У меня нет сил traduction Espagnol

Положи мою руку на рычаг, у меня нет сил.

Rápido, ponga mi mano en la palanca. No tengo fuerzas.

У меня нет сил...

Nunca lo conseguiré...

У меня нет сил.

No tengo fuerzas.

Но ведь и правда, у меня нет сил, чтобы заставить тебя подписать, так?

Es cierto, no puedo forzarte a firmar, ¿ o sí?

Ты должна убить меня. У меня нет сил терпеть это!

Tienes que matarme, no soporto màs.

Я больше не могу, у меня нет сил.

Estoy cansado. No puedo más.

О, древний океан, у меня нет сил продолжать. Я чувствую, настал момент вернуться в жестокие земли людей.

Viejo Océano me falta fuerza para continuar, sé que ha llegado el momento de volver con los hombres, con la brutal especie.

У меня нет сил.

No tengo el poder.

Сегодня у меня нет сил.

Hoy no tenía fuerzas.

У меня нет сил бежать

No puedo seguir el ritmo. Dejé de ir a trotar.

У меня нет сил с тобой спорить.

Han Seung-wan, no tengo energía para discutir contigo.

У меня нет сил писать.

No tengo ganas de escribir.

Нет, честно говоря, у меня нет сил.

No. Francamente, no tengo fuerzas.

Это вполне вероятно, ты, жалкая мерзкая рвота, что я лежу сейчас только потому, что у меня нет сил подняться.

Es concebible, miserable bulto de vómito, que estoy tumbado aquí porque no tengo fuerza para pararme.

Он же здоровый как бык - у меня нет сил с ним справляться.

Es fuerte como una mula. No me dan las fuerzas.

- У меня нет сил.

No tengo poderes.

У меня нет сил.

No tengo fuerzas, ¿ sabes?

У меня нет сил.

Estoy agotada.

Слушай, надеюсь ты не обидишься, но у меня был очень напряжённый день и у меня нет сил на светские разговоры.

Espero que esto no te ofenda, pero tuve un día muy agitado y no me queda energía para una conversación intrascendente.

Теперь у тебя нет сил победить меня.

Ahora no tienes fuerza para derrotarme.

У меня уже нет сил, господин лейтенант можно мне остаться здесь

No me quedan fuerzas, teniente ¿ Puedo quedarme?

У меня уже сил нет! Это же дети.

Pero yo les mato.

Беги и позвони. У меня уже нет на это сил.

Inmediatamente.

У меня больше нет сил, я уезжаю.

Estoy harto de todo.

У меня больше нет сил.

No lo soporto más.

У меня больше нет сил.

Estoy agotada.

У меня сил нет на эту путаницу!

Ya he tenido suficiente con este lío de mil demonios. - ¿ Cuál es tu problema?

Я всего лишь доктор, Нэнси, у меня нет права и сил спасти одну жизнь взамен другой.

- Solo soy un doctor, Nancy. No tengo poder o autoridad para valorar una vida humana... sobre otra.

У меня нет больше сил, я не вижу различия... между правдой и неправдой!

Es como si no tuviera fuerzas, ya no sé dónde está el bien y el mal. - ¿ Qué dices, Fedora?

У меня больше нет сил плакать.

No me quedan fuerzas ni para llorar.

Нет, у меня совершенно нет сил.

No, no me queda aliento para sorber.

Нет, у меня больше нет сил держаться...

No, casi no tengo fuerzas para permanecer de pie.

- У меня нет на это сил.

Yo ahora no estoy en condiciones de ayudar a nadie.

Может быть, это малодушие, безумие или эгоизм, но я не могу так дальше жить, у меня больше нет сил.

Cobardía o locura, no puedo seguir Estoy acabado.

У меня совсем нет сил.

No tengo fuerzas para hacerlo.

Нет, у меня сил едва хватает на построение процентной таблицы.

Quedo sin aliento revisando las cuentas.

У меня нет сил и времени на то, чтобы наслаждаться новой квартирой.

Filmar el diario ocupa la mayor parte de mi tiempo.

У меня уже больше нет сил.

Exhausto, ¿ de cuántos?

Целых двадцать лет я тратил свою энергию зря, вёл бесконечную борьбу... У меня нет сил.

Exhausto, desgastado, incapaz de dormir.

" У меня больше нет сил писать.

" No logro escribir.

Знаешь, Сосо ‚ сил у меня нет от этих бесконечных мероприятий.

¿ Sabes qué, soso? Esas interminables actividades me han dejado sin fuerza.

А у меня больше нет сил.

Y estoy agotada.

У меня больше нет сил на путешествия.

No tengo fuerzas para viajar.

- У меня больше нет сил, мистер Гекко.

- Creo que no puedo seguir, Sr. Gekko.

Сил моих нет, у меня все болит!

Ya tuve suficiente. Esto me hace mal.

У меня больше нет сил!

Yo no tengo ningún poder.

У меня больше нет сил любить Бьянку. Я решил этот вопрос, заменив ее Региной.

Como no tenía el valor de asumir mi amor por Bianca, me conformaba con Regina.

Рассказывать всё у меня просто нет сил.

No soporto repasar la lista.

У меня нет больше сил бороться за тебя.

Ya no puedo pelear por ti.

У меня нет больше сил.

No puedo evitarlo.

Я офицер Вооруженных Сил Земли, уровень доступа ультрафиолетовый альфа и у меня нет полномочий?

Soy un oficial de Fuerza Terrestre, nivel ultravioleta alfa... -... ¿ y no estoy autorizado?