Убрать его traduction Espagnol

Но всё же он был бы не против убрать его с дороги, так?

Da lo mismo, no le importaría quitarle de en medio, ¿ no?

- Но вы не теряли надежды и подумали, что если убрать его с дороги, она может согласиться.

- Pero esperaba que lo hiciera... y pensó que quitándolo de en medio, a lo mejor aceptaría.

мы можем убрать его.

Ya se nos pasará.

Ни у кого нет более веской причины убрать его, чем у тебя.

Nadie tenía motivos para matarle salvo tú.

Мне надо убрать его отсюда.

Tengo que deshacerme de él.

Я... Я забыла убрать его.

Yo... olvidé tirarla.

Быстро убрать его!

- Debemos quitarla. - Si, Señor.

Они хотят убрать его с пдороги... и у меня есть план, который поможет им!

Ellos querrán sacarselo de encima... y tengo un plan que puede ayudarles a lograr justamente eso!

Умэтани может убрать его, тогда мы с вами снова будем друзьями.

Umetani puede asesinarle. Entonces tu y yo podremos ser amigos.

Убрать его!

Sáquenlo de ahí.

Я думаю, его работодатели решили убрать его с пути.

Creo que sus jefes querían quitárselo de en medio.

Убрать его - дорого, транспортировать - еще дороже.

Cuesta mucho dinero recogerlas y transportarlas.

Убрать его ко всем чертям из Манхэттэна.

Échale de Manhattan.

- Почему мы не можем купить патент и потом убрать его с рынка?

¿ Por qué no le compramos la patente, para después quitarlo de en medio?

Я сказал ему это, чтобы убрать его со сцены.

Se lo dije para despistarle.

Может, он получил наводку, пришел сюда, и они постарались убрать его?

Creo que alguien le dio una pista y vino a investigar.

Легко ли нам будет тогда убрать его из эфира?

Entonces será más difícil que deje de transmitir.

Не забудь убрать его в холодильник, Барт. Барт?

Ponla en el refrigerador cuando termines, Bart. ¿ Bart?

Вы знаете, когда вы очень быстро едите мороженое и этот замёрзший комок попадает на заднюю стенку глотки и вы ничего с этим не можете сделать, потому что не можете дотянуться и убрать его?

Cuando comen helado muy rápido y sienten un frío terrible en la garganta Y no hay nada que puedan hacer porque no llegan a frotarlo

Ссора была прекрасным поводом, чтобы убрать его.

Y para hacerlo, necesitaba desembarazarse de Nakamatsu.

Мы должны убрать его отсюда.

Tenemos que sacarlo de aquí.

- Убрать его отсюда!

- Fracasados.

Убрать его отсюда.

Llévenselo.

Убрать его! Убрать!

¡ Llévenselo!

Убрать его из этого уравнения.

- ¿ Qué? - Lo saco de lajugada.

Мы должны убрать его с улицы.

Tenemos que sacarlo de aquí.

- Мы должны убрать его с улицы.

- Tenemos que sacarlo de aquí.

Я могу убрать его прямо сейчас.

Me podría encargar de él ahora mismo.

Может быть, мне удастся его как-то убрать. "

Quizá yo pueda deshacerme de él ".

Его надо убрать отсюда.

Debemos sacarle de aquí.

- Его надо убрать.

- Hay que encargarse de él.

Убрать это барахло туда, где его никто не увидит.

Quita eso de tu cama. Ponlo allá para que lo envíen a casa.

Люди Вандамма, наверное, схватили его и попытались убрать, используя дом Лестера Таунзенда.

Debieron pescarlo los hombres de Vandamm y quisieron eliminarlo... usando la casa de Lester Townsend.

А самое решительное средство его задержать - это убрать Кассио.

Y ninguno tan decisivo como la desaparición de Cassio.

Как же ты думаешь его убрать?

¿ La desaparición de Cassio?

Вы можете убрать его теперь, Бен.

( Polly coge el catalejo y se va de la habitación con Kirsty ) Usted puede apartar eso ahora, Ben.

Нет, надо его как можно скорее убрать.

Tenemos que hacerlo desaparecer.

Так надо его убрать к чертовой бабушке.

Entonces, hay que mandarlo a la abuela del diablo.

Его необходимо надолго убрать с нашего пути!

Hay que quitarlo de en medio, definitivamente.

Его нужно убрать!

Él debe ser eliminado!

- Нам лучше его убрать.

- Será mejor que lo saquemos.

Так, если я сделаю здесь разрез... чтобы попробовать убрать один из пальцев с его лица...

Si le hago una incisión... intentaré retirar uno de los dedos de su garganta.

- Надо его убрать.

- No creo que sea eso...

- Его тоже надо убрать.

- El también debe de morir.

Я могу убрать его с пути. Понимаете?

Yo puedo acabar con él.

Я хочу его убрать. Вырвите его.

La quiero fuera, historia.

Если ты попытаешься убрать их силой, это подвергнет его жизнь опасности.

Si tratas de retirarlos a la fuerza, pondrás en peligro su vida.

Ты должен убрать её раньше, чем она уберёт его.

Hay que eliminarla antes que lo elimine a él.

Я также знаю, что мой брат должен был убрать тех двоих идиотов, но они как-то спутали его планы.

También sé que mi hermano debía eliminar a esos dos idiotas, pero de alguna forma, se invirtieron las cosas.

Мэйдж пришлось убрать дипломата,... который собирался его вывезти.

La Mayor tuvo que eliminar al diplomatico que iba a ayudarlo.

Можешь его убрать?

¿ Puedes darle?