Хотел бы я посмотреть traduction Espagnol

Хотел бы я посмотреть, как он злится.

Caray, tío, cómo me gustaría verlo rabioso.

А что там? Хотел бы я посмотреть, как синьора Панчетти прогуливается с голодранцем южанином по Милану.

Aunque me encantaría ver a la Sra. Pancetti paseando por Milán con este meridional.

Хотел бы я посмотреть на его папочку, если б у него двигатель сломался.

Me gustaría ver a su padre si destroza el motor.

Хотел бы я посмотреть теперь на Тора и его друзей.

Me gustaria ver a Thor y a sus amigos ahora.

Хотел бы я посмотреть на то стадо, которое вы раздобудете.

Me gustaría ver el rebaño que reuniríais.

Хотел бы я посмотреть на выражение лица Арне, когда он узнает, поменяла отца.

Me gustaría ver la cara de Arne si se entera de que le confunde precisamente contigo.

Хотел бы я посмотреть, как ты пролезешь.

- Me gustaría ver si cabes.

Пригласишь свою малышню? Хотел бы я посмотреть.

Quisiera ver eso.

Хотел бы я посмотреть на это.

No lo verán tus ojos.

Я бы хотел посмотреть... э... какие-нибудь запонки.

Yo, eh... querría mirar unos, eh... unos, eh... unos gemelos.

Я хотел бы посмотреть на некоторые...

Me gustaría ojear...

Я хотел бы посмотреть балет.

Ojalá hubiera podido ver el ballet.

- Я хотел бы посмотреть на это, Ник.

- Me gustaría investigar esto, Nick.

- Я хотел бы посмотреть... - Что?

- Quería ver...

- Я бы хотел посмотреть.

- Estoy seguro de que te gustaria.

От лица всех присутствующих я хотел бы поблагодарить нашу благородную баронессу! Спасибо за то, что вы пришли посмотреть, как благословляют наши новые лодки!

En nombre de todos, quisiera agradecer a nuestra noble baronesa... que amablemente ha aceptado nuestra invitación... para bautizar las nuevas barcas.

Я бы хотел посмотреть ваши картины.

Quisiera ver tu obra.

Я бы хотел побродить вокруг... и посмотреть, исчезает ли это место, как вы сказали.

Me gustaría quedarme por aquí... para ver si este lugar se evapora como dice.

- Я хотел бы покататься вокруг немного, посмотреть достопримечательности.

- Me gustaría conducir un poco, ver los sitios.

Я хотел бы посмотреть на Тихий океан.

Me gustaría ver el Océano Pacífico.

Я хотел бы посмотреть зубы.

Que me enseñe los dientes.

Я хотел бы посмотреть зубы.

¿ Puedo verle los dientes?

- Если это не затруднит вас, я хотел бы посмотреть машинное отделение.

- Enséñeme la sala de máquinas.

Хорошо. Ну, для начала, мой дорогой шериф, я бы хотел посмотреть на объем работы.

Bueno, primero quisiera ver a los sujetos, si no le importa.

Я хотел бы посмотреть классный журнал.

Sólo quiero ver el registro de la clase.

Знаешь, Бен, мы договорились, но я бы хотел посмотреть на твоих друзей сначала.

¿ Sabes? Ben tenemos un trato, pero desearía haber visto a todos tus amigos antes de cerrarlo.

Я хотел бы посмотреть на этот микрофон.

Me gustaría echar un vistazo a esos micrófonos.

Знаете, я никогда не смотрел бейсбольный матч... и хотел бы его посмотреть.

Nunca he visto un partido de béisbol y creo que me gustaría hacerlo.

Я бы хотел посмотреть на них.

Me gustaría verlas.

Ну, я бы хотел посмотреть печатную версию сценария и пробежаться по нему ещё пару раз.

Quisiera ver un guión escrito y revisarlo un par de veces más.

Хотел бы я на это посмотреть.

Eso sí que me gustaría.

Хотел бы я на вас посмотреть.

Me gustaría verte en mi lugar.

Хотя я конечно хотел бы посмотреть на выражение их лиц.

Me gustaría ver la cara que pondrían.

Хотел бы я на это посмотреть.

La verdad, tendría su gracia.

Я хотел бы посмотреть на Землю, но для чего тащиться туда только для того, чтобы посмотреть на что-то, похожее на ТАРДИС?

Me gustaría ver la Tierra,... pero, ¿ por qué ir tan lejos sólo para ver algo que se parece a la TARDIS?

"Я хотел бы посмотреть, из чего ты сделан."

Quisiera ver de qué estas hecho.

Кроме того, я хотел бы посмотреть, как лопнет купол. Посмотреть, хотя бы неживыми глазами.

Y además, me gustaría ser testigo de la ruptura de la bóveda, para verlo, aunque sea como un cadáver.

- Я бы хотел на это посмотреть.

- Sí. Eso me gustaría verlo.

Я бы хотел съездить сперва в Огаллалу, и посмотреть смогу ли я найти Элли.

Primero me gustaría poder ir a Ogallala para intentar encontrar a Ellie.

Я хотел бы посмотреть место действия драмы.

Tendría que ver el escenario de este drama.

Я бы хотел посмотреть на твои бумаги.

Me gustaría ver sus papeles del caso.

Я бы хотел их посмотреть.

- Me gustaría echarles un vistazo.

- Я бы хотел посмотреть на операцию, да.

- Me encantaría verla.

- Я бы хотел посмотреть.

- Mejor vamos a verla.

- Я бы хотел посмотреть на него.

- Me gustaría verlo. - Me dijeron...

- Да, я бы тоже хотел посмотреть сценарий.

- Yo también quiero verlo.

Капитан, я хотел бы посмотреть, не смогу ли я подойти к планете, чтобы найти коммандера Сиско.

Primero me gustaría saber dónde esta el comandante Sisko.

Если бы я хотел посмотреть, как едят апельсин, я бы пошел на курсы поедания апельсинов.

Si quería ver a un hombre comiendo naranja, habría ido a la clase de comer naranjas.

- Я хотел бы посмотреть, как у тебя это выйдет.

- Pruébalo.

Я хотел бы посмотреть, как у тебя это получится.

Inténtalo y verás.

Но прежде чем это произойдёт я бы хотел посмотреть самую большую в мире непригорающую сковороду.

Pero antes de que eso pase me gustaría ver el mas grande sartén antiadherente.