Что тут особенного traduction Espagnol

- Что тут особенного?

- ¿ Por qué es maravillosa?

Что тут особенного?

Tampoco pido algo tan raro.

Что тут особенного? Звонит телефон, вы берёте трубку, но никто не отвечает.

Al contestar nadie habla.

- Что тут особенного?

Eso es algo especial.

- Что тут особенного? - В самих мышцах ничего.

- ¿ Cuál es la anormalidad?

У меня есть вопрос. Раз мы празднуем твои короткие юбки, что тут особенного?

Tengo una duda, ya que estamos celebrando que uses esas falditas...

Что тут особенного?

¿ Qué tiene eso de especial?

Только не понимаю - что тут особенного.

Simplemente no entiendo cuál es el problema.

Я просто хотел разрядить обстановку. Что тут особенного?

- Quise aligerar el ambiente.

Что тут особенного?

¿ Cuál es el gran problema?

Что тут особенного?

Estábamos en el aire. ¿ Por qué tanto alboroto?

Что тут особенного!

¡ Y qué!

Что тут особенного, зануда?

¿ Cuál es el problema, carca?

Что тут особенного?

¿ Qué hay en especial con esto?

Да ладно, что тут особенного?

De acuerdo, ¿ cuál es el problema?

Что тут особенного?

¿ Qué es tan especial?

Что тут особенного?

¿ No es algo normal?

Ну что тут особенного?

Ahora, ¿ qué piensa de eso?

Желтая стена? Что тут особенного? Покрась любую стену, сфоткой и готово.

Mira, podemos creer que se trata de la misma casa... pero Manohar insiste en que fue encerrado en otro lugar.

И что тут такого особенного?

¿ Qué gracia tendría eso?

Что касается отца и сына, тут ничего особенного.

Y lo del padre y el hijo, no es para tanto.

Что тут такого особенного?

- Cualquiera hace eso.

Что тут такого особенного?

¿ Cuá es el problema?

И что тут такого особенного?

¿ Que importancia tiene eso?

А тут, что такого важного? Ничего особенного, чтоб звонить.

Y entonces empiezo a pensar si debo responder o no.

Я сказал, что тут ничего особенного, но... это не обычная запись данных.

Le dije que no era importante, pero... no son datos grabados.

Что тут особенного?

¿ Qué tiene de raro?

Что именно ты пропускаешь, играя тут в примерного семьянина? Ничего особенного.

¿ Qué te estás perdiendo mientras... estás aquí haciendo de hombre de familia?

Честно говоря, сэр, не вижу, что тут такого особенного.

Honestamente señor, no veo cómo vaya a ser diferente.