У нас нет ничего traduction Espagnol

Я уверена, что у нас нет ничего похожего в наличии.

No la tenemos en existencias.

У нас нет ничего подобного в колониях.

No tenemos nada de eso en las Colonias.

Разве у нас нет ничего получше?

- ¿ Es todo lo que ha encontrado?

У нас нет ничего, только тела.

Nuestro cuerpo es todo lo que tenemos.

У нас нет ничего, что могло бы справиться с чем-нибудь подобным.

No tenemos nada que pueda manejarlo.

Да. Я поняла, что у нас нет ничего общего.

De repente, me he dado cuenta de que no tenemos nada en común.

У нас нет ничего общего.

Puede que no tengamos nada en común.

У нас нет ничего общего.

Porque tú y yo no tenemos nada en común.

А с чего нам? У нас нет ничего, что могло быть кому-нибудь нужно!

¡ No teníamos nada que pudieran querer!

У нас нет ничего подобного. И мне это нравится.

No tenemos nada así allí, y a mí me gusta.

У нас нет ничего такого, что могло бы кому-то понадобиться. У вас есть эта планета и ее стратегическая позиция.

Tienen este planeta y una posición estratégica.

У нас нет ничего для такого старинного устройства, капитан.

Sin la bomba, el reactor se recalentará.

У нас нет ничего, чтобы скрывать.

No tenemos nada que ocultar.

Да, я ему сказала, что у нас нет ничего срочного.

Sí, le he dicho que no hay nada urgente.

Ведь у нас нет ничего подходящего для такого праздника.

Porque no tengo nada para ir a una fiesta así.

У нас нет ничего другого. Можете предложить лучший способ убить его?

No tenemos nada más. ¿ Sabes una mejor manera de acabar con eso?

У нас нет ничего общего.

No tenemos nada en común

У нас нет ничего нового о Монолите.

No hay más novedades sobre el monolito.

У нас нет ничего общего.

Muy diferente.

У нас дома ничего нет.

No tenemos nada más en la casa.

У нас ничего нет.

No tenemos nada.

У нас с ней больше ничего нет, хотя она дает повод думать обратное.

Y entre nosotros no hay nada más que eso aunque ella quiere hacer ver que hay algo más.

У нас ничего нет, кроме редиски.

En el jardín no hay más que rábanos.

- У него на нас ничего нет!

Me encantaría oírte.

Но я клянусь, что у нас ничего нет!

Le juro que no tenemos nada.

у нас нет будущего, Равик, и не может быть ничего.

No hay nada para nosotros, ¡ nada!

У нас против нее ничего нет. Мы поднимем этот вопрсо завтра на четырехсторонней встрече.

Solicitaremos su expulsión mañana en la reunión de las Cuatro Potencias.

И неважно, сколько карьер у нас было до этого. Нет ничего лучше :

Y, bien considerado, nada sirve de nada a menos que puedas alzar la mirada antes de cenar o dar media vuelta en la cama y verlo ahí.

Нет, у нас ничего не получится.

No vamos a seguir con esto.

- У нас ничего нет против этих людей.

No hay pruebas que acusen a esa familia.

К сожалению, у нас нет фактов. Вы ничего не слышите?

Pero aún así no hemos encontrado nada para probar hechos o sospechas.

! У нас, прокаженных, нет ничего, кроме вони и тления.

Los leprosos no tenemos más que hedor y putrefacción.

Если у нас с ней нет больше ничего общего, тогда пускай общим будет одно - одиночество.

Aunque no tengamos nada más en común, al menos deberíamos compartir eso : la soledad.

" Ничего не поделаешь сестры, у нас нет времени.

Tassoni gritó : " De ninguna manera, hermanas, no tenemos tiempo, ahora.

Кроме этого, у нас нет ничего общего.

Pero no tenemos nada en común.

У нас ничего больше нет. Что ж, я очень рад, что у вас хорошее настроение, и надеюсь оно сохранится следующие 20 лет, которые вы здесь проведете.

Me alegra ver lo bien que se lo pasan, porque se pasarán aquí los próximos 20 años.

- Что придумать? У нас ничего нет.

No tenemos nada

И как бы иногда нам трудно не приходилось, я знаю, что ничего дороже у нас нет.

Y por más difícil que pueda ser a veces, sé que nada puede ser más precioso.

Неполучится, у нас здесь ничего нет.

No podrá ser, no contamos con medio alguno.

Нет, сегодня у нас ничего нет.

Nada para hoy.

Я бы предложила содовую или пиво, но у нас ничего нет.

Le podría ofrecer una cerveza pero no hay nada todavía.

Но у нас нет возможности ничего им сказать, пока мы заперты здесь.

Pero no hay forma de que se lo digamos mientras estemos atrapados en un sitio como éste.

У нас нет книг. У нас ничего нет.

- No tenemos libros, los hemos terminado.

Нам всем запрещено! Франческо наш друг, но теперь у нас нет с ним ничего общего. Ничего?

Francisco ha sido un gran amigo para todos, pero... simplemente, ya no tenemos nada en común.

Согласно документам, у нас ничего нет.

Según el inventario, falta de todo.

Мне очень жаль, но у нас ничего такого нет.

- Lo siento, brigadier, pero no tenemos nada de ese tipo.

Ничего. Но у нас её нет.

Me parece bien, pero no hay...

У нас нет настоящих интересов, нас не интересует ничего.

No nos interesa nada.

И теперь у нас вообще нет ничего!

Y ahora nos quedamos sin nada.

Нет, ничего у нас не получится.

No saldría bien,

У нас ничего такого нет.

Sólo tengo lo que ve, amigo.