Что за фигня traduction Espagnol

Что за фигня тут происходит?

¿ Qué demonios pasa aquí?

Что за фигня была на прошлой неделе?

¿ Qué es esta basura de la semana pasada?

Что за фигня творится с этим ящиком?

¿ Qué demonios le pasa a la caja?

— Что за фигня?

- ¿ Qué hace con esas pintas?

Что за фигня такая? Такое бывает почти каждую ночью.

Esto pasa de noche de por medio.

Что за фигня?

¿ Qué coño estás haciendo?

Что за фигня?

¿ Qué cojones...?

Что за фигня?

- ¿ Qué es esta mierda?

Да что за фигня!

¿ Qué hostias?

Что за фигня с моими сосисками?

¿ Qué diablos pasó con mis salchichas?

Это еще что за фигня?

Qué diablos es esto?

Что за фигня этот рэчем?

¿ Qué es una rachem?

Что за фигня?

Qué pasa con eso?

Что за фигня!

- Eso fue una mierda.

Что за фигня?

¿ Qué diablos es esto?

Что за фигня с раком?

¿ Qué me dicen del cáncer?

- Что за фигня, чувак?

¿ Eres subnormal?

Карм, что за фигня?

Carm, ¿ qué te sucede?

Что за фигня, Фрай?

¿ Era lastre eso, Fry?

- Что за фигня, Торкильд?

- ¿ Qué estás haciendo?

- А это еще что за фигня?

- ¿ Qué clase de basura es esa?

Сдираете с нас целую штуку. Что за фигня?

Nos estás robando. ¿ Qué tontería es ésta?

Что за фигня?

¿ Qué diablos?

Что за фигня, теперь придется что-то с этим делать.

Si uno mete las patas, no hay que ser un cobarde negándolo.

- Что за фигня?

- ¿ Qué mierda dices?

Донна, что за фигня?

Donna, que demonios?

Блин, Эрик, что за фигня?

Dios, Eric, ¿ que demonios?

Что за фигня?

Ah, que mierda?

Что это еще за фигня?

¿ Que demonios es eso?

Она права. Кто может знать, что это за фигня?

Ella tiene razón. ¿ Quién demonios sabe que es eso?

Что это за фигня?

¿ Qué es todo ésto?

Что это за фигня?

¿ Qué demonios fue eso?

Это что еще за фигня?

¿ Qué demonios es esto?

Я не знаю, что у тебя там за фигня такая в подвале, но лучше от неё избавься - утопи, закопай, что хочешь делай.

No sé qué tipo de sadismo practicas. pero quiero que Los entierres.

- Слушай, что это за фигня... 100 баксов за полчаса, не хочешь этого делать, тогда проваливай отсюда.

- Mira, es muy sencillo... 100 papeles por media hora, y si no quieres... Vete a tomar por culo.

Что это за фигня такая, "зберибар"?

¿ Qué demonios es recobar?

И что там за фигня твориться с этими телефонными тарифами?

¿ Y qué sucede con todos esos planes de ahorro telefónico?

- Кто-нибудь в курсе, что это за зеленая фигня?

¿ Alguien a pensado qué es esta cosa verde?

Что это за фигня?

¿ Qué diablos es esto?

- А что это за фигня такая - мулиган?

- ¿ Qué diablos es?

Что это за фигня?

¿ Qué diablos fue eso?

Что это за фигня?

¿ Qué diablos hacen?

Что это за фигня!

¿ Qué clase de estupidez es ésa?

Что это за фигня?

- Que demonios es esto?

- Что это еще за фигня?

- ¿ Y qué hay de Barcelona?

Что это за фигня с танцорами диско?

Dónde está la cámara oculta?

О, БОЖЕ, ЧТО ЭТО ЗА БЕЛАЯ ФИГНЯ?

- ¡ Regrésale la cara a su lugar!

Эй, доктор Зойдберг, что это за фигня у тебя на голове?

¿ Qué le ha salido en la cabeza?

Так что... А что это за фигня?

Hey... ¿ qué mierda es ésto?

Что это за фигня?

¿ Qué demonios es éso?

Что это еще за фигня?

- ¿ Qué diablos es esto?