Уже занимаюсь этим traduction Espagnol

Я уже занимаюсь этим.

Eh, Nog.

Я уже занимаюсь этим.

Estoy en ello.

Я уже занимаюсь этим.

- Me encargaré.

Я уже занимаюсь этим.

Ya he puesto en marcha los planes.

Я занимаюсь этим уже 15 лет.

Ya llevo quince.

Я уже этим занимаюсь, как вы уже приказали.

Lo estoy haciendo, Capitán, conforme a sus órdenes.

Я уже 30 лет этим занимаюсь. И мне никогда они не попадались.

Hace 30 años que soy estafador y nunca la logré.

Я как раз этим и занимаюсь, глупая ты женщина, я только что поставил его, чтобы ответить тебе и чтобы ты мне напомнила о том, что я и так уже...

Estaba en ello, estúpida. He tenido que parar para que me recordaras que tenía que hacerlo.

Но я уже полчаса этим занимаюсь, черт!

Pero hasta cuándo tengo que hacerlo, mierda!

Я этим делом занимаюсь уже 25 лет.

Pero llevamos haciendo esto 25 años.

- Уже не новость. Я этим занимаюсь.

- Es una noticia vieja.

При всем уважении, сэр, я занимаюсь этим вот уже 22 года, и до сих пор еще никого не потерял.

Con el debido respeto, llevo 22 años en esto y todavía no he perdido a nadie.

- Я занимаюсь этим уже в течение 25 лет.

- No tiene nada. - No me diga eso.

Я занимаюсь этим уже 10 лет, но так и не достиг ничего.

Hace diez años que estoy en esto, y no avanzo.

- Сколько я уже этим занимаюсь?

- ¿ Cuánto hace que estoy haciendo esto?

Он попросил встретиться с тобой хотя я этим уже не занимаюсь.

Es compañero. Me pidió que te viera aunque ya no me dedico a esto.

Я уже 20 лет этим занимаюсь.

He trabajado con flores durante 20 años.

Я уже семь лет этим занимаюсь, но до сих пор ничего не сломал.

Llevo siete años volando en ala delta y nunca me he roto nada.

Ты неглупый мальчик, но ты забыл. Я этим уже давно занимаюсь.

Eres un chico bastante inteligente, pero te olvidas que llevo haciendo esto por mucho tiempo.

Я уже давно этим занимаюсь.

Llevo mucho tiempo haciendo esto.

Вот уже два года, как я этим занимаюсь.

Llevo dos años preparando la película.

Я никого не осуждаю. Я этим уже давно не занимаюсь.

Yo no hago juicios, dejé de hacerlo hace mucho tiempo.

Я занимаюсь этим уже 15 лет, ясно?

He estado haciendo esto durante 15 años, ¿ vale?

Я этим парнем занимаюсь уже два месяца, приятель.

He estado tanteando a este tío durante dos meses.

Я занимаюсь этим уже 16 лет.

- Llevo trabajando en esto 16 años. - Pues ya deberías saberlo.

Я этим уже давно не занимаюсь.

Dejé de hacer esto hace mucho.

Я этим уже занимаюсь.

Estoy en eso.

Уже этим занимаюсь.

Estoy trabajando en ello.

Я занимаюсь этим уже три года!

Hace tres años que lo hago.

Я уже давно этим занимаюсь и кое-что понял.

¿ Le pidió que se detuviera?

€ думал, ваша специализаци € - с детьми н € нчитьс € уверен, вы бы с радостью зан € лись сейчас этим такое ощущение, что € уже этим занимаюсь извините, сэр. ƒумаю, вам надо взгл € нуть

Creía que tu especialidad era cuidar niños. Estoy seguro de que preferirías estar hacer eso ahora mismo. Sinceramente, señor, creo que ya lo estoy haciendo.

Карен, я занимаюсь этим уже 6 месяцев, и единственные работы, которые я получала - это от друзей, которые жалели меня.

Karen, he estado en esto por seis meses, y los únicos trabajos que he conseguido son de amigos que me tienen lástima.

Я занимаюсь этим уже некоторое время, я понимаю как это трудно в начале.

He estado haciendo esto por un rato, asi que no se cuan dificil puede ser.

Я занимаюсь этим уже давно.

He sobrevivido hasta ahora.

- Я этим уже занимаюсь.

Estoy en eso.

Я этим даже уже не занимаюсь.

Ya no me dedico a esto.

Как я сказала, я уже этим занимаюсь.

Como ya he dicho, estoy en ello.

Я уже этим занимаюсь.

En eso estoy.

Я уже годы этим занимаюсь. Но, прежде, не приходилось запирать взрослых.

Lo vengo haciendo por años, pero no con adultos.

Я занимаюсь этим уже 17 лет.

He estado haciendo esto 17 años.

Я занимаюсь этим уже очень давно. Я видел много страданий и разочарований, потому что наши молитвы не всегда услышаны, и зачастую мечты остаются мечтами.

He estado haciendo esto por mucho tiempo, he mucho un montón de dolor y desilusión, porque las oraciones raramente son respondidas, y normalmente, los sueños permanecen como sueños.

Я занимаюсь этим уже много лет, довольно успешно, верьте или нет, без вашей помощи.

Porque llevo haciendo esto durante un montón de años exitosamente, lo creas o no sin tu ayuda.

Слушайте, я Я занимаюсь этим уже долгое время и Обычно это не трогает меня, понимаете, люди постоянно убивают людей, знаете?

Mire, hace mucho tiempo que hago esto y por lo general, me resbala que la gente asesine a otras personas, la depravación siempre y cuando pueda regresar a casa por las noches, ¿ comprende?

Ну что ж, миссис Тэйтем, Я столько занимаюсь этим делом, что уже порядком устала от лжи.

De acuerdo, bien, Sra. Tatem, le he dado mil vueltas a este caso, y sinceramente, estoy harta de mentiras.

Не волнуйся, Джеки Ди, я уже этим занимаюсь

No te preocupes por eso, Jackie D, estoy en ello.

Я уже 11 лет этим занимаюсь.

Llevo haciendo esto 11 años.

Я уже этим занимаюсь.

Estoy al corriente.

Я уже этим занимаюсь, понятно?

Sí. Estoy en ello. ¿ De acuerdo?

– Уже этим занимаюсь.

- Ya me encargo de eso.

Я уже этим занимаюсь.

Estoy ya en eso.

Пит, я занимаюсь этим уже...

Yo llevo haciendo esto...