Четвертак traduction Espagnol

И вот четвертак тебе на ланч.

Y eso para tu desayuno.

Монета - это четвертак. 25 центов, это американские деньги.

Por una moneda, de 25 centavos americanos.

Хочешь быть членом нашей банды, принеси четвертак.

¿ 25 centavos? ¿ De dónde voy a sacar 25 centavos?

- Четвертак?

- Pídeselos a tu mamá.

Что? Если хочешь, я могу стянуть для тебя четвертак.

Miren, si quieren, puedo robar esos 25 centavos para ustedes.

Опускаешь четвертак и снимаешь джекпот.

Metes una moneda y ganas.

Указание миссис Миноза. Давай четвертак.

Lo dice la Sra. Minosa. 25 centavos.

Представь, что мы даём читателю всего за четвертак!

¡ Encaja! ¿ Qué les vamos a ofrecer por 25 centavos?

25 центов, четверть доллара. Четвертак.

25 centavos, una cuarta parte de 1 dólar.

Ему я не доверил бы и четвертак.

No le confiaría ni un cuarto de dólar.

Поди дай ему еще четвертак в копилку.

¿ Por qué no pone una moneda en su alcancía?

Ставлю четвертак, что его не засёк ни один радар.

- Y no se veía nada en la... ... pantalla de Radar -

- Четвертак. - Вот, на.

Veinticinco centavos.

- На четвертак.

- Vale. - Un dólar.

Бричкина! Четвертак!

- ¡ Bríchkina, Chetvertak!

- Четвертак.

- Chetvertak.

Четвертак, не подходи!

¡ Chetvertak, no te le acerques!

Здорово. Как там Четвертак?

- Saludos. ¿ Cómo sigue Chetvertak?

Осудим товарища Четвертак, протокол напишем?

Bien, tomemos medidas. Juzguemos a la Cda.

Верно, боец Четвертак?

Fue sólo confusión debida a la falta de experiencia.

Пали смертью храбрых наши товарищи. Галя Четвертак в перестрелке.

Nuestras camaradas murieron valientemente.

Я оставила тебе четвертак на столе.

Te dejé 25 centavos sobre la mesa.

- Эй, не дадите мне четвертак?

- ¿ Me das 25 centavos?

- Не дадите мне четвертак?

- ¿ Me das 25 centavos?

- Четвертак. - Хватит, чтобы позвонить.

- Es suficiente para una llamada telefónica.

Как тебе? [надпись] Займешь четвертак?

Qué piensas?

Но ведь я дал ему тот четвертак.

Pero fuí yo el que lo ayudó.

Я бы не стал ее искать, если это не был мой последний четвертак для Колы.

Y, si no me hubiera quedado sin cambio para la coca, no lahabría buscado.

- С тебя четвертак, Джордж, твоя ставка проиграла.

Necesito 25 centavos, George, para las apuestas.

- Вот четвертак.

- Aquí tiene, señora, una moneda.

В Нью Йорке могут убить за четвертак.

Hay gente en Nueva York que te mataría por 25 centavos.

А вот четвертак...

Y ésta es de 25.

Пять, пять, четвертак, четвертак и цент.

¿ Lo ves? 5, 5, 25, 25 y 1.

- Hу же, жмотница, четвертак дай, четвертак.

25 centavos. ¡ Increíble!

Больше 2000 боев - а он все еще играет на свой первый четвертак.

Lleva 2.000 combates en la 1 ª partida.

У тебя есть четвертак?

Maldita sea. ¿ Tienes 25 centavos?

Это четвертак.

Es una moneda.

Четвертак в день за 20 лет.

Son 5 centavos diarios durante 20 años.

Люди сидят и читают газеты приделанные к деревяшкам экономят четвертак.

La gente va allí a leer periódicos amarrados a esas varas de madera para ahorrarse 25 centavos.

Экономят четвертак.

Intentan ahorrar 25 centavos.

Что ты сделаешь, накажешь на четвертак? "

¿ Qué hará? ¿ Cobrarme 10 centavos? "

Подайте четвертак. Помогите.

¿ Tiene 25 centavos?

Это мой четвертак.

Esa moneda es mía.

Ты как будто положил четвертак в одну из металлических штуковин для наблюдения на вершине Эмпайр-стейт-билдинг.

Parecía que ibas a poner una moneda en las cosas de metal del Empire State.

И пословица была - дайте пяток шмелей за четвертак.

"Dame cinco abejas por un cuarto", decía uno.

Четвертак.

25 centavos.

Ламберт, дай ему четвертак.

¿ Puedes darle una moneda?

Он в отличном состоянии. эй, хочешь четвертак?

Parece que funciona bien. ¿ Quieres una moneda?

Это как карусель. Ты опускаешь четвертак, садишься на лошадку...

Es como los caballitos.

На вашем дворе, в вашем районе... все борятся за всё тот же лимонадный четвертак.

en tu patio o en tu cuadra... todos compitiendo por la misma limonada.

Еще четвертак...

Otro 25.