Что вы хотите услышать traduction Espagnol

- А что вы хотите услышать?

¿ Qué querría que yo dijera?

А что вы хотите услышать?

¿ Qué quiere saber?

То, что Вы хотите услышать, я думаю, Вам сказал Мустафа.

- Todo lo que quiere saber, Mustafa se lo habrá dicho.

Ну, тогда я вам говорю то, что вы хотите услышать.

Entonces les estoy diciendo lo que quieren oír.

Что вы хотите услышать?

¿ Qué quiere que diga?

А что вы хотите услышать?

¿ Qué quiere que le diga?

Если это то, что вы хотите услышать — совершенно безразличен.

Si es lo que quiere escuchar, no me importa nada.

Что вы хотите услышать?

¿ Qué es lo que quiere oír?

Я просто не могу сказать Вам то, что Вы хотите услышать...

No puedo decirle lo que quiere escuchar.

Я не могу сказать вам то, что вы хотите услышать, миссис Коллинс

No puedo decirle lo que quiere oír, Sra. Collins.

Что вы хотите услышать? Не понимаю о чём вы.

No sé de qué me está hablando.

- Что вы хотите услышать?

- ¿ Qué quiere que diga?

Что вы хотите услышать от меня?

¡ ¿ Qué quieres que te diga? !

Он расскажет вам всё, что вы хотите услышать и всё это будет ложью.

Él le dirá lo que sea que quiera escuchar y nada será verdad.

Она просто говорит вам то, что вы хотите услышать.

Ella solo está diciendo lo que Uds. quiere oir.

Я не могу сказать то, что вы хотите услышать.

No puedo decir lo que quieres escuchar, ¿ de acuerdo?

Я не знаю, что еще Вы хотите, от меня услышать, Питер.

No sé cómo quieres que responda a eso, Peter.

Вы настоятельно хотите услышать мое личное мнение, государь. Скажу, что в этом письме содержится просьба о выведении армии вашего величества за пределы нашей страны.

Dado que insistís, señor, según mi opinión personal, ese mensaje solicita la retirada de sus tropas de nuestro país.

Я не знаю, что вы от меня хотите услышать.

Pues no sé qué espera de mí.

Слушайте, что вы хотите от меня услышать?

Mira, ¿ qué quieres decirme?

Он мог в полусне сказать то, что думал вы хотите услышать.

Podría estar soñando o haber dicho lo que creía que quería oír.

Вы уверены, что хотите услышать рассказ о моей жизни?

¿ De verdad quiere que le cuente mi vida?

- Но я не знаю, что вы хотите от меня услышать?

Pero no sé qué es exactamente lo que quiere.

Что вы хотите от меня услышать?

¿ Qué quiere que le diga?

Что вы хотите от меня услышать?

Lo que usted quiere saber se lo dije?

Я признаю свою ошибку! Что ещё Вы хотите услышать?

¡ Dije que me había equivocado!

Я уверена, Брока будет счастлив услышать то, что вы хотите сказать.

Seguro que a Broca le gustaría saber lo que tienes que decir.

- Что вы хотите от меня услышать? - Хватит!

... sin placas ni sotanas.

- Что вы хотите услышать?

¿ Qué queréis oír?

А бедные... Ну, что вы хотите от меня услышать?

Y en cuanto a los podres, qué queréis que os diga...

Что, хотите услышать про душевые? Это вы хотите услышать?

¿ Quieres que te cuente lo de las duchas, eso quieres?

Что вы хотите от меня услышать, а?

¿ Qué quieres que te diga?

Да, знаете что? Если хотите услышать действительно веселую историю, дествительно веселую историю, вы должны послушать что случилось со мной и Моссом, когда мы нажрались в Амстердаме и Мосс потерял свои очки!

Oh, si quieren hoy algo realmente gracioso, una historia realmente divertida, deberías oír qué nos pasó a Moss y a mí cuando estábamos tan borrachos en Ámsterdam que Moss perdió sus gafas.

- Да. Я облажался, ладно? Что еще вы хотите услышать?

Mira, me equivoqué, ¿ de acuerdo?

Я знаю, что вы хотите от меня услышать.

Sé lo que les gustaría que dijera.

Вы собираетесь услышать то, что хотите слышать.

Al fin y al cabo, sólo oirás aquello que quieras oír.

Вы уверены, что хотите услышать это?

¿ Seguros que quieren oír esto?

Что вы хотите от меня услышать?

¿ Qué podría hacerme decir?

Что вы хотите от меня услышать?

¿ Qué quiere que diga?

Вы что, не хотите услышать мой план?

¿ No quieren al menos escuchar mi plan?

Что вы хотите от меня услышать, дамочка?

¿ Qué quiere que le diga?

Что вы хотите услышать от меня?

¿ Qué debería decir?

Что вы хотите от меня услышать?

¿ Qué es lo que me quieres decir?

- Так вы хотите услышать, что случилось или нет?

- ¿ Quieren saber qué pasó o no? - Absolutamente.

Я не уверена, что вы хотите услышать.

No estoy segura de qué es lo que quiere oír.

- Я знаю, что вы не это хотите услышать, но дело уже не в социальной адаптации после переезда.

- Sé que esto no es lo que querías oír. Pero no se trata de un ajuste social tras un traslado.

Но вы по-прежнему хотите услышать все, что я узнаю.

¿ Pero aún quieres saber lo que encuentre?

Извините, что вы хотите от меня услышать?

Lo siento, ¿ quieres que te diga qué?

Он возникает от того, что вы не хотите услышать, что я говорю.

Es evidente que no va a escuchar lo que diga.

Я не знаю, что вы хотите от меня услышать.

No sé que quiere que diga.

Тогда скажите, что вы хотите от меня услышать.

¿ Y por qué no me dices qué quieres que diga, y yo lo digo?