У меня нет парня traduction Espagnol

Жалко у меня нет парня, он бы тебя отлупил.

Si tuviese un novio, él te pegaría.

Поэтому у меня нет парня?

¿ Por eso no tengo novio? ¡ No!

У меня нет парня.

Yo no tengo novio.

Я не могу к нему пойти, пока у меня нет парня.

No puedo ir si no tengo novio.

У меня нет парня.

Yo no tengo novios.

У меня нет парня.

No tengo novio.

- Нет, у меня нет парня.

- No, no tengo novio.

Теперь у меня нет парня.

Y ahora mi novio se fue.

Нет. Мне не нужно каждый раз, когда я буду выписывать чеки, напоминание, что у меня нет парня.

No, no necesito recordar cada vez que escribo un cheque que no tengo novio

и у меня нет парня. Но не беспокойтесь. Мне уроки математики не требуются.

Yno tengo novio, pero no te preocupes, que tampoco tengo ningunas ganas.

У меня нет парня.

No, no tengo novio.

Вообще-то у меня нет парня.

La verdad es que no tengo novio.

- У меня нет парня.

- No tengo novio.

У меня нет парня.

- No tengo novio.

У меня нет парня, нет.

No tengo novio, no.

" Жаль, что у меня нет парня, как у других девчонок.

" Me gustaría tener novio, como otras chicas.

Я плачу, потому что у меня нет друзей, у меня нет парня, и нет отца.

Lloro porque no tengo amigos, no tengo novio, ni padre.

Нет, у меня нет парня.

No, no tengo novio.

У меня нет парня

No tengo novio.

Слушайте, у меня нет парня!

Yo no tengo un novio.

Как так получилось, что у меня нет парня, а у тебя девушка, которая позвала свою девушку?

¿ Cómo es que no tengo una cita? , y ¿ tu tienes uan cita que trajo una cita?

" В здравом уме и твёрдой памяти, торжественно клянусь что у меня нет парня.

" Estando en pleno uso de mis facultades, juro solemnemente que no tengo novio.

У меня нет никаких шансов, против этого парня, если вы меня не подготовите.

No tengo oportunidad alguna con ese sujeto, a menos que me entrene.

Я говорила, что у меня всё ещё нет парня?

¿ Les mencione que todavía no tengo novio?

А у меня даже парня нет.

Y yo no salgo con nadie.

Ты очень славный малый, Джеф... но у меня просто нет времени на парня.

Eres un buen hombre, Jeff pero no tengo tiempo para un novio.

- О, у меня нет парня.

No tengo novio.

У меня нет никакого парня.

No tengo novio.

Вообще-то парня у меня нет, но...

Es que ahora no tengo novio, pero...

У меня сейчас нет парня.

No tengo novio.

- У меня действительно нет парня.

- Realmente, no tengo novio.

У меня нет никаких притязаний на этого парня.

No tengo ningún plan para este hombre en absoluto.

чья бы коровка мычала... у меня парня нет?

Con que cara dices tu eso. ¿ Tu crees que yo no tengo novio?

Что такое есть у этого парня, чего нет у меня?

¿ Qué tiene él que yo no tenga?

- Нет у меня парня.

- No tengo novio.

У меня нет ни парня, ни мужа.

No tengo novio ni marido.

А у меня нет парня.

No tengo novio.

Элис, у меня больше нет парня.

Alice, ya no tengo novio.

У меня даже парня нет.

Ni siquiera tengo novio.

Нет, у меня есть кое-что против тебя, бросающейся от одного парня к другому.

No, tengo algo en contra de ti yendo de chico en chico.

У меня пока нет парня.

Ya no tengo novio.

У меня нет работы, нет парня...

No tengo trabajo, ni novio...

И детей. У меня даже парня нет. Только я.

No tengo novio.

У меня тоже нет парня.

Yo tampoco lo tengo.

У меня нет никакой информации по поводу того парня, с которым Карина вышла из клуба.

No tengo más información sobre el hombre con el que Carina se fue del club.

Вот интересно, я единственный гей, который не лезет в ширинку своего парня, потому что у меня его нет?

Me hace preguntarme si soy el único hombre gay que mora más allá de lo que hay detrás de una bragueta?

и я знаю, что нам по 16, и у меня нет времени на парня, но мне правда нравится этот парень, мам, и я надеюсь, что и я ему нравлюсь, потому что.. он просто такой забавный.

pero realmente me gusta ese chico ma y espero que yo le guste porque es tan divertido.

Ладно, хоть у меня и нет парня, но, по крайней мере, у меня есть ты, душечка-лапушечка.

Bueno, tal vez no tenga un hombre, pero al menos te tengo a ti, garabateador de caquitas

У тебя есть имя для меня? Нет, нету, но все что тебе надо, это искать парня в костюме, с раной от пули на правой руке.

¿ Tienes un nombre para mí? pero todo lo que tienes que hacer es buscar a un sujeto con traje con un agujero de bala en su brazo derecho.

Променяла меня на парня, у которого нет глаза.

- Me dejó por un tío al que le faltaba un ojo. ( RÍE ) Te lo juro.

У меня нет лучшего друга, нет парня и теперь, нет тебя.

No tengo mejor amigo, no tengo novio y ahora, no te tengo a ti.