Уважаю traduction Espagnol

Я знаю, и я уважаю это.

Lo sé, y lo respeto.

Мне нравится Бет, я уважаю её, если вы об этом.

Beth me cae bien y la respeto, si es ahí a donde quiere llegar.

Я отлично понимаю и почти уважаю твоё желание вести себя, как главврач, учитывая, что ты и есть главврач.

Entiendo perfectamente y casi respeto tu deseo de querer aparentar ser Decano de Medicina, considerando que tu título es Decano de Medicina.

Я очень уважаю то, что вы делаете, ребята.

Yo respeto mucho vuestro trabajo.

И я уважаю оба цвета ваших волос.

Y respeto las decisiones sobre el pelo.

Уважаю за это.

Yo respeto eso.

Я очень уважаю "Рейнджеров Пауни", несмотря на то, что они вели себя как гады 5 лет назад.

Tengo mucho respeto por los Rangers de Pawnee, aunque fueran unos capullos hace 5 años.

Даа, намного. Я уважаю тебя, Шмидт.

- Sí, mucho más.

Разумеется, я уважаю коров.

Respeto a las vacas, por supuesto.

Я уважаю это.

Lo respeto.

Не у каждого человека хватит смелости сказать мне такое, но он был прав, и я уважаю его за это.

No muchos hombres tienen lo que hay que tener para decirme eso, pero tenía razón, y lo respeto por eso.

Ребята... Я, конечно, уважаю спор, но кто позвал Такуми?

Chicos, yo siempre intento honrar la apuesta, pero ¿ quién invitó a Takumi?

Пожалуйста, не подумайте, что я так делаю, потому что не уважаю Вас, потому что это не так.

Por favor, no piense que es una falta de respeto, porque lo respeto.

Слушай, я знаю, что ты уже все решил насчет сантехники, и я это уважаю.

Sé que cambiaste de idea respecto a la fontanería, y lo respeto.

При всем моем уважении, сэр, я вас абсолютно не уважаю.

Con el debido respeto, señor, no le tengo ningún respeto.

Я уважаю мудрость твоего тела

Me honra la sabiduría de tu cuerpo.

Но всё равно я уважаю тебя за способность так восхищённо смотреть на меня.

te respeto por tener el valor de admirarme tanto.

Я думаю, теперь ты понимаешь, насколько я тебя ценю и уважаю за все, что ты сделал.

Ahora, creo que verás que refleja mi más profunda lealtad y agradecimiento por lo que has hecho.

Она ценит свою личную жизнь, и я уважаю это, так что...

Le gusta la privacidad y respeto su decisión, así que...

Конечно, я уважаю твои чувства.

Respeto eso.

Я уважаю ваше мастерство как журналиста и блогера, но я - профессионал, и я думаю, что вы совсем не знаете и не понимаете этого человека.

Respeto tus habilidades como periodista y blogger, James, pero hago esto para vivir, y no creo que entiendas para nada a este hombre.

Просто... ваше личное мнение, и я его уважаю.

Eso es... Tu opinión y la respeto.

Как один профессионал другому... я уважаю то, что ты пытаешься сделать, но я не могу позволить тебе преследовать меня.

De un profesional a otro... Respeto lo que has intentado hacer, pero no te puedo tener siguiéndome.

И я уважаю эту преданность, но я видел много хороших людей, которых преданность сгубила.

Y respeto esa lealtad... pero, he visto a muchos buenos hombres que caen debido a la lealtad.

Я очень уважаю пожарных.

Respeto mucho a los bomberos.

Я тя уважаю, на!

- ¡ Yo te respeto, hermano!

Я тя уважаю, на!

- ¡ Te respeto, hermano!

Я уважаю вас за ваше отношение к людям и ваше стремление сделать их жизнь лучше, не применяя насилие.

Es porque lo respeto y admiro el amor de su majestad por las personas.

Я вас очень уважаю за такое отношение к людям.

Se trata de la vida de las personas. No tuve más remedio que hacer esto.

Я ценю и уважаю тебя, и то, что я заставляю тебя пройти через комиссию по этике, наполняет меня грустью.

Te admiro y respeto, y hacerte pasar por un juicio ético, me llena de tristeza.

Мне всегда нравились твои ноги, но теперь я их уважаю.

Siempre me han gustado tus piernas, pero ahora las respeto.

И я беру тебя на эту работу, потому что я уважаю тебя.

Y la razón por la que te quiero para este trabajo es porque te respeto.

А уважаю я тебя, потому что ты напоминаешь мне меня в молодости.

Y la razón por la que te respeto es porque me recuerdas a mí de joven.

Я просто уважаю его семью.

Estoy respetando la privacidad de la familia.

Я глубоко уважаю, то чем вы занимаетесь.

Respeto totalmente el trabajo que estás haciendo.

Уважаю смелость даже безрассудную.

Admiro tu coraje, aún cuando es una tontería.

Я очень сильно Вас уважаю. Пожалуйста.

Le tengo muchísimo respeto a Ud.

Я уважаю вас Бондурантов за стойкость перед окружным прокурором.

Respeto que los Bondurants se hallan enfrentado al fiscal de la Commonwealth.

Уважаю.

Respétalo.

Я уважаю ваши правила, ведь я и сама довольно скрытна.

Yo también soy de mantenerla.

Я, конечно, тоже уважаю энциклопедии, но они вряд ли помогут мне стать Пиратом года, правда?

A mí me gustan las enciclopedias tanto como a cualquiera pero no me ayudarán a ser el Pirata del Año, ¿ verdad?

Я уважаю НАСА, но когда их марсоходы появятся здесь, мои парни уже будут на пути домой.

Respeto a la NASA, pero cuando su todoterreno... llegue allí, nuestro hombres estarán camino a casa.

Я тебя услышал, я тебя уважаю, - и я вынесу это на рассмотрение.

Te oigo, te respeto y lo voy a considerar.

Я это уважаю, ты знаешь, и...

Lo respeto y- -

Ты сделал выбор, я уважаю его.

Hiciste una elección y yo la respeto.

Я очень уважаю ваши с Линдой отношения.

Respeto mucho tu relación con Linda.

Уважаю.

Y respeto eso.

Я уважаю твои права, но я несу ответственность, как лидер группы.

Puedo apreciar eso, puedo respetarlo, pero tengo cierta responsabilidad como líder de la misión.

Немного, но я уважаю его взгляды. Собрания проходили здесь?

No mucho, pero respeto sus ideas

Лады, я тя тоже уважаю!

- ¡ De acuerdo, yo también te respeto!

Я уважаю границы.

Respeto los límtes.