Удивите меня traduction Espagnol

Удивите меня.

Sorpréndeme.

Удивите меня, мистер Кэплен, скажите да.

¿ Por qué no me sorprende, Sr. Kaplan, diciendo sí?

Ну, удивите меня.

Ahora, impresiónenme.

Удивите меня.

Sorpréndame.

Удивите меня.

Asombrame!

Удивите меня, доктор.

Sígame la corriente, doctor.

Удивите меня, испытайте меня.

¡ Sorpréndanme! ¡ Desáfíenme!

Он же всегда говорит своим людям, удивите меня, решите проблему, бросте мне вызов

Dice, "Sorpréndanme, resuelvan, rétenme".

- А что в этом удивительного. - Так удивите меня.

- Te sorprenderías.

Просто... Вчера вечером, когда Вы сказали, что, может быть, удивите меня, Вы не имели в виду ничего такого, правда?

Es sólo que anoche cuando dijiste que me sorprenderías no lo dijiste en serio, ¿ verdad?

- Удивите меня.

Sorpréndame.

Удивите меня.

- Sorpréndame. - Disculpe.

Но, пожалуйста, удивите меня.

Pero, por favor, sorpréndame.

Удивите меня, парень, на самом деле.

- Ya sabes, está buena. - Me matas. De veras lo haces, Gaius.

Испытательный срок значит не только "не облажайтесь", но также "удивите меня",

El período de prueba no sólo significa "no lo arruinen". También significa "sorpréndanme".

– Так удивите меня.

Sorpréndame.

Удивите меня.

Asombrenme.

- Удивите меня.

Asombrarme.

Ну удивите меня.

Bien, sorpréndeme.

Сейчас вы удивите меня и заявите, что знаете про мою службу в МИ-6?

¿ Este es el momento en el que me sorprendéis, diciendo que sabéis que soy del MI6?

Удивите меня.

Sorprendeme.

Удивите меня.

Impresióname.

Давайте, удивите меня! Твейн, ты счастлив находиться здесь?

¡ Llenadme de saliva! Twayne, ¿ estás feliz de estar aquí?

Пожалуйста, кто-нибудь удивите меня.

Por favor, que alguien me impresione.

Удивите меня по максимуму.

asombrate conmigo hasta el máximo.

Так удивите меня.

Impresióname, entonces.

— Напитки? — Удивите меня.

- ¿ Algo para beber?

Хоть кто-нибудь удивите меня.

Que alguien me sorprenda.

Так, что делаем? Удивите меня

¿ Dónde puedo poner mis cucharas?

Так продолжайте... удивите меня.

Adelante entonces, sorpréndame.

Удивите меня.

Cuéntame.

- Удивите меня.

- Vale. Sorpréndeme.

Удивите меня.

Sígame la corriente.

Удивите меня.

Impresionadme.

Удивите меня.

Sorpréndanme.

Вы же не удивите меня, передав трубку президенту?

No me vas a sorprender poniendo el presidente el, ¿ verdad?

Удивите меня.

Me conmueve.

Удивите меня.

Pruébeme.

Удивите меня.

- Sí. Adelante.

Удивите меня.

Humor mí.

Удивите меня.

Sorprendedme.

Нет. Чем вы меня удивите на этот раз?

N º Lo que me sorprende esta vez?

- Удивите меня.

- Sorpréndame. - Harry Daugherty.

А я думал, что вы больше меня уже ничем не удивите.

Y yo que pensaba que ya no podíais sorprenderme más.

Меня удивите?

¿ Sorprenderme?

Надеюсь, вы меня удивите, мистер де Болотофф.

Espero que se me impresione, Sr. De Bolotoff.

Сделайте ее грандиозной, удивите меня.

Necesito que me tiro una fiesta, ¿ de acuerdo?