Чего тебе еще надо traduction Espagnol

Ты же нашел следы враксоина в кармане Доктора? Чего тебе еще надо?

Encontraste rastros de Vraxoína en el bolsillo del Doctor. ¿ Qué más quieres?

- Чего тебе еще надо?

- ¿ Qué coño quieres? - Sube.

Она уже прописала "Литиум" и "Прозак", чего тебе еще надо?

Tomo litio y Prozac. ¿ Qué más?

Чего тебе еще надо?

- Tú le dijiste lo que hizo.

В цем дело, Мики? Чего тебе еще надо?

¿ Qué te preocupa, Miki?

- Чего тебе еще надо?

- Digo, ¿ qué más quieres?

Ты клепаешь голы в каждом матче, Ты открытие года, чего тебе еще надо?

No paraste de hacer goles desde que te metieron eres el novato del ano, qué más quieres.

Чего тебе еще надо?

¿ Qué más quieres?

Я сходил на встречу. Чего тебе еще надо?

Fui a la maldita reunión, ¿ qué más quieres de mi?

- Чего тебе еще надо?

- ¿ Qué quieres?

Ну так живи и расслабься. Чего тебе еще надо?

No puedo cortarle las alas así.

У тебя красивый нос.Чего тебе еще надо?

Tu nariz está bien, ¿ qué más quieres?

Чего тебе ещё надо?

¡ Adiós! ¿ A qué esperas?

Чего ещё тебе надо?

¿ Qué más quieres?

Это что еще за... - Тебе чего здесь надо? - Сделай перерыв, Бифф.

¿ Qué diablos- ¿ Qué diablos estás haciendo aquí?

Все, что ты когда-либо видела, было твоим, чего же тебе еще надо?

Todo lo que mirabas era tuyo.

У тебя амнистия. Чего тебе ещё надо?

Te perdonaron. ¿ Qué más quieres?

- Чего ж тебе ещё надо?

¿ Que mas quieres?

"Хиллсайд Трис" разберётся с ними. Чего тебе ещё надо?

Los eses de Hillside quizá los maten. ¿ Qué más quieres?

Чего еще тебе надо?

¿ Qué quieres ahora?

Ты свободен, у тебя твоя наркота, чего же тебе ещё надо?

¿ Qué más diablos quieres?

Чего еще тебе надо?

¿ Qué más necesitas?

Чего тебе от меня ещё надо?

¿ Qué más quieres de mí?

Чего тебе ещё надо?

que quieres?

Чего тебе ещё надо?

¿ Qué queréis?

Как я сказал, так и есть. Чего тебе ещё надо?

¡ ¿ Por qué hablas tanto en vez de aceptar lo que te estoy diciendo?

Я ушла с дороги. Чего ещё тебе надо?

Ya me he quitado de en medio, ¿ qué más quieres?

Чего тебе надо? Ещё захотел?

¿ Una somanta de hostias?

Может, тебе надо... выговориться или чего еще.

No sabía si necesitas... desahogarte o algo.

Я старался. Чего тебе ещё надо от меня?

Yo traté. ¿ Qué quieres de mí?

Тебе ещё много чего надо сделать.

Tu tienes mucho por hacer.

Чего тебе ещё надо?

¿ Qué más quieres?

Мы уже в одной команде, чего еще тебе надо?

Ya estamos en el mismo equipo, ¿ qué más quieres?

Какой бы правда ни была, тебе надо найти Клэр, пока она ещё чего не натворила.

Bueno, sea cual sea la teoría correcta, tiene que encontrar a Claire antes de que provoque más daños.

Нас спасли. Чего тебе ещё надо?

Estamos a salvo ahora. ¿ No es eso suficiente?

Я еще многое могу сказать, но это с чего тебе надо начать.

Podría decir mucho más, pero debe comenzar por allí.

Чего тебе ещё надо, ты можешь пойти и доложить, что я некомпетентна, что я упускаю важное как врач и как мать.

¿ Quieres que te lo repitamos todo para que puedas informar de que soy una incompetente y que me olvido de cosas como doctora y como madre?