Quiere llevar una vida estable.

У меня была хорошая жизнь.

He tenido una buena vida.

У меня была только одна женщина за всю жизнь. ... и та стала лесбиянкой.

Estuve con una sola mujer toda mi vida y resultó ser lesbiana.

У меня была клевая жизнь.

Mi vida fue cool.

Я хочу, чтобы у меня была собственная жизнь, понимаете?

Quiero tener mis propios niños. Quiero tener mi propia vida, ¿ entendés?

Не так давно у меня была другая жизнь.

No hace mucho, yo tenía otra vida.

У меня была прекрасная жизнь... пока не пришел ты и не начал со мной разговаривать.

Mi vida era perfecta hasta que tú apareciste y comenzaste a hablarme.

Если бы у меня была бурная личная жизнь...

No es que tengo una vida social enorme.

- У меня тоже была тяжёлая жизнь.

Mi vida ha sido dura.

Я хочу, чтобы у меня была обыкновенная, нормальная жизнь.

Ten paciencia.

У меня была одна фантазия, которую я всегда хотела претворить в жизнь.

Tenía una fantasía que quería realizar algún día.

До того, как я встретил тебя, у меня была довольно никчёмная жизнь

Tuve antes de conocerte una vida gris.

Понимаешь, во мне была ТокРа, и она умерла, чтобы спасти мне жизнь,..... но у меня до сих пор остались ее воспоминания и чувства.

Tuve a una Tok'ra en mi interior, y murió para salvarme la vida pero aún tengo sus recuerdos y sentimientos.

Так что если бы я хотел такую жизнь, я она была бы у меня в местной школе,.. ... и я бы смог намного больше спать.

Si quisiera hacer las cosas mal lo haría en la escuela de mi barrio porque así podría dormir mucho más.

У меня и своя жизнь была, понимаешь?

Yo solía tener mi propia vida ¿ sabes?

Моя жизнь была у меня украдена.

Me han robado la vida.

Знаешь, у меня была жизнь и до того, как вы, ребята, появились.

Hey, saben, yo tuve una vida antes de que ustedes vinieran.

- Да. Знаешь, у меня была нормальная жизнь.

Tenía una vida hermosa...

Всё в порядке, у меня была запасная жизнь!

Está bien, tenía otra copia.

Конечно, у меня была бурная романтическая жизнь

Pues claro, mi vida romántica se volvió entonces muy prospera.

Ты за всю жизнь ни разу не была в супермаркете, да? У меня нет на это времени.

Nunca has estado en un supermercado, ¿ o sí?

У меня была тяжелая жизнь.

Mi vida era dura.

Да у меня бы была другая жизнь, если бы не ты.

Yo tendría una vida, si no fuera por usted.

У меня была совершенно другая жизнь.

Tenía otra vida totalmente diferente.

- У меня была новая жизнь. - А как насчет вашей матери?

- Tenía una nueva vida.

Нет, но все равно. То есть, у меня была такая скромная и ничтожная жизнь. Я даже не могу вообразить себя в роли героя, спасающего планету.

No, pero aún así... he llevado una existencia tan pequeña y poco importante, no puedo imaginarme ser un héroe y salvar el planeta