Что ты хочешь помочь traduction Espagnol

Знаю, что ты хочешь помочь, но все это так неприятно.

Sé que quieres ayudar, pero esto es un lío. Yo...

Я вижу что ты хочешь помочь.

Sé que quieres ayudarnos.

Я-то думал, что ты хочешь помочь.

Habría pensado que querrías ayudar.

Я знаю, что ты хочешь помочь своей школе.

Sé que quieres ayudar al instituto.

Мам, я ненавижу людей, которые так тебя напугали. И я понимаю, что ты хочешь помочь. Но дай мне разобраться с этим.

Odio que te hayas asustado tanto y sé que sólo tratas de ayudar... pero tienes que dejar que yo maneje esto.

Послушай, я понимаю, что ты хочешь помочь.

Sé que quieres ayudar.

Я понимаю, что ты хочешь помочь.

Sé que crees que estás ayudando. Pero no lo hagas

Вполне естественно, что ты хочешь помочь своим людям, но встав на чью-то сторону, ты точно не поможешь нашим племенам воссоединиться.

Como es lógico, querrás ayudar a tu gente, pero mostrar favoritismos no ayudará a que nuestras tribus vuelvan a unificarse.

Я знаю, что ты хочешь помочь.

Sé que quieres ayudarme.

Я понимаю, что ты хочешь помочь старому другу.

Entiendo que quieras ayudar a un antiguo amigo.

Слушай, тебе не нужно оставаться и делать вид, что ты хочешь помочь убраться.

No tienes por qué quedarte y fingir que quieres ayudar a limpiar.

Если ты хочешь помочь человеку, тебе нужно хоть что-то о нем знать, так ведь?

Lo primero que hace falta para ayudar a un hombre es saber algo de él, ¿ no?

Ты говоришь, что хочешь мне помочь но все, чего ты хочешь, так это запереть меня в своей золотой клетке.

Hablas de que quieres ayudarme pero lo que quieres es arrastrarme a tu torre de marfil.

Послушай, дорогой. Он милый старик. И мне нравится то, что ты хочешь ему помочь, однако ты должен реально смотреть на вещи и взглянуть фактам в лицо.

Mira, cariño, es un viejo amable y te estimo por querer ayudarle, pero hay que ser realista y mirar los hechos.

Я вижу, ты хочешь мне помочь. Не думаю, что кто-то поверит в твою историю.

Sé que quieres ayudar, pero ¿ de veras piensas que creerían algo así?

Ты же видишь, что происходит, когда им хочешь помочь.

¿ No viste lo que pasó cuando quisiste ayudarles?

- Всё о чём я прошу, чтобы ты пошёл к нему, абсолютно серьёзно, сказал ему, что знаешь, что что-то происходит, и хочешь помочь.

Sólo te pido que te dirijas a él, que seas muy sincero... y le digas que sabes que algo ocurre y que quieres ayudar.

Ты хочешь опять обращаться в скорую помощь, где дрянные врачи, снова будут говорить, что они ничем не могут нам помочь?

¿ De veras quieres estar regresando a Urgencias para que unos doctores matasanos te digan que no pueden ayudarte?

- Ты хочешь сказать, что можешь помочь?

- Podrias ayudarme entonces?

Ты хочешь знать, что может помочь тебе вспомнить?

¿ Quieres saber que puede ayudarte a recordar? Ver algunas de tus cosas.

Я не против, чтобы ты целовала меня, если это - потому что ты хочешь поцеловать меня, но не ради мести или чтобы помочь тебе забыть кого-то ещё.

No me importa que me beses porque quieras besarme. Pero sí si es por venganza o para olvidar a alguien.

Я знаю, что ты хочешь поступить правильно, ты хочешь помочь мне.

Sé que quieres hacer lo correcto. Sé que quieres ayudarme.

Послушай, если ты хочешь мне что-то сообщить, если хочешь помочь,..

- Mire... tiene que darme más información.

Ты хочешь сказать, что девушка должна помочь этому парню, начать первой?

Quieres decir que : ¿ ayudaría que la chica se volviese más... activa?

Но если ты серьезно хочешь что-то изменить, может быть, я смогу помочь тебе.

Pero si realmente quieres cambios. Tal vez pueda ayudarte.

Сюзан, ты сказала, что хочешь мне помочь, я поверил тебе. Всё.

Susan, dijiste que querías ayudarme, y creí en ti.

Ты всегда была такой возвышенной, глядя на нас, бедных дегенератов, притворялась, что хочешь помочь, а ты просто хотела быть выше нас.

Siempre te creíste tan superior y poderosa en la clínica. Mirándonos como unos pobres degenerados. Fingiendo ayudar, pero lo que realmente querías era sentirte superior.

Почему ты хочешь помочь мне после всего, что я натворил?

¿ Por qué querrías ayudarme después de lo que hice?

Потому что я твой лучший друг, и потому что я люблю тебя, и если все что ты хочешь это быть с Келли, тогда я сделаю все, что в моих силах, чтобы поддержать тебя и помочь тебе сделать твой брак счастливым.

Porque soy tu mejor amiga, y porque te quiero, si lo que quieres es estar con Callie, entonces haré todo lo que esté en mi mano para apoyarte y ayudar a que tu matrimonio funcione.

Я думаю, ты хочешь помочь, но сидишь со мной четыре часа потому что до сих пор чувствуешь вину перед Мэттом и Денни. Послушай... это было 5 лет назад.

Quieres ayudar, pero estás aquí desde hace cuatro horas porque te sientes culpable por Matt y Danny.

Если они увидят, что ты хочешь нам помочь они убьют тебя!

¡ Si ven que nos ayudas, te matarán!

Ладно, я могу тебе помочь получить все, что ты хочешь.

Muy bien, puedo ayudarte a conseguir todo lo que quieras.

- А ты что, помочь хочешь?

Absolutamente.

Я думала, что ты хочешь помочь Блэр.

Pensé que querías ayudar a Blair.

Да, а я делаю работу за нас двоих, так что ты не хочешь мне помочь?

Sí, y yo hago el trabajo de ambos. ¿ Quieres ayudar?

Тони, я готова помочь тебе в чём угодно, но я не стану помогать в том, что ты хочешь снова сделать.

Tony tú sabes que te ayudaría en lo que fuera pero no puedo si vas a empezar todo esto otra vez.

Ты уверен что не хочешь вернуться, помочь мне с правлением?

¿ No quieres ayudarme a dirigir las cosas?

Оливер, я знаю, что ты хочешь им помочь.

Oliver, sé que quieres ayudarlos.

Послушай, милая, мы знаем, что ты хочешь ей помочь.

Mira, cariño, sabes que quieres ayudarla.

И это всё, что ты хочешь сказать человеку, который пришёл тебе помочь?

¿ Eso es todo lo que puedes decir a quien vino a ayudarte?

Я могу помочь тебе. что ты хочешь чтобы я сделал?

Puedo ayudarte. ¿ Qué quieres que haga?

— Ты видишь что маме больно и хочешь помочь.

Viste a tu madre lastimada y quieres ayudar...

Ты же сказал, что хочешь помочь.

, dijiste que querias ayudar.

Так что ты не хочешь нам помочь нарядить ёлочку.

Entonces entiendo que no quieres ayudarnos a decorar el arbol.

Я просил тебя помочь но ты сказал, что хочешь тихой жизни.

Te pedí ayuda, pero dijiste que querías llevar una vida tranquila.

Ты же говорил, что хочешь помочь!

¡ Dijiste que me querías ayudar!

Я знаю, что ты не хочешь, чтобы я был здесь, но я пришел помочь.

Sé que no me quieres aquí, pero estoy para ayudar.

Дело не в том, что ты хочешь доказать, что я мог ему помочь.

No quieres dejarme ver lo que le podría haber sacado.

Я просто хочу сказать, что прекрасно понимаю, почему ты хочешь ему помочь.

Simplemente digo que entiendo por qué quieres ayudarle.

И я уверена, что где-то глубоко в своем сердце, ты хочешь ей помочь.

y apuesto a que en el fondo de tu corazón, quieres ayudarla.

Я сделаю все, что в моих силах... чтобы помочь тебе стать человеком, которым ты хочешь быть.

Voy a hacer todo lo que pueda para ayudarte a ser el hombre que quieres ser.