Хрен тебе traduction Espagnol

- Хрен тебе!

¿ Anillos de plata, imbécil?

- Хрен тебе.

¿ Cincuenta? Una mierda.

- Я сказал : "Хрен тебе".

He dicho : "Cincuenta, una mierda."

На кой хрен тебе тысяча баксов?

¿ Para qué necesitas $ 1.000?

- Не хрен тебе думать!

¡ No pienses!

Хрен тебе!

¡ No puedes conmigo!

Хрен тебе!

¡ Es un inútil!

- Хрен тебе, Тарик.

No me da la gana.

- Хрен тебе!

Joder. Ni hablar.

Откровенное хамство. - Хрен тебе... и твоей жене хрен.

- Púdrete tú y que se pudra tu esposa.

Хрен тебе!

Que te jodan.

- Хрен тебе.

- Cómemela.

Какое на хрен тебе дело?

¿ Y a ti qué cojones te importa?

На кой хрен тебе этот скотч? !

¿ Para qué necesitas la cinta adhesiva, viejo?

Нет уж, хрен тебе!

No viejo. ¡ AI carajo!

Хрен тебе, ты сам опоздал.

Que te jodan, tú llegas tarde.

Ранняя менопауза, хрен тебе...

Lo de menopausia temprana es mentira!

И хрен тебе удастся от меня избавиться. Ладно, ладно, но...

No vas ser capaz de librarte de mí.

- А вот хрен тебе.

- No me jodas.

Хрен тебе не скажу!

¡ Ya veremos, aléjate de mí!

Я тебе покажу "хрен"!

Coloca esto en tu sundae... - y mandalo ver.

Почему тебе не по хрен?

¿ A ti qué te importa?

" аткни фонтан, а то оторву тебе € йца, на хрен, как бумажнье полотенца!

Si no cerráis el pico os corto los huevos al acto.

Я что, подошёл к тебе и сказал, ты такой-сякой старый хрен?

No le digo a Vd : "Tal y cual, el gilipollas".

Ах ты, маленький засранец, отпусти его, или я тебе на хрен мозги вышибу!

Cabrón, suéltalo o te mato ahora mismo, carajo. De acuerdo, cálmate. Puede hacernos mucho daño, hermano.

Платить 5000 за то, что тебе и на хрен не нужно?

Esto es tan estúpido.

- Да хрен тебе!

Desde mucho antes que estos mamones.

Один и шесть дюйма. На кой хрен это тебе?

- 1,61. ¿ Adónde cojones quieres llegar?

- Ты думаешь, я - дурак, я тебе что, хрен собачий, дерьмо какое-нибудь?

¿ Crees que soy estúpido? ¿ Crees que soy un hijo de puta? ¿ un jodido imbécil?

Если тебе не нравится, что я говорю - пристрели меня на хрен.

Pero no quieres oir todo esto, asi que mátame de una vez.

Харви, ты просто педантичный хрен! Ты забрал мою колонку! Я сейчас приду к тебе и выколю тебе глаз тем самым красным карандашом, который ты так любишь!

¡ Harvey, detallista degenerado si tocas mi columna, voy y te saco un ojo con el lápiz rojo que tanto te gusta!

А тебе какая хрен разница, ОК?

¿ Qué carajo le importa?

Какого цвета? Какая тебе хрен разница, какого они цвета?

¿ Color, qué diablos te importa de qué color son?

Идешь в дело, посидишь в тюряге Или я тебе хрен отрублю!

Puedo meterte y entonces pasas un tiempo en la cárcel, o puedo separarte la polla de los huevos.

Может, тебе пойти на хрен?

Tal vez deberías irte a la mierda.

Потому что днем он герой, а ночью он тебе хрен теребит.

Te cantan una canción de cuna y, cuando duermes, te manosean.

Вот что я тебе скажу, Зебер-на-хрен-ди.

Te diré algo, Zeber "maldito" dee,

Если ты переведешь их, я же потрачу, но хрен чего тебе замикширую!

Si haces la transferencia, me lo gastare, pero no voy a mezclar una mierda para ti.

Пока я тебе ее на хрен не отстрелила!

¡ Te volaré esos bigotes...

Хрен тебе!

Vete al carajo.

Джонни послал меня сделать дело, и я его сделаю, мать твою! Это тебе хрен!

¿ Que me vaya al carajo?

Какое тебе, на хрен, дело, как меня звать?

Me llamo "no es asunto tuyo", carajo.

А ты упертый хрен, Чев Челиос. Надо отдать тебе должное...

Eres un hijo de perra Chev Chelios, lo reconozco.

Я скажу тебе, что я делаю, маленький хрен.

Te voy a decir lo que estoy haciendo, pequeño gilipollas

Этот хрен из магазина, он что тебе, родной?

¿ Es pariente tuyo o qué?

Богом клянусь, я тебе башку снесу на хрен!

¡ Te juro por Dios que te rebanaré en dos!

Приперся, хрен знает откуда, бьешь клинья под мою телку, жрешь пиво моего друга и думаешь, тебе всё сойдет?

¿ Crees que puedes entrar a mi territorio tirándole a mi chica bebiéndote la cerveza de mi amigo y esperar no tener una pelea directa?

На какой хрен он тебе сдался, а?

Usted necesita a este jodido, ¿ eh? Te lo devuelvo...

Не перечь мне или я сломаю тебе шею на хрен!

¡ No me respondas o te romperé el puto cuello!

Пошел на хрен, долбоеб! Тебе повезло, что я не позвонила в полицию.

Tienes suerte de que no llame a la policía.

Ради нашего, ммм, общего дела, пусть тот хрен подумает, что я надираю тебе задницу.

Por el bien del... negocio, Ese idiota debe pensar que te estoy pateando el culo.