У меня было видение traduction Espagnol

У меня было видение.

Acabo de tener una visión.

У меня было видение. Видение, что однажды я стану президентом Соединенных Штатов.

He tenido una visión... que algún día seré el Presidente de los Estados Unidos de América.

Сегодня ночью, когда я спал, у меня было видение.

Una visión que tuve anoche en sueños.

Я не знаю, говорил ли посол Моллари но когда я прилетела сюда, у меня было видение.

No sé si el embajador Mollari se lo dijo pero cuando llegué aquí, tuve una visión sobre este lugar.

"У меня было видение... Я видела тебя..."

Tengo una imagen de ti adentro mío...

У меня было видение... Я видела тебя...

Tengo una imagen de ti adentro mío...

У меня было видение, где Зиял преподносит мою голову своему отцу в подарок на день рождения.

He tenido visiones de Ziyal entregándole mi cabeza a su padre.

У меня было видение прозрачного, бутлеггеровского шарфа.

Mira qué grande es. Parece un diente.

Хорошо, у меня было видение.

Bien, he tenido una premonición.

- Я коснулась чаши, у меня было видение.

- Al tocar el caldero.

У меня было видение, что Авива нападает на тебя, и я попыталась её остановить.

Tuve la premonición de que Aviva iba a hacerte daño así que intenté pararla.

- У меня было видение.

- He tenido una premonición.

Утром у меня было видение, в котором рождалось что-то ужасное.

Esta mañana he tenido una visión y en esa visión algo estaba naciendo.

У меня было видение от Пророков.

Los Profetas me mandaron una visión.

У меня было видение или что-то подобное.

Estaba teniendo una visión o algo.

Прю, у меня было видение.

Prue, acabo de tener una premonición.

У меня было видение. Прошлое.

Acabo de tener una visión del pasado.

Но у меня было видение, что мне суждено быть с другим мужчиной.

Pero tuve una visión en la que debería de estar con otro hombre.

Когда мой первый парень сделал мне предложение у меня было видение, что меня ждёт кто-то получше. и этим кем-то оказался Клайд.

Una vez cuando mi primer novio se me propuso, tuve una visión diciéndome que había alguien mejor esperando, y así fue, Clyde.

У меня было видение.

Tuve una visión.

У меня было видение.

He tenido una visión.

- Но ты в большой опасности! У меня было видение, ты сражался не на жизнь, а на смерть.

Te he visto en una visión, luchando por tu vida.

У меня было видение о тебе.

Tuve una visión.

У меня было видение И оно освободило меня

Tengo una visión recurrente. Esta visión me ha liberado.

Когда она меня укусила, у меня было видение. Я почти забыла.

cuando me mordio, tuve una vision.

У меня было видение, ты не можешь сражаться!

Nada de luchas. Tuve una visión.

Пожалуйста, у меня было видение.

Por favor, tuve una visión.

У меня было видение.

Tengo una visión.

— Проныра, у меня было видение.

Tuve una visión. Pato.

- У меня было видение.

- he tenido una vision.

У меня было видение... От ты-знаешь-кого.

He tenido una visión... de los grandes ya-sabes-que.

Я хочу, сказать у меня было видение что это произойдёт.

Digo que tuve una visión de que ocurriría.

У меня было видение.

Soy psíquica.

У меня было видение и на счет тебя, в школе, на лестнице.

También tuve una visión de ti, cuando me tocaste en el pasillo.

По крайней мере, это объясняет, почему у меня было видение.

Al menos eso explica por qué he tenido visiones.

Только : "Ох, у меня было видение".

Solo algo como, "Oh, tuve una visión."

У меня было такое необычное видение.

Tuve una visión fugaz de ello.

"Например", - сказала она. "У меня только что было мгновенное видение, как ты... сидишь в кабинете у невесёлого мужчины средних лет, с которым у тебя есть или будут чувственные отношения".

"Por ejemplo", me dijo, "acabo de tener una visión tuya... sentada en una oficina con un hombre maduro y gruñón... con quien estás o estarás involucrada emocionalmente".

Я хотел поговорить с вами, Сэм... У меня было еще одно видение.

Tengo que hablar contigo, Sam, porque tuve otro episodio.

Когда я пришел в себе, у меня было откровение. Видение.

Cuando volví en mí, tuve una revelación.

Такое у меня было о тебе видение. Правда?

Esa ha sido mi visión de ti.

У меня было ужасное видение.

Tuve una visión espantosa.

У меня снова было видение, Святой отец.

Tuve otra visión, Padre.

- Прю, у меня не просто так было видение.

- Prue, tuve esa visión por algo.

У меня только что опять было видение.

Tuve otra vez esa visión.

У меня только что тоже было видение.

Acabo de tener una visión.

Когда у меня было то видение прошлой ночью, я как будто прозрела.

Cuando tuve esa visión anoche, la tuve.

Я видел его в пещерах, когда у меня было первое видение.

Lo vi en la cueva cuando tuve mi primera visión.

У меня было еще одно видение.

Tuve otra visión.

Кларк, у меня было другое видение о Лане.

Clark, tuve otra visión de Lana.

У меня было свое видение светлого будущего

Yo tenía mi propia visión para un futuro más brillante.